韓譯演歌 -( 竜馬殘影 )- / 唄 : 水森かおり

[chkms]

  水森かおり의 동영상, 음원을 구할수 없어 대신 원창자 美空ひばり 동영상을...        水森かおり의 동영상, 음원을 구할수 없어 대신 島津亞矢 동영상을 ...                                     

                                                      龍馬殘影

                                         作詞:吉岡治       作曲:市川昭介

                                              한글토,韓譯 : chkms

                                      

                                                    唄 - 水森かおり

                           카 제 가     마 우 노 카     오 료 오  노  코 에 카

                           風  が    舞う のか    お 竜  の  声  か

                           바 람 이     몰 아 치 나      龍 의  외 침  소 린 가

                           호 호 오      타 타 이 타     *쿄   오   시  구  레

                           頬  を     たた いた    *京  し  ぐ   れ

                           얼 굴 을      내 리 치 던      *쿄오 토 의  가 을 비

                           유  메  노   쓰  즈  키  가       아  루  나  라  바

                           夢  の  つ づ  き  が     あ る な ら ば

                           끝 나 지 않 은 꿈 이 아 직        남  아  있  다  면

                           오 마  에 토    미   타   이     사  이  고  마  데

                           お ま え と  見  た  い     最  後  ま  で

                           당 신  하 고    꾸 고   싶 어      마  지  막   까 지

                          *료  오  마       *치  조  메  노

                          *竜    馬     *血 染 め の

                          *<료 오 마>       *피 투 성 이 로

                           료  오  마      치  조  메  노      유 메 가   나 쿠

                           竜    馬     血 染 めの     夢 が  哭 く

                           <료  오  마>     피 투 성 이 로       꿈 이  동곡하네

           * 京 = 京都 의 略稱 임.

           * 竜馬 = 坂本竜馬(1863~1887), 土佐藩(現 高知県)의 下級武士의 次男으로 出生, 父母가 

           各各 馬과竜의 태몽을 꾸었다고해서 竜馬라 이름을 지었다고하며, 江戶의 千葉道場에서

          劍術硏磨한 武士로, 幕末격동기에 江戶幕府의 마지막권력자 德川慶喜에게서 그 권력을

          天皇에게 반납토록 하는 大政奉還이 이루어 지도록 진력(後에 明治維新)하는 等 활동을

            하다가 戊辰戰爭 直前, 京都의 河原町 近江屋에 30대의 젊은나이에 刺客들에게 暗殺

            되어 橫死한 不運한 近世 日本의 風雲兒임.

         ★ 노래 맨 아래 <坂本龍馬> 에 관한 說明을 붙여놓았으니 참고바랍니다.

                                         

                                                      坂 本  龍 馬

         * 血染め =  竜馬가 暗殺된 近江屋 事件의 광경을 표현한 것이며, 이 事件은 京都 河原町의 

          간장상점 2층에 竜馬가 묵고있었는데, 十津川鄕士라는 몇사람이 찾아와 竜馬와의 면회를

          요청, 경비하고 있던 從僕 들을 무참히 살해 하면서 2층에 帶刀도 않은채 있던 竜馬一行

          여러명을 살해한 사건으로, 여러 사람이 한꺼번에 살해되어 피바다를 이루었고, 대부분은

          卽死 했으나,  中岡, 藤吉은 치명상을 입었으나 즉사하지않아 事件의 증언을 남겨 놓고

          하루 이틀 후에 각각 사망한 事件을 말함.

                           ------------------------------------------

                           바   카   가      무  요  오  노      켕      누  이  테

                           馬  鹿  が     無  用  の    劍     ぬ い て

                           바   보   가      쓸  데  없  이      칼       빼  들  고

                           소  레  데       니   홍   가     히   라   케  루  카

                           そ れ で     日  本  が    拓  け  る  か

                           그 런 다 고       일 본 에   새  세 상 이  열 리 겠 나

                           하 나 시 데    와   카  루    야 쓰  데  와  나 이 가

                           話 し で   わ  か る   刺 客 で は ないが

                           말 로 해 서    알 아 들 을     놈  들  은    아  니  나

                           마 코 토     코 노   요    와     마   마   나  라  누

                           まこと    この  世   は   ま ま  な ら  ぬ

                           정 말 로       이     세 상 은     뜻 대 로  되 지 않 아

                           우  이  테    타  다  요  우       *타  카   세   부  네

                           浮 い て   漂  よ  う    *高    瀨     舟

                           강  물  애    떠  다  니  는       *<타  카  세  부  네>

         * 高瀨舟 = 江戶時代 江 바닥이 얕은 江에서 운행하기 爲해 日本 各地에 보급된 배로

           배밑을 평평하게만든 木造船이며, 이 노래에서는 京都의 高瀨川에 떠있는 高瀨舟

           를 말 하는것임. (아래 사진 참고바람)  

                                        

                                                        復元된 高瀨舟

                           -------------------------------------------

                          *토  사  노      *코 오 치 노      *하 리 마 야  바시데

                          *土 佐の      *高 知 の    *はりま や 橋 で

                          *<토사> 의      *<코오치>의      *<하리마야>다리에서

                           봉  오  상      칸   자   시      카   우   오    미   타

                           坊 さ ん     かん ざし     買  う  を  み  た

                           스  님  이        머 리 꽂 이        사 는 것 을   보 았 네

                          *요 사 코 이      요 사 코 이 ...

                          *ヨサ コイ    ヨサ コイ ...

                          *요 사 코 이      요 사 코 이 ...

       * 土佐, 高知 = 高知県 의 地名

       * はりまや橋 = 土佐의 高知市 中心에있는 播磨屋橋(하리마야 다리)는 江戶時代 高知의 豪商인

        播磨屋와 역시 富商 柩屋이 江을 서로 마주하고 있었는데, 이 두집이 서로 왕래하기위해 놓았

        다는 다리로, 土佐의 代表的인 民謠 <ヨサコイ節> 가사중 첫번째 句節을 삽입해 놓은 것임.

        하리마야 다리위에서 路店商人으로부터 스님이 恋人에게줄 머리꽂이 사는것을 보았다는

      재미있는 풍자를 써 놓은 가사임.

       * ヨサコイ = よさこい = 뜻은 여러가지 說이있는데, 여기서는 江戶時代 高知城을 築城 할 때 

        그 工事場에서 石材나 木材를 운반 할때 힘돋우는소리(掛け声)로 불렀다는 說.

        또 다른 說은 夜にいらっしゃい (밤에 오세요)라는 古語가 변화된 말이라는 等 全國 各地에

        여러가지로 인용되고 있으며, 演歌 歌詞에서도 많이 인용되고 있는 추임새 임.

                           -------------------------------------------   

                          *이  싱   카  이  텐         이노 치오         카  케  테

                          *維  新   回  天      命    を       賭 け て

                          *유  신   회  천  에         목  숨  을         걸      고

                           치  ㅅ  테        미  노  나  루        하 나  모  아  루

                           散 っ て      実 の な る      華  も  あ  る

                           죽  어  서        열  매  맺  는        꽃   도   있   어

                           아   레   테      호  에  루  나       토  사  노  우  미

                           荒  れ  て    吠 え る な     土  佐  の   海

                           험 악 하 게      짖  지  마  라       <토 사> 의 바다야

                           아  스  와        *나  나  쓰  노        우 미  코 에  테

                           明 日 は       *七   つ  の     海  越  え  て

                           내  일  은        *온  누  리  의        바 다  넘 어  서

                           료   오    마        요    아    케    노

                           竜     馬       夜   明   け  の

                           < 료 오 마 >        새 날 이   밝 으 면

                           료 오 마       요  아  케  노      텡    오     유    쿠

                           竜   馬    夜 明 け の     天   を    征  く

                           <료오마>      새날이 밝으면      天 下 를      잡 는 다

         * 維新回天 = 明治維新으로 天下의 형세를 뒤바꿈 한다는 뜻.

           明治維新 = 江戶幕府 체제가 붕괴하고, 近代 통일국가와 이를 뒷받침하는

                         明治 新政權이 형성된 일련의 政治 社會的 변혁.

         * 七つの海 = 全世界의 바다. (英語의 the seven seas 에서 따온 의미인듯)

                                     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

       ★ 참고 : 사카모도 료마 (坂本龍馬)  (모셔온 글)

       <사카모도 료마>는 일본인들이 존경하는 일본인들 중에 항상 1위를 차지하는

       인물이다. 그런 위치이면서도 그의 일생은 너무나 간단하다.

       그는 33세 나이에 암살당함으로 짧은 일생을 마친 사람이기 때문이다.

       그는 1835년 하급 사무라이의 아들로 <도사 번>(土佐藩)에서 태어났다.

       열네 살부터 검술을 익혀 검술가로 높은 경지에 이르렀다.

       그러나 그는 당시의 부패하고 무능한 권력에 저항하여 새롭게 일본을 건설

       하는 운동에 투신하였다.

       요즘 말로 하자면 운동권에 몸을 던진 것이다.

       젊은 나이에 그는 새로운 일본을 건설하려면 서양의 발달한 지식과 기술을

       배워야 한다는 스승 가스 이슈의 뜻에 공감하여, 무역의 필요성을 느끼고

       해운무역회사를 설립하였다.

       훗날 이 해운회사가 일본 해군으로 바뀌어 체제를 변혁시키는 데에 획기적인

       몫을 감당하게 되었다.

       1866년 그는 서로 원수같이 지내던 <조슈아 번>과 <사쓰마 번>을 신일본

       건설의 큰 명분아래 화해시키고 동맹을 맺어 그 세력을 바탕으로 1866년

       무혈혁명으로 <메이지 유신>(明治維新)을 성공시켰다.

       명치유신이란 일본 역사에 획기적인 공로를 이룬 후에, 신정부의 각료를

       정하는 자리에서 혁명동지들에게 모두를 양보하고 자신은 아무런 자리도

       맞지 아니하였다.

       이런 선공후사(先公後私)의 정신과 과감한 독파력과 용기 그리고 선견지명이

       오늘까지 그를 일본 최고의 인물로 평가 받게 하였다.

       지금 일본인들은 사카모도 료마와 같은 지도자가 등장하기를 학수고대하고

       있다.

       그런 인물이 필요함은 어찌 일본뿐이겠는가. 한국과 중국에도 그리고 미국이나

       유럽에도 사카모도 료마같은 선각자가 등장하기를 바람은 마찬가지 일것이다.

                                         

[부림]

노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다..

[chkms]

부림 님 ! 오늘 첫번째 댓글 감사합니다...週初 첫날 활기찬 출발 하시기 바랍니다...감사합니다.

[청곽]

坂本龍馬가 활약하는 부분 만 책을 어렵게 이해하면서 읽었는데,
한 눈에 전 생애를 이해할 수 있게 해주시니까 거뜬히 언덕을 다 오른 기분입니다. 감사합니다.

[chkms]

청곽 님 ! 잘아시는 바와 같이 이 坂本竜馬 는 큰 꿈을 펼쳐 보려다가 30 대의 젊은 나이에 암살 당해 횡사한 아까운 청년이지요 ... 明治維新의 기초만 만들어 놓고 세상을 떠난
일본 近世의 멋있는 風雲兒 ... 週初 첫날 활기찬 출발 하시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[티파니]

chkms님
龍馬殘影 엔카 노랫말에 많이 들어본 維新 소리가 자주 나오는데 ,
썩은 정치 바로 잡겠다고 ,나서는 인사가 그 쪽에도 있었네요...
목숨을 걸고 죽기를 각오하고 혁명을 일으키다 잘 되면 충신, 못 되면
역적으로 몰리나요참수되겠지요
노랫말 중에나오는, 단어까지 상세히 설명 해 주셔서 공부 많이하고 갑니다.
水森かおりさん이 참 잘부릅니다.
＊저 배구 선수냐고 물으셨지요.,배구공은 직장에서 9인조 배구, 동료들과
친선 께임했을때 만져본 것이 다 입니다.서브 널라치면,공이 높이 넷트를 못넘기고,
코 앞에 떨어져서,배꼽빠졌답니다.
오늘도 거운 오후되십사고 빕니다.감사합니다

[chkms]

티파니 님 ! 이 세상은 참 묘한것이어서 善에 대한 惡이 항상 존재 하기 마련이가 봅니다...그래서 この世は ままならぬ 란 말이 실감나지요...아무리 좋은 생각이라도
강하게 밀어 붙히다 보면 惡이 저항하기 마련이지요...이 노래에서 나오는 近江屋事件도 幕府末期 격동기에 일어난 여러 사건중에 일부겠지요...여하간 水森かおり 가
정성들여 부르는 노래가 좋아서 번역해 보았습니다...티파니 님은 취미가 참 다양하시네요...다 건강하신 증거지요...부럽습니다...감사합니다.

[liuyingshi]

뜻이 내포된 가사네요 사무라이 칼을 사용하는 사람들의 잔인성이 내포된듯 합니다 감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 옛날 일본의 여러가지 이야기를 보면 武士들이 제 수명대로 살다 간 사람이 몇명이나 될까하는 의문이 생기지요...하도 칼로 죽이고 죽으니까...감사합니다.

[불사조!]

德川幕府가 幕을 네리고 明治維新 격동기 徵兵주의를 근본적으로 부정한 40만의 무사게급들이 입안제창자 大村益次郞도 刺客에 암살 되였지요 그시절에는 입맛에 않맞는 정객 정적은 이런식으로 비참하게 제거 되였지요 龍馬殘影에대한 자세한 역사적배경을 잘새기며 水森かおりさん의
특이한 음정으로 그시대를 상상하며 잘들었습니다 chkms님 감사합니다

[chkms]

불사조 님은 일본 歷史를 잘 알고 계신가 봅니다...幕府末期까지 칼로 지배되던 세상이니 그 때에 武士들이 제 命 대로 살다 죽은 사람이 몇명이나 될까 하는 의문이 생기
지요 ㅎㅎㅎ ... 자기 생각과 다른 사람은 제거 되어야 할 대상이니까요...水森かおり 의 정성을 다해 부르는 모습이 좋아 번역해 보았습니다...감사합니다.

[적송]

아하저쪽에서 녹음했던 그노래로군요.
어쩐지 좋은노래라햇더니 벌써 올려주셧읍니다.
제가 모처럼 지인의초청으로 거제도에 다녀왔거든요.
절대로 게을러서 을 노친것은 아닙니다.

[적송]

저도 엔카를 부르면서도 土佐の.ヨサコイ. 竜馬 등이 무슨뜻인지
이해를 못했는데 chkms 님의 부연설명으로 많은도움이 되는것같읍니다.
고맙읍니다.감상잘했읍니다.

[chkms]

적송 님 ! 음원을 녹음해 주셔서 감사합니다...녹음된 음원을 붙여 놓았으니 이제 安心 입니다 ㅎㅎㅎ ... 그나 저나 참 부지런 하십니다...여기에 번쩍 저기에 번쩍 ㅎㅎㅎ
거제도에 다녀 오셨다면 생선회도 많이 드셨겠네요...나도 생선회 참 좋아하는데~ ... 부럽습니다...高知県에서 坂本竜馬, 土佐, よさこい節 빼면 남는것이 없는것 아닌가요.
부연 설명이 도움이 되셨다니 나도 기쁘네요 ... 감사합니다.

[적송]

chkms님 잘보셨읍니다 제가 역마살에다 백말띠라서
전국 안가는데없고 못가는데가없읍니다.
다만 서울은 가기가 싢어 오라는데는많은데
절대로 안가고 잇읍니다.
그리고 저는채식주의자라서 생선이나 육식을
잘먹지않읍니다

[chkms]

적송 님 ! 모두 다 건강하신 증거입니다...나이가 들면 돌아 다니기가 싫어지니까요 ㅎㅎㅎ ... 그런데 서울과는 무슨 연유로 오기싫어 하시는지 이상하네요 ㅎㅎㅎ
서울은 절대로 안간다고는 하지 마세요...생각해 봐서 가겠다고 해 놓는것이 나중에 좋을 겁니다 ㅎㅎㅎ ... 채식주의자 시라니 만나면 <산나물 비빔밥> 한그릇이면
되겠네요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[적송]

chkms님 저는서울이 고향이지만 너무비대해진 서울이 정감이가지도 않지만.
직장생활을하면서 너무가 큰상처를 받은것이 지금까지 아물지를 않아서 이렇게
농촌생활을 하고잇읍니다.그리고 채식주위자라고는하나 아무도안볼때는
슬쩍슬쩍 먹기도합니다

[chkms]

후후후 ~

[구마]

선생님 감사합니다

[자연인]

좋은 노래 감사합니다.

[보래미]

좋은 노래 감상 잘 했습니다. 감사합니다.

[만사형통]

감사합니다..

[liuyingshi]

미즈모리 가오리상 노래는 언제나 들어도 시원 시원해서 좋아요 곡 감사드립니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 건강 하십시요

[ㅣ다정]

좋은노래 감사합니다,

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.