2023.10.2.월 (백)수호천사 기념일

[이름없슴]

(백) 수호천사 기념일

수호천사는 사람을 선으로 이끌며 악으로부터 보호하는 천사다.

전승에 따르면, 주님은 누구에게나 한 천사를 정하여 그를 지키고 도와주게 한다. 

'그분께서 당신 천사들에게 명령하시어, 네 모든 길에서 너를 지키게 하시리라'(시편91[90]:11)

'저를 모든 불행에서 구해 주신 천사께서는 이 아이들에게 복을 내려 주소서'(창세48:16)

'너희는 이 작은 이들 가운데 하나라도 업신여기지 않도록 주의하여라. 내가 너희에게 말한다.

하늘에서 그들의 천사들이 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 늘 보고 있다(마태18:10)

제1독서  탈출기 23:20-23

[20] ‘보라, 내가 너희 앞에 천사를 보내어, 길에서 너희를 지키고 내가 마련한 곳으로 너희를 데려가게 하겠다. 

"See, I am sending an angel before you, to guard you on the way and bring you to the place I have prepared.

         Ecco, io mando un angelo davanti a te per custodirti sul cammino e per farti entrare nel luogo che ho

         preparato.

    « Je vais envoyer un ange devant toi pour te garder en chemin et te faire parvenir au lieu que je t’ai préparé.

Ecce ego mittam angelum, qui praecedat te et custodiat in via et introducat ad locum, quem paravi.

[21] 너희는 그 앞에서 조심하고 그의 말을 들어라. 그가 너희 죄를 용서하지 않으리니, 그를 거역하지 마라. 그는 내

이름을 지니고 있다. 

Be attentive to him and heed his voice. Do not rebel against him, for he will not forgive your sin. My authority

resides in him.

        Abbi rispetto della sua presenza, ascolta la sua voce e non ribellarti a lui; egli infatti non perdonerebbe la

        vostra trasgressione, perché il mio nome è in lui.

    Respecte sa présence, écoute sa voix. Ne lui résiste pas : il ne te pardonnerait pas ta révolte, car mon nom est

    en lui.
Observa eum et audi vocem eius nec contemnendum putes; quia non dimittet, cum peccaveritis, quia est nomen

meum in illo.

[22] 너희가 그의 말을 잘 들어 내가 일러 준 것을 모두 실행하면, 나는 너희 원수들을 나의 원수로 삼고, 너희의

적들을 나의 적으로 삼겠다.

If you heed his voice and carry out all I tell you, I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes.

        Se tu ascolti la sua voce e fai quanto ti dirò, io sarò il nemico dei tuoi nemici e l'avversario dei tuoi

        avversari.

    Mais si tu écoutes parfaitement sa voix, si tu fais tout ce que je dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis, et

    l’adversaire de tes adversaires.
Quod si audieris vocem eius et feceris omnia, quae loquor, inimicus ero inimicis tuis et affligam affligentes te.

[23] 나의 천사가 앞장서서 너희를 아모리족, 히타이트족, 프리즈족, 가나안족, 히위족, 여부스족이 사는 곳으로

데려갈 것이다. 나는 그들을 멸종시키겠다. 

"My angel will go before you and bring you to the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Jebusites;

and I will wipe them out.

        Quando il mio angelo camminerà alla tua testa e ti farà entrare presso l'Amorreo, l'Hittita, il Perizzita, il

        Cananeo, l'Eveo e il Gebuseo e io li distruggerò,

    Mon ange marchera devant toi. Il te fera rencontrer de nombreux peuples : l’Amorite, le Hittite, le Perizzite et

    le Cananéen, le Hivvite et le Jébuséen. Je vais tous les anéantir.
Praecedet enim te angelus meus et introducet te ad Amorraeum et Hetthaeum et Pherezaeum Chananaeumque

et Hevaeum et Iebusaeum, quos ego conteram.

복음  마태오 18:1-5,10

[1] 그때에 제자들이 예수님께 다가와, "하늘 나라에서는 누가 가장 큰 사람입니까?" 하고 물었다. 

At that time the disciples approached Jesus and said, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?"

         In quel momento i discepoli si avvicinarono a Gesù dicendo: "Chi dunque è il più grande nel regno dei 

         cieli?". 

    À ce moment-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent : « Qui donc est le plus grand dans le

    royaume des Cieux ? »
In illa hora accesserunt discipuli ad Iesum dicentes: “ Quis putas maior est in regno caelorum? ”.

 
[2] 그러자 예수님께서 어린이 하나를 불러 그들 가운데에 세우시고

He called a child over, placed it in their midst,

         Allora Gesù chiamò a sé un bambino, lo pose in mezzo a loro e disse: 

     Alors Jésus appela un petit enfant ; il le plaça au milieu d’eux,
Et advocans parvulum, statuit eum in medio eorum

[3] 이르셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 너희가 회개하여 어린이처럼 되지 않으면, 결코 하늘 나라에

들어가지 못한다.

and said, "Amen, I say to you, unless you turn and become like children, you will not enter the kingdom of

heaven.

        "In verità vi dico: se non vi convertirete e non diventerete come i bambini, non entrerete nel regno dei cieli. 

    et il déclara : « Amen, je vous le dis : si vous ne changez pas pour devenir comme les enfants, vous

    n’entrerez pas dans le royaume des Cieux.
et dixit: “ Amen dico vobis: Nisi conversi fueritis et efiiciamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum caelorum.

[4] 그러므로 누구든지 이 어린이처럼 자신을 낮추는 이가 하늘 나라에서 가장 큰 사람이다.

Whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.

        Perciò chiunque diventerà piccolo come questo bambino, sarà il più grande nel regno dei cieli. 

    Mais celui qui se fera petit comme cet enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des Cieux.
Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est maior in regno caelorum.

[5] 또 누구든지 이런 어린이 하나를 내 이름으로 받아들이면 나를 받아들이는 것이다.” 

And whoever receives one child such as this in my name receives me.

        E chi accoglie anche uno solo di questi bambini in nome mio, accoglie me. 

    Et celui qui accueille un enfant comme celui-ci en mon nom, il m’accueille, moi.
Et, qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit.

[10] “너희는 이 작은 이들 가운데 하나라도 업신여기지 않도록 주의하여라. 내가 너희에게 말한다. 하늘에서

그들의 천사들이 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 늘 보고 있다.” 

"See that you do not despise one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven always look

upon the face of my heavenly Father.

         Guardatevi dal disprezzare uno solo di questi piccoli, perché vi dico che i loro angeli nel cielo vedono

         sempre la faccia del Padre mio che è nei cieli. 

    Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits, car, je vous le dis, leurs anges dans les cieux voient sans cesse

    la face de mon Père qui est aux cieux.
Videte, ne contemnatis unum ex his pusillis; dico enim vobis quia angeli eorum in caelis semper vident faciem

Patris mei, qui in caelis est.

제1독서  탈출기 23:20-23

주님께서 이렇게 말씀하신다.

20 “보라, 내가 너희 앞에 천사를 보내어,

길에서 너희를 지키고 내가 마련한 곳으로 너희를 데려가게 하겠다.

21 너희는 그 앞에서 조심하고 그의 말을 들어라.

그가 너희 죄를 용서하지 않으리니, 그를 거역하지 마라.

그는 내 이름을 지니고 있다.

22 너희가 그의 말을 잘 들어 내가 일러 준 것을 모두 실행하면,

나는 너희 원수들을 나의 원수로 삼고,

너희의 적들을 나의 적으로 삼겠다.

23 나의 천사가 앞장서서

너희를 아모리족, 히타이트족, 프리즈족,

가나안족, 히위족, 여부스족이 사는 곳으로 데려갈 것이다.

나는 그들을 멸종시키겠다.”

&&&&&&&&&&&&&

Così dice il Signore:

«Ecco, io mando un angelo davanti a te per custodirti sul cammino e per farti entrare nel luogo che ho preparato.

Abbi rispetto della sua presenza, da’ ascolto alla sua voce e non ribellarti a lui; egli infatti non perdonerebbe la vostra trasgressione, perché il mio nome è in lui. Se tu dai ascolto alla sua voce e fai quanto ti dirò, io sarò il nemico dei tuoi nemici e l’avversario dei tuoi avversari.

Il mio angelo camminerà alla tua testa».

*************

화답송  시편 91(90):1-2,3-4ㄱㄴ,4ㄷ-6,10-11 (◎ 11참조)

◎ 주님이 당신 천사들에게 명령하시어 네가 가는 모든 길을 지켜 주시리라.

○ 지극히 높으신 분의 보호 아래 사는 이, 전능하신 분의 그늘 안에 머무는 이,

주님께 아뢰어라. “나의 피신처, 나의 산성, 나의 하느님, 나 그분께 의지하네.” ◎

○ 그분은 사냥꾼의 덫에서, 끔찍한 역병에서, 너를 구하여 주시리라.

당신 깃으로 너를 덮어 주시리니, 너는 그분 날개 밑으로 피신하리라. ◎

○ 그분 진실은 방패와 갑옷이라네. 너는 무서워하지 않으리라,

한밤의 공포도, 대낮에 날아드는 화살도, 어둠 속을 떠도는 역병도, 한낮에 창궐하는 괴질도. ◎

○ 너에게는 불행이 다가오지 않고, 네 천막에는 재앙이 얼씬도 못하리라.

그분이 당신 천사들에게 명령하시어, 네가 가는 모든 길을 지켜 주시리라. ◎

&&&&&&&&&&&

R. Darà ordine ai suoi angeli di custodirti in tutte le tue vie.

Chi abita al riparo dell’Altissimo

passerà la notte all’ombra dell’Onnipotente.

Io dico al Signore: «Mio rifugio e mia fortezza,

mio Dio in cui confido». R.

Egli ti libererà dal laccio del cacciatore,

dalla peste che distrugge.

Ti coprirà con le sue penne,

sotto le sue ali troverai rifugio;

la sua fedeltà ti sarà scudo e corazza. R. 

Non temerai il terrore della notte

né la freccia che vola di giorno,

la peste che vaga nelle tenebre,

lo sterminio che devasta a mezzogiorno. R. 

Non ti potrà colpire la sventura,

nessun colpo cadrà sulla tua tenda.

Egli per te darà ordine ai suoi angeli

di custodirti in tutte le tue vie. R.

**************

복음  마태오 18:1-5,10

1 그때에 제자들이 예수님께 다가와,

“하늘 나라에서는 누가 가장 큰 사람입니까?” 하고 물었다.

2 그러자 예수님께서 어린이 하나를 불러 그들 가운데에 세우시고 3 이르셨다.

“내가 진실로 너희에게 말한다.

너희가 회개하여 어린이처럼 되지 않으면,

결코 하늘 나라에 들어가지 못한다.

4 그러므로 누구든지 이 어린이처럼 자신을 낮추는 이가

하늘 나라에서 가장 큰 사람이다.

5 또 누구든지 이런 어린이 하나를 내 이름으로 받아들이면

나를 받아들이는 것이다.

10 너희는 이 작은 이들 가운데 하나라도 업신여기지 않도록 주의하여라.

내가 너희에게 말한다.

하늘에서 그들의 천사들이 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 늘 보고 있다.”

The disciples approached Jesus and said,

“Who is the greatest in the Kingdom of heaven?”

He called a child over, placed it in their midst, and said,

“Amen, I say to you, unless you turn and become like children,

you will not enter the Kingdom of heaven.

Whoever humbles himself like this child

is the greatest in the Kingdom of heaven.

And whoever receives one child such as this in my name receives me.

“See that you do not despise one of these little ones,

for I say to you that their angels in heaven

always look upon the face of my heavenly Father.”

In quel momento i discepoli si avvicinarono a Gesù dicendo: «Chi dunque è più grande nel regno dei cieli?».

Allora chiamò a sé un bambino, lo pose in mezzo a loro e disse: «In verità io vi dico: se non vi convertirete e non diventerete come i bambini, non entrerete nel regno dei cieli.

Perciò chiunque si farà piccolo come questo bambino, costui è il più grande nel regno dei cieli. E chi accoglierà un solo bambino come questo nel mio nome, accoglie me.

Guardate di non disprezzare uno solo di questi piccoli, perché io vi dico che i loro angeli nei cieli vedono sempre la faccia del Padre mio che è nei cieli».

          À ce moment là, les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent :

« Qui donc est le plus grand

dans le royaume des Cieux ? »

  Alors Jésus appela un petit enfant ;

il le plaça au milieu d’eux,

  et il déclara :

« Amen, je vous le dis :

si vous ne changez pas

pour devenir comme les enfants,

vous n’entrerez pas dans le royaume des Cieux.

  Mais celui qui se fera petit comme cet enfant,

celui-là est le plus grand dans le royaume des Cieux.

  Et celui qui accueille un enfant comme celui-ci en mon nom,

il m’accueille, moi. »

  Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits,

car, je vous le dis, leurs anges dans les cieux

voient sans cesse la face de mon Père qui est aux cieux.