Nosy Neighbor Needs to Put Her Curiosity to Better Use.

[아톰]

		Nosy Neighbor Needs to Put Her Curiosity to Better Use - 호기심 많은 이웃 여자 -

DEAR ABBY: How does one deal with a nosy neighbor? "Miss Nosy" looks through my mail, and I caught her red-handed with a former neighbor's mail, which she had opened, read and apparently hoarded. I didn't confront her because I had just moved next door and didn't want to start a feud.

Miss Nosy claims she goes into my mailbox to make sure our postman hasn't accidentally put something for her in there. Doesn't she know that if he did, I'd give it to her?

If someone comes to my door, Miss Nosy calls and demands to know who it is and as much about his or her life history as I'm willing to share. She also asks me questions that are far too personal. She is elderly, but I don't think that's a valid excuse for her behavior.

Renting a P.O. box would be inconvenient. I'm considering replacing my mailbox with one that locks so that only I can get my mail out. Miss Nosy may pout about it, but surely she would get the hint. Any suggestions? -- INVADED IN TENNESSEE

DEAR INVADED: What your neighbor is doing is called mail tampering, and it's a felony. A locked mailbox is the surest, safest solution to your problem. You would be doing your neighbors a tremendous favor if you called the local postal inspector's office and reported what the woman is doing. They may not haul Miss Nosy off to the pokey, but she'll be sent a letter saying that what she's doing is a felony, and if a check should go missing, she'll be blamed for it.

P.S. Suggest to the woman that since she doesn't seem to have enough to occupy her, she should start a Neighborhood Watch program. It wouldn't take up much more of her time than she's already devoting, and would be a more constructive use of it.

	남의 일에 참견하기 좋아하는 이웃을 어떻게 하면 좋을까요? 미혼인 옆집 여자가 제 편지를 훔쳐보고 있고, 그 여자가 전에 살던 사람의 편지를 뜯어보고 숨겨놓은 것을 제 눈으로 본적도 있답니다. 그 때는 제가 이사 온지 얼마 되지 않아서 부딪히기 싫었기 때문에 그냥 넘어 갔어요. 그 사람은 자신의 편지가 저희 집으로 잘못 배달되었을 까봐 확인 차 제 편지함을 본다고 해요. 만약에 집배원이 편지를 잘못 배달했다면 제가 어련히 자신에게 편지를 전해 줄 것이라는 걸 몰라서 그러는 걸까요? 그녀는 또 저희 집에 방문객이 있다는 것을 알게 되면 전화를 걸어와 그 사람이 누구인지 물어보고 어떤 사람인지에 대해서도 캐묻습니다. 그리고 저한테도 너무나 개인적인 질문을 해요. 그녀는 나이가 좀 들긴 했지만 그렇다고 해서 그 사람의 행동을 이해할 수는 없어요. 그렇다고 우체국 사서함을 이용하는 것은 불편할 거에요. 그래서 우편함에 자물쇠를 달아 저 외의 다른 사람은 그것을 열지 못하게 하는 방법을 고려하고 있어요. 옆집 여자가 못 마땅해 하긴 하겠지만 그렇게 하면 제 의도는 눈치 챌 거에요. 좋은 방법 없으세요? 그 이웃의 행동은 우편물 훼손에 해당하는 중 범죄에요. 우편함에 자물쇠를 다는 것이 가장 확실하고 안전한 해결책이에요. 우편 감시국에 연락해 이웃 여자의 행동을 신고하면 다른 이웃들이 아주 고마워할 겁니다. 당국이 그녀를 감옥으로 보내지는 않겠지만 그 사람은 자신이 지금 중죄를 저지르고 있고 그 동네에서 수표 한 장이라도 없어지면 자신이 죄를 뒤집어 쓸 수도 있다는 내용의 편지 한 통을 받을 거에요. PS 그 여자 분에게 딱히 할 일이 없으면 마을 감시 프로그램을 만들라고 제안해 보세요. 다른 이웃들에게 참견하는데 쓰고 있는 시간보다 더 많은 시간을 필요로 하지도 않고 보다 건설적인 일을 하게 되는 거잖아요. ** '토익을 위한 최고의 공간' 해커스 토익 www.hackerstoeic.com MM_shLayer('problemi','','show','problemi-1','','hide');

nosy: prying into the affairs of others 참견하기를 좋아하다
red-handed: in the act of committing something wrong 현행범의
hoard: keep hidden or private 몰래 숨겨 놓다
P.O. box (= Post Office box): container, at a post office, in which a patron's incoming mail is held until picked up by the patron 사서함
felony: serious crime 중죄
haul: pull or drag forcibly 강제로 끌고 가다
pokey: jail or prison 감옥

<해석>

남의 일에 참견하기 좋아하는 이웃을 어떻게 하면 좋을까요? 미혼인 옆집 여자가 제 편지를 훔쳐보고 있고, 그 여자가 전에 살던 사람의 편지를 뜯어보고 숨겨놓은 것을 제 눈으로 본적도 있답니다. 그 때는 제가 이사 온지 얼마 되지 않아서 부딪히기 싫었기 때문에 그냥 넘어 갔어요.

그 사람은 자신의 편지가 저희 집으로 잘못 배달되었을 까봐 확인 차 제 편지함을 본다고 해요. 만약에 집배원이 편지를 잘못 배달했다면 제가 어련히 자신에게 편지를 전해 줄 것이라는 걸 몰라서 그러는 걸까요?

그녀는 또 저희 집에 방문객이 있다는 것을 알게 되면 전화를 걸어와 그 사람이 누구인지 물어보고 어떤 사람인지에 대해서도 캐묻습니다. 그리고 저한테도 너무나 개인적인 질문을 해요. 그녀는 나이가 좀 들긴 했지만 그렇다고 해서 그 사람의 행동을 이해할 수는 없어요.

그렇다고 우체국 사서함을 이용하는 것은 불편할 거에요. 그래서 우편함에 자물쇠를 달아 저 외의 다른 사람은 그것을 열지 못하게 하는 방법을 고려하고 있어요. 옆집 여자가 못 마땅해 하긴 하겠지만 그렇게 하면 제 의도는 눈치 챌 거에요. 좋은 방법 없으세요?

그 이웃의 행동은 우편물 훼손에 해당하는 중 범죄에요. 우편함에 자물쇠를 다는 것이 가장 확실하고 안전한 해결책이에요. 우편 감시국에 연락해 이웃 여자의 행동을 신고하면 다른 이웃들이 아주 고마워할 겁니다. 당국이 그녀를 감옥으로 보내지는 않겠지만 그 사람은 자신이 지금 중죄를 저지르고 있고 그 동네에서 수표 한 장이라도 없어지면 자신이 죄를 뒤집어 쓸 수도 있다는 내용의 편지 한 통을 받을 거에요.

PS 그 여자 분에게 딱히 할 일이 없으면 마을 감시 프로그램을 만들라고 제안해 보세요. 다른 이웃들에게 참견하는데 쓰고 있는 시간보다 더 많은 시간을 필요로 하지도 않고 보다 건설적인 일을 하게 되는 거잖아요.