|
영어와 관련된 모든 번역은; 종합번역으로! WWW.ea-trans.com time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!
Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다.
전화; 988-5753 cell phone; 010-9250-5753 fax; 02-988-0772 email; kphong02@hanmail.net 담당자; 홍관표 (kph) 가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다! |
Time 1/20. p25. World/Iraq. 벼랑 끝의 Iraq. 회오리 치는 종파적 폭력 사태와 나약한 법의 지배가, 이 나라를 또 다시 내전 속으로 기울게 할수도 있다.
내가 12월 어느 늦은 오후에 Bayaa에 있는 사람들로 혼잡한 시장을 헤집고 걷고있을 때, 서부 Baghad에 있는 대체적으로 Shiite 종파들의 동네는 번잡하다. 시장의 양쪽 모두에는 길거리 상인들이 우산, 아동 복, 향수 병 그리고 기타 다른 가정용 물건들을 팔고있다. Hundreds의 shoppers들이 천천히 그 같은 매대들을 지나서 움직이면서, 때때로 멈추어 보기도 하고 구매도 한다. 그 전체 지역은 soft target (손쉬운 표적물)로서, 민간인들로 꽉 차있는 것이, 대부분의 그들은 아마도 Shiite 종파일 것이다. 2주 전에, 어느 자살 폭탄범이 그같은 취약점을 이용해서, 그 시장 옆에있는 어느 coffee shop속으로 걸어 들어가서 그 자신을 날리면서, 15명을 살해했다.
그 폭발은 2008년 이래로 가장 사람들이 많이 희생되었던 해인, 2013년 마지막 몇 개월 사이에 Iraq에서 있었던, 적어도 41건의 자살 폭탄 사건들 중 하나였다, 그리고 Bayaa 사람들은 인식하기를 그 폭파범은 Sunni 종파라는 것이다ㅡ그리고 그 폭발 사건은 al-Qaeda에 의해서 점점 살인적으로 되어가고 있는 전쟁의 한 부분이라는 것이다. 어느 전화기 가게에서, 주인은 내가 자주 되풀이해서 듣는 어던 감정을 목소리 낸다: 군과 경찰은 이같은 새로운 파도의 Baghdad에서의 자살 폭탄 사건들을 중단 시키기 위하여 아무 것도 하지를 안았다는 것이다. 그는 가끔씩 호전적인 Shiite 종파의 성직자 Muqtada al-Sadr의 추종자들에게, 그 폭발 사건이 있은 후, 폭도들이 현지 Sunnis 종파 사람들을 공격을 못하게 한, 공적을 돌린다. 만약 terrorists들이 한 truck분의 폭발물을 길거리로 보내서, 몇 dozens의 사람들을 죽이기라도 한다면, 무슨 일이 벌어질지 큰 소리로 궁금증을 나타냈다. 누가 그 다음에 사람들로 하여금 그들의 Sunni 종파 이웃들에 대한 공격을 막을수 있을 것인가?
내가 Bayaa를 방문하는 그날은 2004년과 2005년, 즉 이 나라가 죽음의 squad (team)s들이 (비밀의 살인 집단들) 그들의 신앙 때문에 사람들을 학살하는 모습을 보았던 종파적인 내전 직전에서 서있었던 그 때에 관한 공포스런 재연같이 느껴진다. 그 같은 갈등은 2006년에 심각하게 시작되었다, 그리고 2008년 봄까지 계속되었는데, 그때쯤해서 그 갈등은 적어도 58,000명의 Iraqis인들의 목숨을 빼앗았다. 그 전쟁은 각종 사건들이 지닌 영향력에 의해서 종식 되었는데, 무엇 보다 Shiite와 Sunni 종파 모두의 무장 단체들을 상대로 싸우기 위한 미군의 증강과 그리고 그 당시 Iraq의 서쪽 지역과 그리고 기타 다른 Baghdad 내 및 주변에 지역에서 Anbar 주의 많은 부분을 지배하던 al-Qaeda에 대해서 저항하려는 Sunni 파 부족들에 의한 결정이었다.
이 같은 내전을 시작한 똑 같은 정치적 행동가들이 지금 유사하게 공격적인 움직임들을 하고있다ㅡ그러나 이번에는, 나약한 Iraqi 정부의 질서 회복을 도와줄 아무런 미군도 없다. “우리는 확실하게 되돌아가려고 심사숙고 하지를 안는다,” 라고 John Kerry 미 국무 장관이 1월 5일 기자들에게 말했다. 비록 Washington 당국이 도울 준비가 되어 있다고는 하지만, 그가 첨언했다, Iraqis인들은 그들 자신의 갈등들을 해결해야만 한다.
지금 당장, Baghdad 당국의 지도자들은 그들이 그 같은 일을 할수 있다는 사실에 관해서 시사하는 것을 거의 제공치 않고있다. 재앙들의 catalog는 증가하고 있다. 언론의 headline을 차지하는 것은 정부군과 그리고 ‘Iraq와 Syria의 Islamic 국가 (ISIS)’라고 알려져 있는, Iraqi인들과 syrian인들의 al-Qaeda 로 구성된 fanchise와도 같은 형태의 연합 세력 사이에서, Anbar의 가장 큰 두 개의 도시ㅡRamadi와 fallujaㅡ 속에서 현재 진행 중에 있는 싸움이다. Anbar는 미국이 주도하는 점령 기간 동안 Sunni 종파 저항 세력의 바로 심장이었다. 이 같이 새로운 갈들은 Shiite와 sunni 종파 인구들ㅡNouri al-Maliki 총리 정부는 Shiites 종파인들에 의해서 지배된다ㅡ 사이의 균열을 넓힐 것으로 위협하지만, 현재 진행 중에 있는 기타 다른 위기 상황들도 있어, Iraq가 또 다시 폭력적인 혼란 속으로 미끌어지고 있다는 그 같은 판단에 기여한다.
근본적인 이유
각종 긴장 사항들을 이끌고 있는 것은, al-Maliki가 그의 적들과 협상을 하질 않고, 그들과 맞서겠다는 그의 결정이다ㅡ특히 Iraqi 의회 내에서 Sunni 종파의 그의 정적들을 상대로 해서 그러하다. 이 같은 행동은 Iraqi의 정치적 elite 계층 내에서 매우 공개적인 분열상으로, 그리고 보안군들 사이에서 균열 현상으로, 이어졌다. 이 나라가 점진적으로 불안정하게 되었기 때문에, 보안 담당 관리들의 정치적 및 종교적인 관련 사항들이 그들의 국가에 대한 충성심 보다 더욱 무게가 나가는 경향을 보이고있다.
이 같이 쪼개어 지는 현상은 깊게 흐른다. 진보적인 Shiite 종파 민병대들은 지배권을 위하여 경쟁 하고있다. Sunni 종파 부족들은 al-Qaeda를ㅡ그리소 서로를ㅡ 상대로 싸우고있다. 죽음의 squad들은 또 다시 사람들을 살해하고 있는데, 그들이 Shiite 또는 Suuni 종파에 속하기 때문이다. Iraqis인들은 그들의 집들로부터 내 몰리고 있는데, 그들의 신앙 때문이다. “만약 정책들이 계속해서 똑 같이 남아있다면, 그 것은 2006년 일 것이다,” 라고 국회의원 Izzat Shaander라는, 이전에 al-Maliki의 우방이었던 사람이 말한다.
Al-Maliki 정부는 그것이 Iraqi 국민의 한 부분에 의해서 지배된다는 사실을 더욱 분명하게할 수가 없을 것이다 (즉, 그 나라는 한 쪽 종파에 의해서 지배된다는 사실이. 지금 보다, 더 분명할 수가 없다.) Shiite 종파 성인 Hussein의 사진들이 bunkered가 된 Green Zone이라는, 정부의 청사가 있는 곳으로의 모든 입구, 이 도시 주변의 거의 모든 보안군들의 검문소 그리고 수도 전체를 통해서 달리는 많은 군경의 차량들을 장식한다. 이들 사진들을 Hussein의 죽음에 대한 연례적인 행사를 기념하는게, 그 것은 11월에 등장해서 12월이 끝날 때까지 지속되는 40일에 걸친 애도 기간을 시작했다. Hussein의 죽음은 Sunni와 Shiite 종파 세계 사이의 정식의 균열을 장식한다.
Hussein의 죽음에 관한 이번의 연례 행사가 있기 3일 전에, 나는 Kadhimiya라는, Shiite 종파의 Islam에서 가장 성스로운 곳들 중 한 곳을 방문하는데, 그 곳으로 순례자들은 그 성인을 애도하기 위하여 찾아온다. 그 곳에서, Iraq 보안군들의 균열된 상태가 쉽게 보인다. 경찰들이 block intervals들에서 남자들의 몸을 수색하는데, Imam Kadhim 유물 보관소라는, 애도하는 사람을 위하여 사람들이 모이는 곳들 중 한 곳에서, 자살 폭발 사건들을 예방하기 위함이다. 사복을 입은 기타 다른 남자들이 경찰과 나란히 서서 통과해 들어가는 모든 남자들을 주시한다. 이들은 공무원들이 아니다; 그들은 al-Sadr의 준 군대에 해당하는 Mahdi 육군이라는, 이 지역에서 가장 강력한 군대에 속하는 단체 소속원들이다.
나머지는 까치 밥으로 남깁니다