게임신동님 필독 - 능력명칭

[ds2lie]

active hiding	은신	TRUE
artillery accuracy boost	정확도 증가	TRUE
artillery rof boost	장전 속도	TRUE
bamboo wall	대나무 방벽	TRUE
banzai	만세	TRUE
battle speed naval	신속한 노젓기	TRUE
blinding grenade	섬광탄	TRUE
cantabrian circle	원진 사격	TRUE
diamond formation	능형 대형	TRUE
encourage fleet	격려	TRUE
faster rowing	빠른 기동력	TRUE
fire and advance	사격과 진군 훈련	TRUE
flaming arrows ability	불화살	TRUE
flaming arrows extreme range ability	불화살	TRUE
flaming arrows long range ability	불화살	TRUE
flaming arrows naval	불화살	TRUE
inspire unit	부대 고무	TRUE
kisho training	키쇼 훈련	TRUE
light infantry behaviour	경보병 전술	TRUE
pavisse deployable	차폐막	TRUE
pike square formation	창방진	TRUE
pike wall formation	창막이	TRUE
plug bayonets	플러그식 총검	TRUE
rally	집결	TRUE
rally position	재집결 위치	TRUE
range effect	사거리 증가	TRUE
rank fire	삼단사격	TRUE
rapid advance	속보	TRUE
rapid volley	신속한 일제사격	TRUE
second wind	새로운 활력	TRUE
socket bayonets	소켓형 총검	TRUE
square formation	창방진	TRUE
stand firm	고수	TRUE
warcry	함성	TRUE
warcry naval	함성	TRUE
we stand and fight	사수	TRUE
wedge formation	쐐기 대형	TRUE
whistling arrows	적성음 화살	TRUE
whistling arrows ability	적성음 화살	TRUE
whistling arrows extreme range ability	적성음 화살	TRUE
whistling arrows long range ability	적성음 화살	TRUE
wooden stakes	장대	TRUE

이 명칭을 기준으로 번역해주십시오

[ds2lie]

약간 이름이 다를수는 있지만 그정도는 눈치로 해주시겠죠? ㅎㅎㅎ

[게임신동]

예 ㅋ

[게임신동]

아 근데 \n 이것은 뭔가요?

[ds2lie]

그건 화면상에서 엔터키 역할을 하는 겁니다. 지우지 마세요.

[파오봇]

부대 고무보단 유닛 사기 진작이 어떨지

[ds2lie]

유닛사기진작은 너무 설명조같아서...이건 능력버튼의 이름이니까 저는 고무 혹은 부대 고무가 더 좋다고 생각합니다.

[게임신동]

hold firm은 뭐라고 하나요 이것도 고수?