스크랩 '광기의 모습': 우크라이나가 방어선 구축하자 러시아는 바흐무트 공격 강화

[에크나시아]

'광기의 모습': 우크라이나가 방어선 구축하자 러시아는 바흐무트 공격 강화

'What Madness Looks Like': Russia Intensifies Bakhmut Assault As Ukraine Holds The Line

January 13, 2023 12:41 GMT

By RFE/RL, AP

파괴된 도시 바흐무트를 점령하려는 모스크바군의 맹렬한 공격이 격렬해지고 있다. 제1차 세계대전에서 볼 수 있었던 것과 같은 보병 밀집대형 돌격(인해전술)에 대한 보도는 죽은 러시아 병사들로 뒤덮인 들판을 남겼다.

The furious attacks by Moscow's forces to capture the destroyed city of Bakhmut are intensifying. Reports of infantry charges like those seen in World War I have left fields covered in dead Russian soldiers.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Ukrainian soldiers near Bakhmut fire mortars toward Russian positions on January 11. The assaults on Bakhmut are being led by soldiers from Russia's notorious private mercenary company the Vagner Group, according to Ukrainian, Western, and Russian officials. Some reports point to World War I-style "human wave" infantry attacks.

우크라이나 군인들이 1월 11일 바흐무트 인근의 러시아 진영을 향해 박격포를 발사한다. 우크라이나, 서방, 러시아 관계자들에 따르면 바흐무트에 대한 공격은 러시아의 악명 높은 민간 용병 회사 바그너 그룹(바그네르 그루파)의 군인들이 주도하고 있다고 한다. 일부 보도는 제1차 세계대전 형의 "인해전술(人海戰術)" 밀집 보병 대형 공격을 지적한다.

♣ 인해전술(人海戰術, human wave attack, human sea attack)이란 공격적 보병 전술의 하나로서, 공격 측이 수비 측과 한데 뒤엉켜 전투 국면을 혼전 상태로 전환시켜 수비 측을 제압할 목적으로, 병력의 압도적인 수적 우위를 이용한 보병 밀집대형 형태를 구축하여 적 전선을 향해 무방비 정면공격을 가하는 것을 말한다.

미국 육군 분석가 에드워드 C. 다우드(Edward C. O'Dowd)에 따르면, 인해전술의 정의는 밀도 높게 밀집한 보병 대형이 방어행위 또는 공격에 거슬리는 모든 행위를 시도하지 않고, 곧바로 적 전선을 향하여 정면공격을 가하는 것이다. 인해전술의 목표는 곧, 최대한 많은 전투원을 최대한 짧은 시간 내에 적과 가깝게 접근시켜, 혼전 상황으로 전환되었을 때 공격 측의 거대 물량에 대한 충격효과로 인해 방어 측이 붕괴하거나 후퇴하게 만들려는 전술이다.

2. A Ukrainian soldier smokes a cigarette at his position near Bakhmut. Located astride two major crossroads, Bakhmut has been all but emptied of its 70,000 residents, as the city's buildings and homes have nearly all been destroyed.

우크라이나 병사가 바흐무트 근처에서 담배를 피운다. 두 개의 주요 교차로 사이에 위치한 바흐무트는 도시의 건물과 집이 거의 모두 파괴되면서 70,000명의 주민이 거의 없는 상태이다.

3. Ukrainian tanks roll toward the front line in the Donetsk region. Ukrainian troops are defending Bakhmut's northern, eastern, and southern approaches against Russian forces, who are launching ferocious attacks to seize territory that some analysts say is of no strategic military value.

우크라이나 전차가 도네츠크주의 최전선을 향해 진입한다. 우크라이나군은 일부 분석가들이 전략적 군사적 가치가 없다고 말하는 영토를 점령하기 위해 맹렬한 공격을 가하는 러시아군에 맞서 바크무트의 북부, 동부, 남부 접근을 방어하고 있다.

4. The ferocity of the attacks can be seen in this satellite image supplied on January 11 that shows the crater-scarred landscape east of Bakhmut. "Everything is completely destroyed. There is almost no life left," Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said earlier this week of the scene around Bakhmut and the nearby city of Soledar, another focus of Moscow's attacks.

1월 11일에 제공된 이 위성 이미지에서 공격의 잔인함을 볼 수 있다. 이 이미지는 바흐무트 동쪽의 포격 분화구로 뒤덮인 풍경을 보여준다. 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 이번 주 초 모스크바 공격의 또 다른 거점인 바흐무트와 인근 솔레다르 시 주변의 현장에 대해 "모든 것이 완전히 파괴됐다. 남은 생명은 거의 없다"고 말했다.

5. Even Ukrainian commanders say Russia's obsession with Bakhmut is perplexing. "Militarily, Bakhmut has no strategic importance," Colonel General Oleksandr Syrskiy, the commander of Ukraine's ground forces, said recently.

우크라이나 사령관들조차 바흐무트에 대한 러시아의 집착이 당혹스럽다고 말한다. 우크라이나 지상군 사령관 올렉산드르 시르스키 대령은 최근 "군사적으로 바흐무트는 전략적 중요성이 없다"고 말했다.

6. Ukrainian soldiers on patrol in Bakhmut on January 12. "But it has psychological significance," Syrskiy said, due to a series of earlier battlefield losses inflicted by Ukrainian troops in the northwestern Kharkiv region and in the southern Kherson region.

1월 12일 바흐무트에서 순찰 중인 우크라이나 군인들. "그러나 그것은 심리적인 의미가 있다." 북서부 하르키우주와 남부 헤르손주에서 우크라이나 군대가 이전에 일련의 전장 손실을 입었기 때문이라고 시르스키는 말했다.

7. Capturing the city "will be symbolic for the enemy," Syrskiy said. "Therefore, [Russia] is trying in any way to take control of this city."

도시를 점령하는 것은 "적에게 상징이 될 것"이라고 시르스키는 말했다. "그러므로 [러시아]는 이 도시를 장악하기 위해 어떤 식으로든 시도하고 있다."

8. Ukrainian soldiers on patrol near Bakhmut. Bakhmut is located about 700 kilometers east of Kyiv and about 80 kilometers north of the regional capital, Donetsk. It was one of the earliest sites of open conflict in 2014, when Russia first stoked a covert armed insurrection to take control of part of the Donbas.

바흐무트 근처를 순찰하는 우크라이나 군인들. 바흐무트는 키이우에서 동쪽으로 약 700km, 주도인 도네츠크에서 북쪽으로 약 80km 떨어져 있다. 2014년 러시아가 돈바스의 일부를 장악하기 위해 처음으로 은밀한 무장 봉기를 촉발했을 때 이곳은 공개 분쟁의 초기 장소 중 하나였다.

9. A Ukrainian soldier cooks in a shelter in Bakhmut. Then known as Artemivsk, the city was retaken from Russian-backed fighters in July 2014 by Ukrainian government forces. It was renamed Bakhmut in 2016 and had been largely rebuilt since then, serving as a key trading post and access point for people coming and going from parts of the Donbas that were controlled by Russian-backed militias.

우크라이나 군인이 바흐무트의 방공호에서 요리를 한다. 당시 아르테미브스크로 알려졌던 이 도시는 2014년 7월 우크라이나 정부군에 의해 러시아 지원 전투원으로부터 탈환되었다. 2016년에 바흐무트로 이름이 바뀌었고 그 이후로 대부분 재건되어 러시아 지원 민병대가 통제하는 돈바스 지역에서 오가는 사람들을 위한 주요 교역소이자 접근 지점 역할을 했다.

10. A military paramedic waits inside his vehicle in Bakhmut. The city had been indirectly threatened over the months, particularly as Russian forces in early July pushed Ukrainian troops out of the twin cities of Syevyerodonetsk and Lysychansk, 60 kilometers to the northeast. The highway that led from Bakhmut was a key supply route for Ukrainian troops.

군 의무병이 바흐무트에 있는 자신의 차량 안에서 기다리고 있다. 이 도시는 특히 7월 초 러시아군이 북동쪽으로 60km 떨어진 세베로도네츠크와 리시찬스크의 쌍둥이 도시에서 우크라이나군을 몰아내면서 도시는 몇 달 동안 간접적으로 위협을 받아왔다. 바흐무트에서 이어지는 고속도로는 우크라이나 군대의 주요 보급로였다.

11. A resident walks next to a destroyed building in Bakhmut.

한 주민이 바흐무트의 파괴된 건물 옆을 지나 간다.

12. Vagner's founder and owner, business tycoon Yevgeny Prigozhin, signaled last month that Bakhmut was a strategic priority, although he also suggested that the destruction of Ukrainian troops was also a goal.

바그너 그룹의 설립자이자 소유주인 재계 거물인 예브게니 프리고진은 지난달 바흐무트가 전략적 우선순위임을 시사했지만 우크라이나군의 파괴도 목표임을 시사했다.

13. The outskirts of Bakhmut burn following a Russian attack on December 27. "Our goal is not Bakhmut itself but the destruction of the Ukrainian Army and the reduction of its combat potential, which is why this operation was dubbed the ‘Bakhmut meat grinder,'" Prigozhin was quoted as saying in a statement distributed on one of his Telegram channels and the social media account VK.

프리고진은 자신의 텔레그램 채널과 소셜 미디어 계정 VK에 배포된 성명에서 "우리의 목표는 바흐무트 자체가 아니라 우크라이나군을 파괴하고 전투력을 줄이는 것이며, 이것은 바로 이 작전이 '바흐무트 고기 분쇄기'라고 불리는 이유다"라고 말한 것으로 알려졌다.