《불소행찬》 필사 제513 ＜대반열반품＞ 26.115~26.118 부처님께서 열반에 들자 마왕만 기뻐할 뿐 모두가 슬픔에 잠깁니다.

[향산 이병두]

《불소행찬佛所行讚》 필사 제513 第二十六 <대반열반품大般涅槃品> 26.115~26.118

부처님께서 열반에 들자 마왕만 기뻐할 뿐 모두가 슬픔에 잠깁니다.

115.

그때 정거천(淨居天)이 하늘에서 내려와

허공에 멈추어 늘어서 모시고

덧없이 변함을 관찰하면서

근심하지도 않고 기뻐하지도 않으며

세상이 천사[天師：부처님]와 멀어짐을 한탄하여

“눈[眼]의 멸함이 어찌 이리 빠른가?”라고 하였네.

淨居天來下(정거천래하),

虛空中列侍(허공중열시),

觀察無常變(관찰무상변),

無憂亦無喜(무우역무희),

歎世違天師(탄세위천사),

眼滅一何速“(안멸일하속)?”

116.

팔부신장과 모든 하늘신[天神]들이

허공 중에 가득 메우고 있었으며

꽃을 흩뿌려 공양하면서

서러움에 잠겨 기뻐하지 않았으나

오직 마왕(魔王)만은 기뻐해

음악을 연주하면서 스스로 좋아했다네.

八部諸天神(팔부제천신),

遍滿虛空中(편만허공중),

散華以供養(산화이공양),

慼慼心不歡(척척심불환),

唯有魔王喜(유유마왕희),

奏樂以自娛(주악이자오).

117.

염부제(閻浮提)는 빛을 잃어

마치 산이 무너져 내리며

큰 코끼리의 흰 상아가 부러지고

큰 소의 두 뿔이 꺾이며

閻浮提失榮(염부제실영),

猶山頹巓崩(유산퇴전붕),

大象素牙折(대상소아절),

牛王雙角摧(우왕쌍각최),

118.

허공의 해와 달이 없어지고

연꽃이 찬이슬 맞은 듯했네.

여래께서 이제 반열반에 드시자

이 세간의 처량함도 또한 그러하였네.

虛空無日月(허공무일월),

蓮花遭嚴霜(연화조엄상),

如來般涅槃(여래반열반),

世閒悴亦然(세간췌역연).