영어로 읽는 법구경 (235)
Going forth [into homelessness] is difficult--
집을 나와 수행자가 되기는 어렵다--
it's hard to enjoy.
수행하여 즐겁기도 어렵다.
Household life is difficult--it's painful.
가정생활은 어렵고 괴롭다.
Living with discordant people is suffering.
마음이 맞지 않는 사람과 살기는 괴로움이다.
A traveler is subject to suffering,
생사윤회는 괴로움을 면할 수 없다,
So don't be a traveler
그러므로 생사윤회를 벗어나라,
And don't be subject to suffering.
괴로움에 빠지지 말아라. (302)
* 영역자의 주: The traditional commentary explains that "a traveler" is someone
wandering through samsara. (전통적인 주석에 따르면 “여행자”는 윤회 속에 헤매는
자를 의미한다.)
* pain n. (67) (육체적인) 고통, 아픔 ; (정신적인) 괴로움, 고민
painful adj. (67) <상처・몸의 국부가> 아픈 ; <생활・문제・임무 등이> 힘든
suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난
travel vi. (141) (먼 곳까지 차 등을 이용하여) 가다, 여행하다
subject adj. (39) (...의) 지배[통치]하에 있는, (...에) 복종[종속]하는(to...) ;
(서술용법) (...을) 받기 쉬운, 면할 수 없는 ; (...에) 드러나 있는, 좌우되는(to...)
ex) be subject to the laws of nature 자연 법칙의 지배를 받고 있다
be subject to criticism 비판의 대상이 되어 있다
He is subject to colds[moods]. 그는 감기에 잘 걸린다[변덕이 심하다].
* go forth 나가다, 출발하다, 여행을 떠나다
ex) He went forth the boat sailing. 그는 항해하러 나갔다.
* homeless adj. 집 없는; 기르는 사람이 없는; [the homeless] [집합적·복수 취급]
집 없는 사람들
ex) a homeless child 집 없는 아이
homelessness n. 집 없음; 집을 나온 상태
* household n. [집합적] 가족(family); (고용인 포함한) 식솔, 온 집안 식구; 가구(家口);
세대(世帶)
ex) a large household 대식구, 대가구
* discordant adj. <생각이> 조화[일치]하지 않는; 사이가 나쁜
* traveler n. 여행자, 나그네; 여행가
첫댓글 _()()()_
_()()()_
_()()()_