Boat On The River – Styx

[춘수1]

※ 명계(冥界)의 강 스틱스(Styx)와 뱃사공 카론(Charon)

카론은 그리스 신화에 등장하는 명계(冥界:저승)의 뱃사공이다. 초라한 차림새의 노인으로 명계와 상계(上界)를 나누는 스틱스(Styx)강에서 죽은 사람을 바닥이 없는 배로 건네주어 명계로 보낸다.

그 배삯은 1오볼로스였는데, 이를 위해 고대 그리스에서는 배삯으로 죽은 사람의 입 속에 동전을 넣어 매장하는 관습이 있었다. 이승과의 인연을 끊지 못해 강을 건너지 않으려는 사람은 카론이 기르는 개 케르베로스가 한 입에 물어죽인다고 한다.

스틱스 강을 건너 저승으로 간 사람이 다시 이 세상에 올 때는 전생의 기억들을 모두 소거하기 위하여 레테의 강물을 마신다고 한다. 스틱스는 오케아노스와 테티스의 딸이며 티탄족의 팔라스와 결혼하여 젤로스·니케·크라토스·비아를 낳았다. 또 제우스와의 사이에 페르세포네를 낳고, 페이라스와의 사이에 괴물 에키드나를
두었다고 한다.

제우스가 티탄족과 싸웠을 때, 자식들과 함께 맨 먼저 제우스에게 가담한 공로로 해서 신들의
모든 맹세는 그녀의 강물을 걸고 이루어졌다. 실제의 스틱스강은 그리스 아르카디아 지방에 있으며, 모든 금속이나 돌을 부식하게 하고 사람이 이 물을 마시면 죽는다고 생각하였다. 알렉산더대왕이 이 물을 마시고 중독사했다는 이야기가 전해져 오고 있다.


https://youtu.be/K9Qs8-BkiLw

live
https://youtu.be/CdW4K_psoxI

lyrics
https://youtu.be/16VSqbj9meA


Take me back to my boat on the river
강 위의 나룻배로 날 되돌아가게 해주오

I need to go down, I need to come down
난 가야만 해. 강을 따라 가야 해.

Take me back to my boat on the river
강 위의 나룻배로 날 다시 데려가 주오

And I won't cry out any more
그러면 더는 울지 않으리니.


Time stands still as I gaze in her waters,
강물을 들여다 보니 시간은 그대로 멈춰 있고,

She eases me down touching me gently,
강 위의 나룻배를 스쳐가는 물결이

With the waters that flow past my boat on the river
가만히 어루만지며 편안하게 해주니,

So I don' cry out anymore
난 더 이상 울지 않으리.


Oh, the river is wide,
아~ 강은 넓고,

the river it touches my life like the waves on the sand
모래 위에 부서지는 파도처럼 내 삶을 어루만지며

And all roads lead to tranquillity base
고요의 바닥으로 통하는 모든 길에서

Where the frown on my face disappears
내 근심어린 얼굴은 사라지네.

Take me down to my boat on the river
강 위의 나룻배로 날 되돌아가게 해주오.

And I won't cry out anymore
그러면 더는 울지 않으리니.


Oh, the river is deep
아~ 강은 깊고,

The river it touches my life like the waves on the sand
모래 위에 부서지는 파도처럼 내 삶을 어루만지며

And all roads lead to tranquillity base
고요의 바닥으로 통하는 모든 길에서

Where the frown on my face disappears
내 근심어린 얼굴은 사라지네.


Oh, take me down to my boat on the river
아, 강 위의 나룻배로 날 다시 데려가 주오.

I need to go down, with you let me go down
난 가야만 해. 강을 따라 가야 해.

Take me back to my boat on the river
강 위의 나룻배로 날 다시 데려가 주오.

And I won' cry out anymore
그러면 더는 울지 않으리니.

And I won' cry out anymore
더는 울지 않으리니.

And I won' cry out anymore
더는 울지 않으리니.

[레지나 1]

스틱스의 Boat On The River
좋아하는곡이인데 춘수방장님
올팝에서 부른적도 있지요~