<p>오리지널 모드 : <a href="http://nraas.wikispaces.com/Vector" target="_blank" class="tx-link">http://nraas.wikispaces.com/Vector</a> by NRaas Industries </p><p><br></p><p>사실 이런 번역자료 배포는 처음이라 많이 수줍네요ㅋ<br></p><p>개인적으로 만들기만 했었던지라 퀄리티는 남에게 공개하기에는 매우 낮을꺼라 사료됩니다ㅠ.ㅠ</p><p>그리고 이미 nraas 모드는 완전 센스돋게 번역해주시는 고마우신 바람별님이 계세요!</p><p>제가 올리는 한글 번역은 그냥 맛보기로 가볍게 이용해주셨으면면 하네요:)</p><p><br></p><p>모드에 대한 대락적인 설명은</p><p><a href="http://cafe.daum.net/easims/3Ft0/44978" target="_blank" class="tx-link">http://cafe.daum.net/easims/3Ft0/44978</a> 로 대신하겠습니다. </p><p><br></p><p>우선 패치를 적용시키기 전에 번거로우시겠지만</p><p><a href="http://nraas.wikispaces.com/Packer" target="_blank" class="tx-link" style="font-weight: bold;">http://nraas.wikispaces.com/Packer</a></p><p>하단에 있는 <span style="font-weight: bold;"><span style="font-size: 12pt;">packer</span></span> 프로그램을 받아주세요.</p><p>그리고 역시<span style="font-weight: bold;"> <a href="http://nraas.wikispaces.com/Vector" target="_blank" class="tx-link"> 여기서</a></span> nraas vector 모드들도 같이 받아두시면 되겠습니다.</p><p>제가 번역한 모드는<span style="font-weight: bold;"><span style="font-size: 11pt;"> Base-Mod, </span><span style="font-size: 11pt; line-height: 1.6;">Minor Diseases, </span></span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><span style="font-weight: bold;"><span style="font-size: 11pt;">Long-Term Diseases</span></span> 이 세가지입니다</span></p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">나머지 세가지는 번역하다보니 그다지 저한테는 필요없는 질병이라 한글화를 하지 않았어요.</span></p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">마지막으로 제가 첨부한 zip파일을 풀면 txt파일 3개가 나올 거에요.</span></p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);"><br></span></b></span></p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">NEW: 개인한글화 버젼은 삭제했습니다 </span></b></span></p><p><br></p><p><br></p><p></p><p><br></p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p>다음은 packer 프로그램을 기동시켜 우선<span style="font-weight: bold;"> NRaas_Vector.package</span>를 열어주세요. </p><p><br></p><p style="text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/254E5139512F65DA17" class="txc-image" actualwidth="896" hspace="1" vspace="1" border="0" width="896" style="clear: none; float: none;" id="A_254E5139512F65DA17D83E"/></p><p><br></p><p>죽 내리다보면<span style="font-weight: bold;"> korean</span> 이라는 stbl 파일이 보일꺼에요 마우스 오른쪽 클릭해서 edit를 체크하면 <span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">아직 번역이 안된 영어 원문의 소스들이 보입니다.</span></p><p>여기서 압축을 푼 파일 중<span style="font-weight: bold;"> StringTableKorean.txt</span>을 열어 내용을 전부 복사한 후 packer 쪽 korean 편집 화면에 덮어 씌어주세요. 저장을 하면 완료!</p><p>나머지 두 모드도 마찬가지 과정으로 해당 텍스트 파일 내용으로 바꿔치기 하면 됩니다.</p><p><br></p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">뭐 오역이나 오타가 보이거든 이 packer로 자유롭게 수정해주시구요ㅎㅎㅎ</span></p><p>일부 옵션은 번역을 생략한 곳이 있습니다. </p><p><br></p><p>굳이 이렇게 번거로운 한글패치 방법으로 배포할 수 밖에 없었던 것은 제가 좀 미숙해서 한글패치만 따로 패키지화 하는 걸 모르겠더라구요ㅋ 1시간 끙끙대다 포기 ㅠ.ㅠ</p><p>그렇다고 원본을 같이 배포하는 것은 트왈란님에게 죄송스러운 일이고ㅎㅎ</p><p><br></p><p>암튼 심들 감기 안걸리게 관리 잘해주세요ㅋㅋㅋㅋ</p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 감사해요!!!!!!!!!!!! 상세히 설명도 잘 해주셔서 어려움없이 설치했어요!!!ㅜㅜ 날름 주워먹는데 이정도 번거로움이야 뭐 어렵겠어요ㅜㅜㅜ 정말 감사해욤!! 더 즐겁게 플레이 할수있겠어요 히힛! 정말 감사하고 고생 많으셨고 대단하셔요bb
이런건 닥추.. 수고하셨어요..
와 고생많으셨습니다. 이 모드를 써보진 않았지만 요즘들어 써보고 싶은데 이런 한글번역이라니!!!! 멋지십니다!!
nraas 모드 좋아해서 엄청 많이쓰는데 이건 몰랐네요... 하는 방법 그렇게 어렵지않구요 게다가 좋은정보도 얻어가는듯합니다~
직접 번역까지 해주시지 않았으면 이모드도 그림의 떡이었을텐데.. 감사합니당 ㅜㅜ잘받아갈께요!!!
종종 질병 관련 모드가 있었으면 좋겠다고 생각했는데 Nrass님이 이미 만드셨었군요!
친절한 설명도 정말 감사드려요. 모드 소개글 보니 번역 내용도 길고 번거로우셨을 것 같은데 정말 대단하시고 수고하셨습니다>_<
Nrass 홈페이지에서 타이틀 설명만 보고 그냥 스킵했었거든요. 그런데 리아네 님께서 친절하고 자세한 설명을 해주셔서 잘 알게 되었네요.
덕분에 다운로드까지 했구요, 정말 감사드려요.^^
너무너무 감사합니다!! 이런 모드 설명도 아주아주 잘 보고있고 감사합니당!!!!
근데 덮어씌우기가 안되는데 어떻게하죠?
packer내 Korean부분 (프로그램 아래쪽 창화면에 나타나요) 에 있는 내용들을 다 지운 후 텍스트 파일 내용을 전부 복사하기 해서 붙혀넣으심 되요. 일반 txt 파일 붙혀넣기랑 같습니당.
와~한글번역을~^^, 그리고 자세한 설명까지 해주셔서... 너무너무 감사합니다~!! ^^
잘쓰겠슴다~~감사해용^^
컴맹인 저에게 이렇게 친절한ㄴ 설명이 있으니까 뚝딱해냈어요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 으앙 여러모로 감사해요!!
StringTableKorean.txt 파일이 없어요 ㅠㅠ