红尘情歌 -高安- 홍진정가 -고안- 속세의 연가

[깐돌이]

红尘情歌 -高安- 속세의 연가

作词：高安 作曲：潘龙江

你知道我曾爱着你

니즈 다오 워 청 아이저 니

넌 내가 널 사랑하는 거 알잖아

你知道我还想着你

니즈 다오 워하이 샹저 니

넌 내가 널 그리워 하 는 지도 알잖아

离别时说好的不哭泣

리비에 스 숴 하오더 뿌 쿠치

헤어 질 때 울지 않기로 했었는데

为什么眼泪迷离

웨이션머 옌레이 미 리

왜  눈물이 흐려지는지

分手时含泪看着我 ...............................#반복

펀셔우 스 한레이칸쩌 워

이별할 때 눈물을 머금던 널 보았지

到现在你是否记得我

따오시엔짜이니 쓰퍼우 찌더 워

지금까지도 넌 나를 기억하고 있는지

爱情的故事分分合合

아이칭 더 꾸쓰 펀 펀허허

사랑의 이야기, 만나고 헤어짐 들

痛苦的人不止我一个

통쿠더런 뿌즈 워 이거

괴로워 아파하는 사람이 나 혼자만은 아니잖아

轰轰烈烈的曾经相爱过

훙훙레레 더 창찐 샹아이 궈

일찍이 정열적으로 서로가 사랑을 했고

卿卿我我变成了传说

칭칭 워 워 볜청 러 촨 숴

이런 사랑의 속삭임은 전설이 되 버렸지

浪漫红尘中有你也有我

랑만홍천 중 요우니 예 요우워

이 낭만적인 속세에 네가 있고 또한 내가 있기에

让我唱一首爱你的歌

랑워 창이셔우 아이 니더거어.................#

너를 사랑하는 나의 노랠 불러본다.

******************************

 轰轰烈烈的曾经相爱过

홍홍리에례 더 창찐 샹아이 궈

卿卿我我变成了传说

칭칭 워 워 볜청러 촨 숴

浪漫红尘中有你也有我

랑만홍천 쭝 요우니 예 요우워

让我唱一首爱你的歌

랑워 창이셔우 아이 니더거어

大声说我爱你

따 셩숴 워아이니

큰 소리로 널 사랑한다고 말하며

把你放在心里

빠니 팡 짜이씬리

널 내 맘속에 두고

在心里永远有个你

짜이 씬 리 용웬요우거니

내 마음속에 영원히 네가 있기에

这首歌我要送给你

쩌 셔우거 워야오쏭게이니

이 노래를 너에게 보내 리

[깐돌이]

백두산맥님 대단히 감사 합니다. 뽀;~

이자부턴 무한대로 가것씀다~ㅇ
실은 아들녀석의 도움을 받았지만요. 다음부터는 혼자서도 잘 허것씀다.
실실 고향 앞으로 해야 될것 같군요~~ -즐건 설 쇠세요-

[백두산맥]

좋은 선생님을 옆에 두시고...
등잔밑이 어둡다고 하잖아요.
좋은 노래 듣고 갑니다.

[깐돌이]

백두산맥님 청 들어 주심에 깊은 감사를 표 합니다.
아랫 글에는 불참했네요~
주차장을 방불케 하는 귀경길을 비집고 이제서야 귀가 했습니다.
님 께서도 즐거운 만남과 서운한 헤어짐을 가지셨으리라 믿습니다.
고작 년 중 한 두어번 잠깐 왔다 가는 불청객 같은 방문이지만,
이 들을 보내야 하시는 속내를 헤아릴란가...
가족관계란 것이 또 만남이 있기에 이별이란 아쉬움은 무겁지가 않나 봅니다.
덕 분에 무사히 잘 댕겨 왔구만유~
남은 휴일 약주 좀 덜 하시며 건강하시게 지내시길 바랍니다.

[백두산맥]

감사합니다, 깐돌이님~~!!
좋은 시간 되세요..

[무릉도원]

깐돌이님! 좋은 명절 되십시오. 음악 잘 듣겠습니다...

[깐돌이]

예~`
즐겁게 명절 잘 쇠고 왔습니다. 감사합니다~~~~

[在水一方]

귀한 시간을 내시어 좋은 노래 올려 주셔서 잘 들었습니다. 노고에 깊이 감사드립니다.

번역 몇 곳...저의 소견 말씀드립니다.

1. 离别时说好的不哭泣
네가 좋게 이별을 말할 때도 울지 않아
/// 헤어질 때 울지 않기로 (약속)했는데

说好ㅡ(어떻게 하기로) 구두로 결정하다. 약속하다. ...의 뜻이기에
好 한 글자를 "좋다"의 뜻으로? 좋게 이별을 말하다...로 번역하심은 조금은...

2. 到现在你是否记得我
지금도 너를 기역하고 있어
/// 지금까지도 나를 기억하고 있는지

你是否记得我ㅡ (너)가 (나)를 기억하고 있느냐고 묻는것이라 생각합니다.

[在水一方]

3. 痛苦的人不止我一个
이 아픔은 그칠 줄 모르고
/// 괴로운 사람은 나 뿐만이 아니네

止ㅡ그만두다. 정지하다. 멈추다....등 여러가지 뜻도 있지만 (仅, 只)단지... 뿐만이 아닌...의 뜻도 있습니다.

하기에 이 구절은 마음아픈 사람이 나 혼자만이 아니라는 뜻으로 번역되어야 한다 생각합니다.


4. 让我唱一首爱你的歌
나를 사랑하는 너의 노래를 불러보네.
/// 나에게 너를 사랑하는 노래를 부르게 하네

너를 사랑하는 나의 노래...라 생각됩니다.

让ㅡ (이 구절에서 관건 포인트라 할수 있죠)...하여금, ...더러...의 뜻으로
(...내가 부른다.)가 아닌, (나더러...도록 한다.)의 뜻으로 번역해야 옳다 생각합니다.

[在水一方]

5. 这首歌我要送给你
이 노래를 너에게 보내 줄께
/// 그대에게 이 노래를 불러드리리.

送给ㅡ주다. 선물하다. 보내다....의 뜻이기에 이구절에서 노래를 보내준다기 보다는
(혹 mp3파일로 보낸다는 뜻은 아니죠? ㅎ) 너(그대)를 위해 이 노래를 부른다의 뜻인
(그대에게 이 노래를 바친다...) 의 뜻으로 해석되어야 하지 않은지요?

감사합니다.

[깐돌이]

자아~ 약속대로 다시 검토후 작성 올렸구만요.
좀 은 애매모 한데가 있긴 합니다.그럴때 약발은 작성자의 고유권한!ㅋㅋㅋㅋ
참 알수록 어지러 실은...이까이꺼 돈이나와 밥이나와,ㅎ
하면서도 文字의 애정이라 할까요.
무튼 이리 또 내려주심이니 그저 고마울 뿐 입니다.
즐거운 주말 밤 가지세요.
감사했습니다. 在水一方님~

[깐돌이]

어이쿠 울 선상님 께옵서 납시웠구만요.
올만에 대 해 반갑습니다~
그래 명절은 잘 쇠 셨나요. 지는 아주 잘 쇠었구만요.
이자서야 님의 글 을 대하고 있구만요.
우짜간에 이리 또 나미지 공부 잔득 챙겨 찾아주심에 고맙습니다.
짜증을 내야돼는데 님의 견해는 언제나 부족한 지 헌테 풍족한 양식을 주시니 고맙디요.
패 일언하구 왜 그런거 있지요,어떤때 어느날은 문장 해석이 술술 잘 넘어가고
어드런땐 머리 쥐 나도록 헤매이고....
이 글 작성시 성의부족 함을 제대로 걸렸지요~"끙"
시방은 좀... 살필 필요가 뭐 있겠습니까 마는, 짬이날때 다시 예쁘게 포장해서리 올리 것 습니다.
감사 드리오며 늦은밤 편히 지내세요. 감솨요

[덩핑핑]

감사합니다.

[깐돌이]

예~ 너무 너무 고맙습니다.

[갈봄여름없이]

늘 맘에 있었던 님의 실음을 듣다보니 젊은 뭐 삼촌 삼촌 같습더,,,

[申在澈]

ㅋㅋㅋ삼촌 무지하게 정감이 가는 촌수지요.
어릴적 툭하면 삼촌때문에 뭘해도 삼촌 삼촌....
뭐 어떻습니까,지는 제 계시글을 봐 주심으로 감사할 뿐 입니다.