|
영어와 관련된 모든 번역은; 종합번역으로! WWW.ea-trans.com time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!
Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다.
전화; 988-5753 cell phone; 010-9250-5753 fax; 02-988-0772 email; kphong02@hanmail.net 담당자; 홍관표 (kph) 가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다! |
Time 2/17.
P18. World/France
Mr. 개혁. 세계가 Francois Hollande로 하여금 그의 나라의 각종 운세의 부활에 성공하기를 필요로 하는 이유ㅡ그리고 확율이 그에게 불리한 이유.
French 대통령들은 통치를 한다기 보다는, 차라리 Elysee Palace의 위용으로부터 지배를 한다. 그들은, 대분분의 민주주의 국가 지도자들이 겨우 꿈이나 꿀수있는 권력들을 갖고있으면서, 그들의 군대를 배치할 수 있고 그리고 국회를 상대로 먼저 조언을 구하지도 않고서, 핵 공격들을 명령할수 있다. 그럼에도 Francois Hollande는, 그의 전임자들과도 같이, 어떤 정의적인 (결정적인) 질문에 직면해있다: 그는 France의 잘못된 점들을 고칠수 있겠는가, 또는 고칠 것인가?
이것에 관한 이유는 French 인들은 혁명을 사랑하지만, 그러나 개혁을 증오하며, 그리고 그들의 국가 수반들에게 부여된 권력은 그럼에도 길거리의 더욱 시끄러운 세력들을 반대하는 쪽으로 단합 되어있기 때문이다. 더욱이 Hollande가 Elysee궁의 각종 levers들을 작동함에 따라, Paris는 다시 한번 시위자들로 차있다. 1월 26일에 있었던 “분노의 하루”는, 시끄럽고 그리고 이제 막 시작된 것으로, 어떤 사람들은 동의를 하지 안는 Hollande의 경제 계획안들로부터, 어떤 사람들은 동의하는 그의 사 생활에 이르기까지, 모든 것들을 비난하는, 각각 다른 불평들을 지닌, 수천 명의 사람들을 함께 모았다. 2월 2일에는, 수만 명이 또 다시 합세하여, gay 부부들에 대한 임신 치료를 가능토록 해주겠다는 그의 약속에 대해서 시위를 했으며, 그 것이 그로 하여금 어쩔수 없이 그 것의 입법 과정을 지연시켰다.
Range against/with; …를 반대해서/찬성해서 합세하다
Hollande의 romantic한 고통들은 범 세계적인 headlines들을 생산해 냈다, 그러나 그가 2월 11일에 미국으로 국빈 방문를 준비함에 따라, 그의 역량들을 훨씬 벗어나는 각종 시사점들을 지니는 것은, 바로 그의 경제 계획안들이다. 세계에서 가장 큰 회사들 중 31개의ㅡenergy관련 giant급 회사 Total사와 그리고 화장품 회사 L’Oreal사를 포함하여ㅡ 고향인, 세계 제 5위의 경제 대국의 성과는, 그나라 자신의 시민들의 안녕 뿐만이 아니라, 또한 작금의 취약한 세계 경제 회복에도 영향을 끼친다. France에서의 외국 투자는 작년에 77%가 떨어졌고, 한편 실업율은 12월에 3.3 million에 이르렀다. 공공 분야는 수십 년 동안 통제 불능 상태로 성장하면서, GDP의 약 57%를 대표하도록 허용되었다. 정부는 France에서 가장 큰 사용자이다.
따라서, Hollande가 Elysee궁의 동굴과도 같은 function room (공식적인 모임/행사가 치러지는 room)인, Salle des Fetes 속에서 그의 장관들의 보호를 받으면서 방만한 국가 규모를 삭감하고 또한 France를 더욱 사업 친화적으로 만들겠다는 그의 계획안들을 발표했던, 1월 14일에 Washington으로부터 Berlin에 이르기까지 안도의 한심이 터져나왔다. 이 같은 사실은 사회주의 정당의 ticket로 선출된 어느 한 대통령의 입장에서는 날카로운 방향 전환을 장식했다. 1월 15일 interview에서, 그는 time지에게 말하기를 자기는 French인들의 야심들을 적절한 크기로 삭감하겠다는, 수반되는 그 어떠한 욕망도 없다고 했다. 유럽에게 가장 큰 군대의 최고 통수권자로서, 그는 서부 및 중부 Africa에서 야만적인 전쟁들에 대처하기 위하여 군대들을 파견했고, Syria에서 미국의 각종 노력들을 지원했고 그리고 Iran으로부터 양보들을 짜내는 일을 도왔다.
Flank; 측면을 보호/공격하다. 어떤 것을 측면에 두다
Cut/trim stg down to size; stg을 적적한 크기로 줄이다
본 대통령은 주요한 세계적인 player (어떤 일에 적극적으로 참여하는 사람)이다, 그러나 그는 세상의 이목이 그의 생활 중 또 다른 부분에 집중되어 있다는 사실을 불편한 심기로 알고있다. 1월 10일 이래로, 유명한 잡지 Closer지가 59세의 본 대통령의 주장되는 바 41세의 여 배우 Juli Gayet와의 정사 사건에 관한 세부 사실들을 발표 함으로서, 공적인 인물들의 privacy를 존중한다는 그 동안의 전통을 던저버렸다. 대통령 궁 속에서 damask sofa위에 신중한 자세로 높이 앉아서, Hollande는 그의 난처한 일에 관해서 질문을 받을 때 눈에 띨 정도로 안색이 붉어진다. “사 생활은 항상, 어떤 때에는, 하나의 도전이다,” 라고 Hollande가 말한다, 그리고 그의 도전은 이제 막 시작된다; time지에 말한지 몇 시간이 지나서, 그는 짧은 발표문을 발표하면서, First Lady인 언론인 Valerie Trierweiler와의 이별을 확인했다. 1월 30일에 있었던 interviews들에서 Trierweiler는 시사하기를 그녀는 Elysee 궁에서 그녀가 보냈던 시간을 담는 회고록을 쓰겠다고 했는데, 그 것을, 그녀는 “배반이 댓가를 치르는 세계”라고 묘사했다.
Hollande가 하나 하나 배우고 있는 가운데, 그 궁전의 담벼락들은 점차적으로 투명해졌다. 이는 그가 엉켜져있는 관계들에 의해서 매료되어있는 어떠한 사람들에게도 good news이다ㅡ그리고 그 것은 놀랄정도로 커다란 관객들인 것으로 보일 것이다. 그러나 그것은 French의 경기 회복에 어떤 이해관계가 있는 어느 누구에게도 하나의 심각한 생각이다ㅡ그리고 그것은 지구의 훨씬 더 폭이 넓은 한 필지의 땅이다. 대통령으로 되는 과정에서, Hollande는 France의 화신으로 되어버렸다. 그의 성공 또는 실패는 그의 나라의 성공 또는 계속되는 추락 속에 묶여져있다. Gossip과 낄낄대는 비웃음 속에서, 50년 만에 그 어떠한 French 지도자들에 대한 여론 조사에 의한 가장 낮은 업무 집행 찬성율과 함께, 온호한 mannered를 지닌 본 정치인은 뜻 밖의 경제적인 기적을 만들어 내는 사람 처럼 보인다. 이는 바로 그의 강점을 계산에 넣는 것일지도 모른다.
Hollande가 폭로되다
2012년의 Hollande를 위한 선거운동 video물 속에서, Gayet는 “그의 언변이 지닌 힘”을 찬양했다. 그러나 대부분의 fans들이 인정하기를 본 대통령은 연단 위에서 보다, 직접 만나 볼 때, 더욱 인상적이라고 한다. 제 5 공화국의 첫 번째 사회주의 대통령, Francois Mitterrand의 한때 경제 보좌관이었던 Hollande는 그의 조용하고, 부드러운 sytle 때문에 겨자 pudding의 어떤 상표의 이름을 따서, Flanby라는 nickname을 얻었다. 2006년 그는 사회당의 대선 지명권을 추구했다가, 그의 오랫동안 partner이자 또한 그의 네 자녀의 어머니인 Segolene Royal에게 추월 당했다 (빼앗겼다). (Royal이 뒤이은 해에 있었던 대선에서 Nicolas Sarkozy에게 패한 후, 그녀는 Hollande를 Trierweiler에게 빼앗겼다는 사실이 알려졌다.) 사회주의자들이 차기 대선을 준비하기 시작했을 때, 각종 희망들은 Hollande에게가 아니라, IMF의 manㅁging director (CEO)인 Dominique “Strauss-Kahn에게 놓여져 있었다. 그가 어느 hotel에서 잡일을하는 여인에 대한 성폭행 주장들과 관련해서ㅡ그 것들을 그는 부인한다ㅡManhattan에서 2011년에 체포된 사건이 Hollande를 다시 그 틀 (대선의 틀) 속으로 던저넣었던 것이다.
In person; 몸소, 육신으로
Managing director/CEO/executive director; 기업의 CEO를 영국에서는 managing director로 호칭함. Executive director; 비영리 단체의 CEO
어떤 불만의 조류가 그를 결승선으로 대려갔다. Sarkozy, 또는 “Sarko,”가 당시의 boom 시절에 어울렸다. 그는 번쩍이었고 (몸가짐이 최신 유행물로 치장되었고) 호전적인 가운데, 그의 supermodel에서 전업한 musician인 First Lay, Carla brun가 선물한 $74,500을 주고서 산 것으로 인식되는 시계를 차고있었다. 그러나 2012년 활량한 봄에, 그의 ‘빗가빗가’한 몸가짐이 유권자들을 격분시켜서, 겨우 충분할 정도의 그들을 Hollande에게 도박을 걸도록 설득시켰고, 그는 자기 자신을 “Mr. 보통 사람”으로 자리 매김 시켰다 그리고 보통 사람들을 지지할 것으로 약속했다. 그의 거의 2년에 이르는 집권 기간 중, 그는 예산상의 기강 보다 경제적인 부양책을 선호하고 또한 매우 부유한 사람들에 대한 증세를 목표로 삼음으로서, 그렇게 하려고 추구했으며, 매우 부유한 사람들 중 어떤 사람들은, movie star Gerard Depardieu처럼, 그 나라를 떠나는 것을 선택하기도 했다.
Reputed; ‘사람은 밥을 먹고 공기를 마셔야 산다’, 라는 말에 그 이유를 증명해 보이라고 얼굴을 붉히면서 덤벼드는 멍청이는 없을 것이다. 이와 같이 일반적으로, 구체적인 증명이 필요 없이도 너무나 당연한 것으로 ‘인식되는’, ‘가정되는’ ‘가설(hypothesis)개념의’ 뜻의 단어들로서; Supposed. presupposed Assumed. Presumed. presumptive Putative. Reputed. Conjectural. Hypothetical. Purported, 특히 자주 등장하는 Purported. Postulated. posited
지난 몇주는 오직 그의 가장 가까운 허물없는 친구들 만이 이전에 얼핏 보았던 Hollande의 어떤 면모를 노출시켰다. 그의 사랑 관련 생활 때문이 아니었다: 두 개의 가정과 수 많은 liaisons (남녀간의 비밀 관계들)들을 유지했던 Mitterrand를 포함하여, 대부분의 전직 대통령들의 잣대에 의하면, Hollande는, 집권 기간 중에 오직 이혼을 했고 또한 재혼을 했을 따름인 Sarko와 똑 같이, 절제의 model인 것으로 보인다. 그러나 1월에 있었던 Hollande의 대통령 직책의 재 시작은 그가 몇개 이상의 (적지 안은 양의) 이념적인 veils을 던져버리는 모습을 보았다.
On a par with; …와 동등한
그는 2015년과 2017년 사이에 공공 지출을 $68 billion 만큼 삭감하겠다고 약속했다. 그는 또한 사업체들을 상대로, 일자리 창출과 또한 직업 훈련을 제고시키겠다는 약속에 대한 반대급부로서, 세금과 red tape (비능율적인 관료주의)를 줄이겠다는 “책임 관련 조약”을 제시했다.
나머지는 까치 밥으로 남깁니다