Re:뱀과 사다리..[외국것]

정말 귀여운 글이군요. 글속에 아이다운 생각이 가득해요. 너무 재미있고 맘에 들어요.^^; : 죄송합니다. : 정회원의 조건때문에 이것이라도..^^;; : : 전 호주에서 6년 지내다가 귀국한지 1년 반되서요 : 국내것은 잘 모릅니다. (사실은 외국것도 모르지만요..^^;;) : 이제 본격적으로 관심을 행동화하려는 새내기입니다. : : 호주 시드니의 서점에서 발견한 이 동시집의 내용이 참 이뻐서 가지고 들어왔는데, 번역서는 없을 것 같아 소개랄 건 없구요.. : : 문화적 차이는 약간 있지만, 귀여운 작품 하나 소개하겠습니다.^^ : : 책의 제목은 Snakes and ladders (뱀과 사다리)이고 : 작가는 로빈 클레인 이라고 합니다. : : 제목: I'm never allowed to do anything : : Hey, Dad, can I: : Give Mrs MacRovertson's cat a perm? : Sleep in the bathtab for just one night? : Make chicken noodle ice cubes to put in cold milk? : Use the sheets off my bed to make a kite? : All right? : (Wow! Some people make a fuss about nothing!) : : Mum, can I: : Practise skateboarding up on the roof? : Paint my room orange and purple and black? : Use the spin dryer to make fairy floss? : Raise my bed higher by using the jack? : Put it back? : (Blah! I get yelled at for everything!) : : Can I: : Pierce my nostrils and thread them with bone? : Buy a burglar alarm with my pocket money? : Keep guinea pigs in the Grandfather clock? : Make some shampoo out of red ink and honey? : (It's not funny! : I'm never allowed to do anything!) : : 제목: 난 언제나 아무것두 못하게 해 : : : 아빠 아빠~! : 제가 맥로벗슨부인의 고양이를 파마좀 해줘도 될까요? : 목욕탕 욕조에서 하룻밤만 잘께요. : 우유에 넣어먹을 라면으로 만든 샤벳트좀 만들면 어떨까요? : 제 침대시트로 연을 만들면요? : 어때요? : : (우와~ 사람들은 가끔 아무것도 아닌일에 저렇게 화를내는구나~!!) : : 엄마~! : 지붕에 올라가서 스케이트보드 연습해도 될까요? : 제 방을 오렌지색이랑 자주색이랑 까망색으로 칠하면요? : 공구잭으루 제 침대를 좀 높게하면 어떨까요? : 갖다 두라구요? : : (퓨~ 내가 뭐만 한다면 소리소리야~) : : 저기요~ : 코에 구멍을 뚫어서 뼈 하나만 꼽아두면 어떨까요? : 제 용돈으로 도난 경보기 하나 사도 되나요? : 돼지쥐들을 괘종시계안에다 키워도 되겠죠? : 꿀하고 빨간 잉크를 섞어서 샴푸를 좀 만들어 드릴까요? : : (정말 재미없어! : 난 언제나 아무것두 못하게 해!!) : : : ====================================================== : : 이런식으로 우리와 우리의 어린이들은 '그 세계'를 잃어가며 : 굳어가는것 아닌지... : : '그 세계'를 지키려는 사람들의 이 모임에서 저도 좋은 인연이었으면 합니다. : : 늘 좋은 날 되시기를... : :