A is no more B than C is D / A is no less B than C is D

[레츠고]

A is no more B than C is D   / A is no less B than C is D

A is not B any more than C is D /

1. 양자부정

  1) A is no more B than C is D

    C(가 D가 아닌 것)과 마찬가지로 A도 B가 아니다(※A가 B가 아님을 강조함)

A whale is no more a fish than a horse is.

[＝A whale is not a fish any more than a horse is.]
고래도 말과 마찬가지로 물고기가 아니다. / 말이 물고기가 아니듯이 고래는 물고기가 아니다.
He can no more do that than pigs can fly.
그가 그것을 할 수 없는 것은 돼지가 날을 수 없는 것과 같다; 돼지가 날 수 없는 것처럼 그도 그것을 할 수 없다.

  2) A is not B any more than C is D

A whale is not a fish any more than a horse is.

말이 물고기가 아닌 것처럼 고래도 물고기가 아니다.

2. 양자긍정

 1) A is no less B than C is D

    C가 D인것과 마찬가지로 A도 B이다.

A whale is no less a mammal than a horse is.

말이 포유류이듯이 고래도 포유류이다.

 2) A is not any less B than C is D  

   C가 D인것과 마찬가지로 A는 B이다.

…과 마찬가지로 …이다

He was not any less a coward than his father.
그는 아버지만큼이나 겁쟁이였다.  <--- 그의 아버지가 겁쟁이인것 못지않게 그는 겁쟁이었다.

(네이버)

But, the operating profit is not any less important than payment conditions.

그러나 지불조건 못지 않게 영업이익도 중요합니다.   <---  지불조건이 중요한 것 못지않게 영엉이익도 중요하다.