루가 복음 Luke 23:11.
Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him|in an elegant robe,|they sent him back to Pilate.
【Vocabulary】* rid·i·cule [rídikjùːl] n. 비웃음, 조소, 조롱. ⟨관련어⟩ ridiculous ɑ. ━vt. 비웃다, 조소하다, 조롱하다, 놀리다. • lay oneself open to ~ 남의 웃음거리가 될 만한 짓을 하다. • turn 〔bring〕 ... into ~ =cast ~ upon ... = hold ... up to ~ …을 비웃다, 조롱하다, 놀리
* mock [mɑk, mɔ(ː)k] vt. ① 조롱하다, 놀리다. ② 흉내〔입내〕내어 조롱하다. ③ 흉내내다, 모방하다(mimic). ⟨⟩ ⇨IMITATE. ④ 아랑곳 않다, 무시하다. ⑤ 속이다, 실망시키다; 헛수고시키다, (계획 따위를) 망치다 • The problem ~ed all our efforts to solve it. 그 문제를 아무리 풀려고 애써도 허사였다. ━vi. 조롱하다, 놀리다《ɑt》 • He ~ed ɑt my fears. 그는 내가 무서워하는 것을 놀렸다. ━n. 조롱; 놀림감; 냉소의 대상; 흉내, 가짜. ━ɑ. ① 가짜의, 거짓의, 흉내낸 • ~ modesty 거짓 겸손 • ~ majesty 허세. ② 모의의 • a ~ battle 모의전 • a ~ trial 모의 재판 • with ~ seriousness 짐짓 진지한 체하며. ━ɑd. ⦗보통 합성어로⦘ 장난으로, 거짓으로 • make a ~ of 〔at〕 …을 비웃다, 놀리다.
* dress [dres] vt. (p., pp. ~ed [-t] ) ① …에 옷을 입히다《in》; 정장시키다; 옷을 만들어 주다 • ~ a child 어린이에게 옷을 입히다 • She is ~ed in white 〔in her Sunday best〕. 흰〔나들이〕 옷을 입고 있다 • Get ~ed. 몸단장을 해라 • She’s ~ed by Pierre Cardin. 그녀는 피에르 카르덴이 디자인한 옷을 입고 있다. ② …을 장식하다《up》, (진열장 따위를) 아름답게 꾸미다(adorn)《with》 • ~ up a shopwindow 가게 진열장을 (상품으로) 꾸미다 • ~ one’s hair with flowers 머리를 꽃으로 꾸미다. ③ 정돈하다, 마무르다; (말의) 털을 빗겨 주다, (가죽을) 무두질하다; (석재·목재 따위를) 다듬다; (수목 따위를) 가지치다; (새·짐승을) 조리하기 위하여 대강 준비하다《털·내장 따위를 빼내어》• ~ leather 가죽을 무두질하다 • ~ a chicken (팔기에 적당하게) 닭을 준비하다 • ~ food for the table 식탁에 내도록 음식을 조리하다. ④ (머리카락을) 손질하다, 매만지다. ⑤ (상처를) 치료하다. ⑥ (광석을) 가려내다; 선광하다. ⑦ (군대를) 정렬시키다 • ~ troops in line 군대를 정렬시키다. ⑧ (배를) 온통 장식하다. ⑨ (땅을) 갈다, …에 비료를 주다. ⑩ 《구어》 꾸짖다《down》.━vi. ① 옷을 입다 • ~ well 〔bɑdly〕 옷차림이 좋다〔나쁘다〕. ② 정장하다, 야회복을 입다《for》 • ~ for the opera 오페라에 가기 위해 정장하다. ③ 성장(盛裝)하다; 분장(扮裝)하다《up》. ④ 〖군사〗 정렬하다 • ~ back 〔up〕 정렬하기 위해 뒤로 물러나다〔앞으로 나오다〕 ━n. ① 의복, 복장. ② 정장, 예복 ③ (원피스의) 여성복 드레스(gown, frock); (원피스의) 아동복. ④ (새 따위의) 겉의 깃털. ⑤ 외관, 외견. ⑥ ⦗형용사적⦘ 의복용의; 성장용의; 예복을 착용해야 할; 성장이 허용되는 • ~ affair 《속어》 예복을 필요로 하는 모임《따위》. • be ~ed to kill 《구어》 홀딱 반할 만한 옷차림을 하고 있다. • be ~ed up 옷을 잘 차려 입고 있다 ∘ You ɑre ~ed up. 잘 차려 입었군요. • ~ down 《vt.+》①(말의) 털을 빗겨 주다.
* in :⦗착용·포장⦘ …을 입고〔몸에 걸치고〕, …을 신고〔쓰고〕(wearing); …에 싸서 • in uniform 제복을 입고 • a man in spectacles〔an overcoat, a red tie〕 안경을 쓴 〔외투를 입은, 빨간 넥타이를 맨〕 남자 • be dressed in rags 〔red〕 누더기를〔빨간 옷을〕 입고 있다 • wrap this in 〔with〕 paper 이것을 종이로〔에〕 싸다《with는 재료를 나타낼 뿐이지만, in은 싸(서) 덮는다는 느낌이 강함》.
* el·e·gant [élǝgǝnt] ɑ. ① (인품 등이) 기품 있는, 품위 있는(graceful); (취미·습관·문체 따위가) 우아한, 세련된 • life of ~ ease 여유 있고 우아한 생활. ② (물건 따위가) 풍아한, 아취가 있는; (문체 따위가) 격조 높은 • ~ furnishings 고상한 가구. ③ (과학적으로) 정밀한, 정연한. ④ 《구어》 멋있는, 훌륭한(fine, nice) • an absolutely ~ wine 천하의 명주. ━n. 취미나 태도가 까다로운 사람, (옷차림·태도가) 세련된 사람. ㉺~·ly ɑd.
※⟪SYN⟫ elegant 후천적으로 사람의 품성이나 취미가 세련됨을 나타냄. graceful 선천적으로 잘 길러진 우아함·고상함을 나타냄.
* robe [roub] n. ① (남녀가 같이 쓰는) 길고 품이 넓은 겉옷; 긴 원피스의 여자 옷; 긴 아동복; =BATHROBE. ② (종종 pl.) 관복, 예복; 법복 ③ (pl.) ⦗일반적⦘ 의복, 옷, 의상. ⟨cf.⟩ gown. ④ 《미국》 (모피·편물 따위의) 무릎덮개 • a lap ~. ⑤ 《시어》 걸치개, 장막 • ~s of night 밤의 장막. ━vi. ~을 입다. ━vt. 《+++》 (…에) ~을 입히다 • a pine tree ~d in snow 눈으로 덮인 소나무 • She ~d herself in her evening dress. 그녀는 이브닝 드레스를 입었다.
* send back : 돌려주다, 돌려보내다, 반환하다. send back to : ---에게 돌려보내다 ********
【Grammars】① 시간을 나타내는 분사구문 : Dressing him|in an elegant robe,|they sent him back to Pilate. = After he dressed him|in an elegant robe,|they sent him back to Pilate. [Mark 01 : 04-05, 10:50 11:02 15:15 15:19 Luke 2:27 Luke 5:1 6:20 8:1 8:53 9:6 9:16 10:30 11:38 19:28 20:26 21:08 22:17 22:30 22:54 23:02 23:10, 23:11
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84 [부대상황] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/61 [문장전환] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43 [분사구문]
New Living Translation : Then Herod and his soldiers began mocking and ridiculing Jesus. Finally, they put a royal robe on him and sent him back to Pilate.
② ➂➃➄ https://biblehub.com/luke/23-11.htm
Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him|in an elegant robe,|they sent him back to Pilate.
【Translation 1】그런 다음 / 헤로데와 그의 경비병들은 / 그[예수]를 비웃고 조롱하였다 / 그[예수님]에게 옷을 입힌 다음 / 멋진[화려한] 옷으로 / 그들은 그를 다시 그(예수님)를 빌라도에게 돌려보냈다.
【Translation 2】그런 다음 헤로데와 그의 경비병들은 그[예수]를 비웃고 조롱하였다. 예수님에게 멋진[화려한] 옷으로 입힌 다음, 그들은 그를 다시 그(예수님)를 빌라도에게 돌려보냈다.
눅23:11 헤로데는 자기 경비병들과 함께 예수를 조롱하며 모욕을 준 다음 화려한 옷을 입혀 빌라도에게 돌려보냈다.