영어로 읽는 법구경 (228)
Children, parents, and relatives
자식도, 부모도, 친척도
Are not a protection;
보호해 줄 수가 없다.
For someone seized by Death,
죽음이 다가오는 자에게
Relatives are no protection.
친척은 그를 보호해 주지 못한다.
Knowing this,
이같이 아는 지혜로운 자는
The wise person, restrained by virtue,
계로써 스스로를 억제하고,
Should quickly clear the path
열반으로 가는 길을
To Nirvana.
빠르게 닦아야 한다. (288-289)
* relative n. (32) 친척, 인척, 집안 (부모, 자녀, 형제, 자매 등도 포함함)
protection n. (18) (...에서의) 보호, 옹호, 방호
wise adj. (43) (wiser, wisest) 현명한, 지혜가 있는, (...할 만한) 분별
[사려]이 있는 ; (...에) 정통한 (in...) ; (보통 비교급) ...의 사정을 알고 있는,
사실을 잘 알고 있는
restrain vt. (16) <감정, 행위 등을> 억누르다, 억제하다; <활동 등을> 제한
[제약]하다
restrained adj. (16) <사람이> 절제심[절도]있는; <문체・표현 등이>
억제된, 차분한
virtue n. (33) 미덕, 덕, 선 ; (개개의) 도덕적 미점
path n. (15) [밟아서 생긴] 길, 오솔길 ; [행동 따위의] 방향, 진로,
[인생의]행로
Nirvana n. (163) 열반 (Pali어로는 Nibbana)
* seize vt. [종종 수동형으로] <공포· 병 등이> <사람을> 덮치다, 엄습하다
ex) He was seized with a sudden rage. 그는 별안간 분노에 사로잡혔다.
* clear vt. <장애물을> 제거하다, 처리하다 《of》; <장소를> 깨끗하게 하다,
치우다; <삼림·토지를> 개척하다, 개간하다;<악인 등을> 쫓아내다
ex) clear the table 탁자 위의 물건을 치우다
《clear+목+전+명》 clear the pavement of snow 길의 눈을 치우다
첫댓글 _()()()_
_()()()_