■인간이 만들어 논, 넘을 수 없는 장벽 때문에, 사랑하는 사람에게 닿지 못하는 때가 있었습니다.

[제임스강]

"The Water Is Wide"는

▪︎인간이 만들어 논, 넘을 수 없는 장벽 때문에 사랑하는 사람에게 닿지 못하는 노래입니다.

▪︎여기서 강은 실제 강이 아니라 두 사람 사이를 가로막는 모든 것, 즉 거리, 신분, 상황, 식어 가는 마음을 상징합니다.

▪︎화자는 건너고 싶지만 방법이 없어서 갇혀 있는 처지입니다.
게다가 사랑 자체도 믿을 수 없습니다.

▪︎처음엔 장미처럼 아름답지만 시간이 지나면 낡은 외투처럼 해지니까요.

▪︎그래서 이 노래는 장벽에 막힌 그리움과, 사랑마저 변해 버린다는 쓸쓸함이 겹쳐 있습니다.

■칼라 보노프는 1951년 로스앤젤레스 출생의 미국 싱어송라이터입니다.

▪︎1970년대 LA 컨트리 록 신에서 활동했고, 서정적인 발라드로 유명합니다.

▪︎대표 작곡작으로 "Someone to Lay Down Beside Me", "Lose Again", "If He's Ever Near"가 있습니다.

▪︎린다 론스태드가 보노프의 곡을 여러 개 녹음했고, 특히 1976년 앨범 Hasten Down the Wind에 보노프의 곡이 여럿 실렸습니다.

▪︎1989년 론스태드와 에런 네빌의 듀엣 "All My Life"도 보노프가 쓴 곡입니다.


☆Ed Gerhard

■ Father and Son 아버지와 아들

●"The Water Is Wide"는 보노프가 준 곡이 아닙니다. 보노프가 쓴 곡이 아니라 스코틀랜드·영국 전통 민요(출처가 "O Waly, Waly"와 이어지는 곡)라서 작곡자가 따로 없습니다.

▪︎보노프는 이 곡을 자신의 레퍼토리로 부른 가수 중 한 명이고, 그녀의 버전이 널리 알려졌습니다.

▪︎론스태드도 이 곡을 녹음했지만, 보노프가 "건네줬다"고 하기보다는 같은 민요를 각자 해석해 부른 것으로 보는 게 정확합니다.


Eva Cassidy

●"The Water Is Wide"는 이루지 못한 사랑, 그리고 사랑의 덧없음에 대한 노래입니다.

▪︎화자는 건너고 싶지만 강이 너무 넓고, 날아서 갈 날개도 없다고 노래합니다. 그래서 "나를 건너게 해 줄 배를 지어 달라"고 청합니다.

▪︎장애물 앞에서 느끼는 그리움과 무력감이 첫 장면이죠.
핵심은 후반부입니다.

▪︎사랑은 처음엔 장미처럼 아름답고 반짝이지만, 시간이 지나면 낡은 외투처럼 해지고 시들어 버린다는 비유가 나옵니다.

▪︎또 가장 굳게 맹세한 사랑이 가장 쉽게 떠나기도 한다는 쓰라림이 담겨 있습니다.

○가사 버전에 따라 배신당한 사랑, 혹은 사랑에 빠진 걸 후회하는 화자로 읽히기도 합니다.

▪︎제 해석을 덧붙이자면, 이 노래의 힘은 슬픔을 격하게 쏟아내지 않고 "넓은 물"이라는 단순한 이미지 하나에 담아낸다는 점입니다.

▪︎상대와의 거리는 물리적인 것이면서 동시에 마음의 거리이기도 해서, 듣는 사람마다 자기 경험을 투영하게 됩니다. 그래서 수백 년 동안 수많은 가수가 불러 온 것 같습니다.

☆참고로 이 곡은 가사 버전이 여러 가지라 해석도 조금씩 달라집니다.

♧Ronda Vincent

▪︎특정한 실화가 있는 노래는 아닙니다. 작자를 알 수 없는 전통 민요라서 "누가 실제로 어떤 강 앞에 섰는가"를 확인할 길이 없습니다.

▪︎연관된 "O Waly, Waly"에는 17세기 스코틀랜드 귀족 부부의 불행한 결혼에서 나왔다는 설이 있지만, 이것도 확정된 사실이 아니라 전해 내려오는 이야기에 가깝습니다.

●가사만 놓고 보면 화자가 용기가 없어서 못 건너는 건 아닙니다. 건널 배도, 날아갈 날개도 없다고 하니, 의지보다는 수단이 없는 상황으로 그려집니다.

○다만 강이 물리적인 강이 아니라 신분, 거리, 식어 버린 마음 같은 넘을 수 없는 간격을 상징한다고 보면, "건너고 싶지만 건널 수 없다"는 말은 결국 용기의 문제이기도 하고 운명의 문제이기도 합니다.

▪︎어느 쪽으로 읽을지는 듣는 사람 몫이고, 그 열린 해석이 이 노래가 오래 살아남은 이유일 겁니다.

▪︎그러니 "화자의 실제 상황"이라기보다, 누구나 겪을 법한 감정을 강 하나로 압축한 노래라고 보시는 게 가장 정확합니다.