Sorry I'm A Lady(Baccara)

[선경악기]

『Sorry I'm A Lady』는 1977년 스페인 출신의 여성 듀오

「Baccara(바카라, 독일어로 장미라는 뜻」의 1집 데뷔 앨범에

수록된 곡으로 "Yes sir, I can boogie"가 대부분의 유럽 국가

싱글 차트 1위 정상에 올랐으며, 같은 음반에 수록된 이 곡

『Sorry I'm A Lady』도 전 세계적으로 빅 히트했습니다.

「Baccara」는 독일에서 활동하면서 계약을 할 당시인 1977년

부터 1981년 해산될 때까지 연달아서 국제적 히트를 기록했으며,

한 시대를 풍미한 그룹이었습니다.

데뷔 음반에 수록된 곡인 "Yes Sir, I Can Boogie"가 1978년

영국 차트 정상에 등극함으로써 세계적으로 알려지게 되었고,

유로 댄스 음악의 유행이 정점(頂點)이었던 우리나라에서도 그들의

섹시한 외모와 목소리로 가슴 설레게 하였는데, 유로 댄스 스타일

이라는 당시의 음악적 흐름과 맥을 같이 하면서도 가장 진보적

스타일의 음악을 선보였습니다.

         <인천 아이러브색소폰 클럽 대표 윤양로>

==================

Ooh here comes that man again

Something in the way he moves makes me

sorry I'm a lady

어머나, 저 남자 다시 이쪽으로 오잖아

그를 저렇게 움직이는 무언가가 날 무안하게 만들어

난 숙녀(淑女)인데

Hello stranger, you're a danger

To the law and over here

They don't like men like you in our city

안녕 낯선 사람, 당신은 위험한 사람이지

상식을 따라가려 해 여길 벗어나서

우리 구역의 그들은 당신 같은 사람을 좋아 하질 않지.

You're too pretty, cool and witty

You are real bad company

I should have stayed away from today

당신은 너무나 귀엽고, 쿨하고 재치 있으니까

정말 나쁜 친구인 거야

그러니까, 오늘부터 참견하지 않을 거야...

Sorry I'm a lady, sorry I'm a lady

I would rather be, rather be Just a little shady,

just a little shady

Nothin' dynamite, dynamite

Sorry I'm a lady, sorry I'm a lady

Have you got a light, got a light

For me tonight

미안, 나는 숙녀(淑女)인 걸 나

차라리, 차라리 아주 조금,

아주 조금만 엉큼해 져 볼까

정말 격렬하게, 격렬하게

미안해, 난 숙녀(淑女)인 걸

당신은 빛이지, 빛을 가지고 있어

날 위해서 오늘 밤

I need power, I need passion

Give me more than sympathy

I've got a lot to learn before tomorrow

난 힘이 필요해, 자극이 필요해

동정이나 관심 그 이상을 바래

난 내일이 오기 전에 많은 걸 배웠어

Like a flower, want a shower

I want you to make me bloom

Those gentlemen in gray can hear me say

마치 꽃처럼, 샤워하길 원해

당신이 날 활짝 피어나게 해줘

저 무미건조한 신사(紳士) 분들이

내 말을 들을 수 있게