[영군가]Men of harlech (할렉의 사나이)

[무장공비]

음악을 올리는것은 이것으로 세번째군요^^

미디파일 포크송 군가의 압박이 싫으신 분은 뒤로 뷁스페이스를;;

============================================================================

Hark, (들으라)

I hear the foe advancing Barbed steeds are proudly prancing

(잔혹한 적의 군마들이 앞서서 거만하게 활보하며)

Helmets in the sunbeams glancing Glitter through the trees.

(내리쬐는 태양속의 투구들이 숲속 여기저기서 번뜩거린다.)

Men of harlech, stop your dreaming.

(할렉의 사나이 들이여, 꿈에서 깨어나라.)

Can't you see their spear point gleaming.

(저기 번쩍이는 그들의 창끝이 보이지 않는가.)

While their pennons gaily streaming Flutter in the breeze.

(저기 바람에 화려하게 나부끼는 적의 깃발이 이 전장으로 다가오는 것을 보라! )

From the rocks resounding Let the war cry sounding

(바위에서 메아리 치는 적들의 함성을 들어라)

Summon all at Cambreais call.

(캄브리아의 부름에 모든이여 응답하라.)

The haughty foe surrounding

(오만한 적들이 우리의 목을 죄어오고 있다.)

Men of Harlech, on to glory See your banner famed in story

(할렉의 사나이들아. 영광을 향해! 역사에 길이 남을 그대의 군기(軍旗)를 보라.)

Waves these buring words before ye, "Britain scorns to yield!"

(그들 앞에서 뜨거운 구호를 외쳐라, "브리튼은 수치스럽게 패배할것이다!")

Mid the fray see dead and dying

(싸움터 한가운데에서 죽거나 죽어가는 광경을 보라)

Friend and foe together lying

(친구와 적이 함께 쓰러지며)

All around the arrows flying

(화살이 사방에서 날아다니고)

Scatter sudden death.

(돌연한 죽음이 사방에 난무한다!)

Frightened steeds are wildly neighing

(겁먹은 말이 거칠게 울부짖고)

Brazen trumpets loudly braying

(놋쇠 트럼펫이 우렁차게 울려 퍼지며)

Wounded men for mercy praying With their parting breath.

(다친 사내들이 단말마의 숨을 몰아쉬며 자비를 청하고 있다.)

See they're in disorder,

(저들이 혼란에 빠진 것을 보라)

Comrades, keep close order

(동지들이여, 명령을 들어라!)

Ever they shall rue the day, They ventured over the border.

(저들로 하여금 반드시 오늘 무모하게 국경을 넘은 것을 후회하게 만들어라!)

Now the Saxon flees before us

(이제 색슨인들은 도망치고)

Victory's banner floateth over us

(승리의 깃발이 나부끼며)

Raise the loud exulting chorus

(기쁨의 함성이 드높이 울려퍼진다)

Britain wince the field!

(브리튼이 전장에서 도망친다!) 

=============================================================================

웨일즈의 왕 에드워드 1세가 잉글랜드 군대와 맞서 싸울 때의 정경을 노래했던

군가로 군가들 중에서 상당히 유명하고 잘 알려져 있는 편입니다.

메디블을 하시는 분들은 아시다시피 웨일즈는 중세까지만 해도 잉글랜드와는 달리 독자적

노선을 걸었던 지방이지요.(한마디로 다른 왕국이나 다름없는 곳이었었지요)

하지만 이 노래의 배경이 되는 정확한 배경은 잘 모르겠군요

아시는 분은 댓글 좀 남겨주세요^^

ps1. 노래 올리기에 재미 붙인것 같네요. 다음에는 뱃사람 권주가나 하나 올려볼까요_-_

ps2. 이 군가는  디코작가 윤민혁님의 [한제국 건국사 -2부-]에 삽입되기도 한 곡이지요^^

[hyhn217]

노래도 같이 있었으면 좋겠네요. 경쾌한 음악이 너무 좋네요.

[무장공비]

에 . . 영국육군의 군가였으니까 아마 줄루에도 나올수 있을겁니다-ㅅ-;;