Gov't to resume operating $6.9 bil. fund to market 시장안정을 목적으로 69억달러를 투입

[김우정]

어제 환율이 장중 1,440원을 돌파하고 1,439.9원에 마감했습니다.
유로화는 달러 대비 0.97, 파운드는 1.08 까지 하락하여 킹달러추세가 계속되고있습니다.
어제 증시가 2,200선 아래로 하락하면서 당국은 증시안정기금을 가동하기로 했습니다.
산이 높으면 골이 깊다는 말이 있습니다.
증시가 다시 상승할 때가 있을 것입니다.
 
 
Gov't to resume operating $6.9 bil. fund aimed at stabilizing market
정부 시장안정을 목적으로 69억달러를 투입
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2022-09-28 16:44  Updated : 2022-09-29 07:57
Korea Times

Electronic signboards at a dealing room of Hana Bank in Seoul show the benchmark KOSPI fell 2.45 percent to 2,169.29 points, Wednesday, while the Korean currency closed at 1,439.9 won per dollar, weakening by 18.40 won from the previous close. Yonhap 수요일 서울에 있는 하나은행 전광판에 코스피가 2.45% 하락한 2,169.29에 달러대비 원화환율은 전날보다 18.40원 하락한 1,439.9원에 마감되었음을 보여준다. 연합  

KOSPI falls below 2,200; won-dollar rate nears 1,440
코스피는 2,200선 아래로 하락; 원달러 환율은 1,440에 근접
 
The Korean currency plunged below a 13-and-a-half-year low of 1,440 won per dollar at one point during Wednesday's trade, while the benchmark KOSPI closed under the 2,200 point level for the first time in more than two years.
수요일, 코스피는 2년이상만에 처음으로 2,200선 아래에서 마감되었고 원화는 장중에 13년반만에 1,440원선 아래로 폭락했다.
 
The won closed at 1,439.9 per dollar, depreciating by 18.4 won from Tuesday's close, after falling to as low as 1442.2 per dollar during intraday trading as the dollar strengthened relentlessly against other key currencies amid fears of disrupted energy supplies to Europe.
원화는 유럽으로의 에너지 공급이 중단될 것이라는 우려 속에 달러화가 다른 주요 통화에 대해 가차없이 강세를 보이자 장중에 달러당 1,442.2원까지 떨어진 후 화요일보다 18.4원이 절하되어 1,439.9원으로 마감되었다.
 
It marked the first time for the Korean currency to slide below the 1,440 level since March 16, 2009, when it ended at 1,488 won in the midst of the 2008-09 global financial crisis.
이것은 원화가2008-9년 세계금융위기때 1,488원까지 하락했을 때 2009년 3월16일 1,440원선아래로 떨어진 이후 처음 있는 일이다.
 
The won's extended losing streak against the greenback came as the U.S. dollar index against a basket of major currencies rose about 0.5 percent to hit a new high of 114.7 in Asia trade.
원화의 달러화 대비 계속된 하락은 주요 통화 바스켓에 대한 미국 달러 지수가 약 0.5% 상승하여 아시아 무역에서 114.7로 최고치를 경신함에 따라 이루어졌다.
 
In particular, the euro lost 0.45 percent to $0.955, not far off from its recent 20-year trough of $0.9528, amid the protracted war between Russia and Ukraine and growing concerns of a cut in Russian gas supplies to the eurozone.
특히 유로화는 러시아와 우크라이나간 의 지속되는 전쟁과 러시아의 유로존에 대한 가스공급감축에 대한 우려로 0.45% 하락하여 최근20년간 최저치인 0.9528달러에 근접한 0.955달러로 하락했다.
 
The Korean currency's freefall was attributed to the plummeting stock market in Korea as foreign investors pulled their money out in search of safe haven assets.
한국 원화의 하락은 외국인 투자자들이 안전자산을 추구하면서 자신들의 자산을 회수하면서 주식시장이 하락하기 때문이다.
 
Foreigners, who have been net sellers for 11 consecutive trading days, shed 149.7 billion won worth of stocks on Wednesday, while institutional investors dumped 178.2 billion won worth of shares.
11일동안 연속 주식을 순매도한 외국인들은 수요일 1,497억원어치의 주식을 매각했고 기관투자자들은 1,728억원의 주식을 매각했다.
 
Accordingly, the KOSPI retreated 2.45 percent to 2,169.29 points, Wednesday ― the lowest level since July 10, 2020 ― after it ended a four-session losing streak and gained 2.92 percent, Tuesday.
따라서 수요일 코스피는 화요일 4일연속 하락 후 2.92% 상승한 화요일과는 달리 2.45% 하락하여 2,169.29로 후퇴했다.
The tech-heavy Kosdaq fell 3.47 percent to 673.87 points.
테크기업 중심의 코스닥은 3.47% 떨어져서 673.87로 마감했다.
 
Despite concerns over a weakening won, the Bank of Korea (BOK) maintains the view that the country's foreign reserves remain at a stable level.
원화약세에도 불구하고 한국은행은 우리나라의 외환보유고가 안정된 수준에 머물고 있다는 관점을 유지했다.
 
It has $740 billion in net foreign assets and is the ninth-largest holder of foreign currency reserves as of the end of July.
한국은행은 7,400억달러의 순 대외자산을 보유하고 있으며 7월말현재 한국은 세계 9위 외환보유국이다.
 
To stabilize the stock market, the Financial Services Commission (FSC) held a joint meeting with the Financial Supervisory Service (FSS) immediately after the market's close and announced that they discussed response measures.
금융위원회는 증시 안정을 위해 장 마감 직후 금융감독원과 합동 대책회의를 열고 협의한 대응책을 발표했다.
 
Both the FSC and FSS are the country's main financial regulators, with the former responsible for making policies and the latter in charge of ensuring whether financial firms are observing those policies.
금융위원회와 금융감독원은 우리나라의 중요 금융당국으로 금융위원회는 정책을 결정하고 금융감독원은 금융기관들의 정책준수를 감독하는 기관이다.
 
During the meeting, FSC Vice Chairman Kim So-young authorized the resumed operation of a 10 trillion won ($6.9 billion) fund initially created during the early stage of the coronavirus pandemic in March 2020.
김소영 금감위 부위원장은 이날 회의에서 지난 3월 신종 코로나바이러스 사태 초기 조성한 10조원(69억 달러) 규모의 펀드의 재가동을 승인했다.
 
The fund was aimed at countering the impact of the pandemic on the stock market. But the fund was never put to use as the market recovered.
이 자금은 주식시장에 팬데믹의 충격에 대응하기위한 것이었다. 그러나 자금은 시장이 회복하여 사용하지 않았다.
 
The government came up with two similar funds in the past ― during the 2002-03 credit card crisis and during the 2008-09 global financial crisis.
정부는 2002-3년 신용카드 위기와 2008-9년 세계금융위기때 유사한 자금을 조성했다.
 
#코스피2,200선붕괴 #환율1,440원 #유로화하락 #금융위원회 #금융감독원