題僧軸(제승축)―李褆(이제)

[巨邨]

題僧軸(제승축)―李褆(이제)

스님의 시축에다 짓다

山霞朝作飯(산하조작반) 

蘿月夜爲燈(나월야위등) 

獨宿孤庵下(독숙고암하) 

惟存塔一層(유존탑일층)

산 노을로 아침에 밥 짓고

담장이 넝쿨 위의 달을 등불 삼네.

홀로 외로운 암자에 묵는데

오로지 탑은 한 층만 남았구나.

直譯

산의(山) 노을로(霞) 아침(朝) 밥을(飯) 만들고(作)

담장이 넌출의(蘿) 달로(月) 밤(夜) 등불을(燈) 삼네(爲).

홀로(獨) 외로운(孤) 암자(庵) 아래서(下) 묵나니(宿)

오직(惟) 탑에는(塔) 한(一) 층만(層) 있네(存).

李褆(이제)는 讓寧大君(양녕대군)의 이름이다.

[시메온]

아름답게 불타는 노을을 불로 상상하여 밥을 짓고
넝쿨사이로 보이는 달을 밤에는 등불을 삼네.
암자의 주승은 어디로 가고 나만 혼자 머물게 되니
오직 남아 있는 것은 다 무너진 탑의 일 층만 남아 있다며
그 외로움을 스님의 두루마리에 쓴다는 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

山霞朝作飯 蘿月夜爲燈......
공부 하고 갑니다......

[巨邨]

[謙虛]

좋은 漢詩와 함께 합니다.
고맙습니다.

[巨邨]

[沙岩]

오늘은 李褆의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[嵎岪]

山霞朝作飯
蘿月夜爲燈
獨宿孤庵下
惟存塔一層
잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[鶴潭]

잘 배우고 갑니다.고맙습니다.

[巨邨]

[鷲山]

獨宿孤庵下(독숙고암하)
惟存塔一層(유존탑일층). 감사합니다

[巨邨]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]