채근담(菜根譚) 후집 35장 - 최고의 경지는 평범(平凡)함 속에 있다

[갓쓴이]

채근담(菜根譚)-후집

 

 35장 -[최고의 경지는 평범(平凡)함 속에 있다] 

禪宗曰 饑來喫飯倦來眠 詩旨曰 眼前景致口頭語          
선종왈 기래끽반권래면 시지왈 안전경치구두어

蓋極高寓於極平 至難出於至易 有意者反遠 無心者自近也
개극고우어극평 지난출어지이 유의자반원 무심자자근야

선종(禪宗)에 이르기를, 
`배가 고프면 밥을 먹고 고단하면 잠을 잔다'고 했으며 

시지(詩旨)에 이르기를, 
'눈앞의 경치요, 평범한 말이다`라고 했다.

대개 지극히 높은 것은 
지극히 평범한 곳에 있고

지극히 어려운 것은 
지극히 쉬운 데서 나오는 것이다.
 
뜻이 있는 자는 오히려 멀어지고, 
마음을 비운 자는 저절로 가까워진다.

 
  
  [해설]

아주 높은 것은 
아주 평평한 데 붙어 있고

아주 큰 어려움은 
아주 쉬운 일에서 생긴다.

꼭 될 것으로 믿었던 일은 
어긋나기가 쉽고 

생각지도 않은 일이 
쉽게 이루어진다.

선종(禪宗)의 말에, 
'배가 고프면 밥을 먹고 
피곤하거든 잠을 자라'는 것이 있습니다. 

또 시를 쓰는 마음가짐이라 하여,
'눈앞에 보이는 것을 
보통 때 사용하는 언어로 쓰라'고 가르쳤습니다. 

생각건대 가장 평범한 속에 
최고의 경지가 있으며 

제일 쉬운 것이 사실은 
제일 어렵다는 것입니다.

그러므로 , 
작위(作爲)를 버리지 않으면 
용이한 것의 진수에 접할 수가 없고 

사물에 사로잡히지 않는 마음이 
도리어 모르는 사이에 

최고의 경지까지 
달하도록 하는 법입니다.