<![CDATA[
<p>앞에 2826번에 쓴 글 '사마의 에서'가 영 찜찜해 인터넷을 뒤졌습니다.</p><p> </p><p>앞의 2826번 글은 <사마의. 미완의 책사>란 중국드라마 22편에</p><p> </p><p>노쇠한 조조가 관운장의 장례를 치른 다음 수레를 타고 궁으로 돌아오는 길에 <br>사마의와 인생의 허무함을 이야기하며 옛생각에 젖어 추억에 잠기고 <br>400년 도읍이 하루 아침에 쇄락한 것을 슬퍼하는데,<br>이 때 농부 일행이 지나가고 소를 타고 가던 어린 소녀가 노래를 부릅니다.</p><p>낙양 민가(洛陽 民歌)로 소개된 노래는</p><p> </p><p><span style="color: #006dd7;">열다섯에 종군하여 </span><br><span style="color: #006dd7;">여든 살에 돌아와 보니 </span><br><span style="color: #006dd7;">길에서 만난 이웃들이 묻네 </span><br><span style="color: #006dd7;">집에 누가 남아있느냐고 </span><br><br><span style="color: #006dd7;">내 집이 있던 곳은 </span><br><span style="color: #006dd7;">송백나무 무덤만 남았다 하네 </span><br><span style="color: #006dd7;">집 마당에는 조가 자라고 </span><br><span style="color: #006dd7;">우물가에는 아욱만 무성하네 </span><br><br><span style="color: #006dd7;">곡식을 빻아 밥을 하고 </span><br><span style="color: #006dd7;">아욱을 따 국을 끓인다 </span><br><span style="color: #006dd7;">밥과 국이 다 되었는데 </span><br><span style="color: #006dd7;">누구와 먹어야 할 지 모르겠네 </span><br><br><span style="color: #006dd7;">문을 나서 동쪽을 바라보니 </span><br><span style="color: #006dd7;">눈물이 내 옷을 적시누나</span></p><p> </p><p>드라마를 보며 옮긴 것인데, 셋째 줄이 영 의미가 통하지 않아 인터넷에 찾아보니</p><p>송대(宋代) 곽무천이 집(輯)한 악부시집 권25에 수록된 고시(古詩)에는 아래와 같이 나옵니다 <br><br><span style="color: #006dd7;">열다섯에 종군하여(十五從軍征) </span><br><span style="color: #006dd7;">여든살에 집에 돌아와(八十始得歸) </span><br><span style="color: #006dd7;">길에서 만난 이웃에게 묻네(道逢鄕里人) </span><br><span style="color: #006dd7;">집에 누가 남아 있느냐고(家中有阿誰) </span><br><br><span style="color: #006dd7;">멀리 보이는 내 집이 있던 곳은(遙看是君家) </span><br><span style="color: #006dd7;">잣나무 숲되고 공동묘지 되었다네(松柏塚累累) </span><br><span style="color: #006dd7;">토끼는 강아지에 쫓겨 굴로 들어가고(兎從狗窦入) </span><br><span style="color: #006dd7;">꿩은 지붕위로 날아가네(雉從梁上飛) </span><br><br><span style="color: #006dd7;">집마당엔 가꾼이없이 곡식이 자라고(中庭生旅穀) </span><br><span style="color: #006dd7;">우물가에도 야생 아욱이 무성하네(井上生旅葵) </span><br><span style="color: #006dd7;">곡식을 빻아 밥을 하고(舂穀持作飯) </span><br><span style="color: #006dd7;">아욱을 따 국을 끓인다(採葵持作羹) </span><br><br><span style="color: #006dd7;">밥과 국은 다 되었는데(羹飯一時熟) </span><br><span style="color: #006dd7;">누구와 먹어야할지 모르겠네(不知飴阿誰) </span><br><span style="color: #006dd7;">문을 나서 동쪽을 바라보니(出門東向看) </span><br><span style="color: #006dd7;">눈물이 내 옷을 적시네(淚落沾我衣)</span></p><p> </p><p>셋째 줄 <길에서 만난 이웃들이 묻네> 와 <길에서 만난 이웃에게 묻네>는 전혀 의미가 다른데,</p><p>결국 같은 말을 어찌 번역했냐의 차이입니다.</p><p>그래서 가능하다면 원서로 읽어야함을 다시금 느꼈습니다만, 영아, 한문, 다 시원치 않으니....</p><p><토끼는 강아지에 쫓겨 둘에 들어가고 꿩은 지붕위로 날아가네>는 추가된 연입니다.</p><p> </p><p>더 찾아보니, </p><p>이현세의 만화 [남벌]에 등장한 고시에는(이현세의 만화는 보지 못한 것입니다만)<br><br><span style="color: #006dd7;">十五從軍征(십오종군정) : 열다섯에 종군하여 전장에 나가 </span><br><span style="color: #006dd7;">燒火燒野田(소화소야전) : 불 살라 들의 전답을 태우니 </span><br><span style="color: #006dd7;">野鴨飛上天(야압비상천) : 기러기 날아 하늘로 올라가고 </span><br><span style="color: #006dd7;">童男娶寡婦(동남취과부) : 어린 아이가 과부에 장가들고 </span><br><span style="color: #006dd7;">壯女笑殺人(장녀소살인) : 건장한 여자 웃으며 사람을 죽인다 </span><br><br><span style="color: #006dd7;">高高山頭樹(고고산두수) : 높고높은 산 위의 나무 </span><br><span style="color: #006dd7;">風吹葉落去(풍취엽락거) : 바람 불어 나뭇잎 떨어져 </span><br><span style="color: #006dd7;">一去數千里(일거수천리) : 한번에 수천 리를 간다 </span><br><span style="color: #006dd7;">何當還故處(하당환고처) : 어떻게 해야 고향으로 돌아가나 </span><br><br><span style="color: #006dd7;">十五從軍征(십오종군정) : 열다섯 살에 종군했다가 </span><br><span style="color: #006dd7;">八十始得歸(팔십시득귀) : 여든살에 비로소 돌아왔도다 </span><br><span style="color: #006dd7;">道逢鄉里人(도봉향리인) : 길에서 마을사람 만나 </span><br><span style="color: #006dd7;">家中有阿誰(가중유아수) : 우리집에 누가 있는가 하니</span><br><span style="color: #006dd7;">遙看是君家(요간시군가) : 멀리서 보이는 것이 그대 집이라네</span></p><p><br><span style="color: #006dd7;">松柏冢纍纍(송백총류류) : 솔과 잣나무 언덕을 덮고 </span><br><span style="color: #006dd7;">兔從狗竇入(토종구두입) : 토끼는 개를 따라 담구멍 뚫고 들나든다 </span><br><span style="color: #006dd7;">雉從樑上飛(치종량상비) : 꿩은 들보 위에서 날고 </span><br><span style="color: #006dd7;">中庭生旅穀(중정생려곡) : 마당 가운데에는 곡식이 나고 </span><br><span style="color: #006dd7;">井上生旅葵(정상생려규) : 우물은 매말라 아욱이 나있네</span></p><p><br><span style="color: #006dd7;">舂穀持作飯(용곡지작반) : 곡식 삶아 밥 짓고 </span><br><span style="color: #006dd7;">採葵持作羹(채규지작갱) : 아욱 따서 국 끓여 </span><br><span style="color: #006dd7;">羹飯一時熟(갱반일시숙) : 국과 밥은 빨리 되나 </span><br><span style="color: #006dd7;">不知飴阿誰(불지이아수) : 남은 사람 누구 있나</span></p><p><br><span style="color: #006dd7;">出門東向看(출문동향간) : 문을 나와 동쪽을 향해 바라보니 </span><br><span style="color: #006dd7;">淚落沾我衣(루락첨아의) : 눈물이 떨어져 옷을 적시네</span></p><p> </p><p>앞의 아홉 행이 더 추가되어 있습니다.</p><p> </p><p>어느 것이 원문인지는 미천한 학식으로는 알 수 없지만,</p><p>마지막 이현세의 만화에서는 전쟁의 참혹상이 비쳐집니다.</p><p> </p><p>앞에 올렸던 2826번 글의 셋째줄이 찜찜했었는데, 이젠 조금 후련합니다.</p><p>이걸 찾던 참에 <뮬란>이란 중국 영화에 대해서도 소득이 있었습니다.</p><p>정리되는 대로 올리겠습니다.</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
오늘 한마디
십오종군정(十五從軍征)
김태완
추천 0
조회 115
21.12.06 10:36
댓글 1
다음검색
첫댓글 정말 열정이 느껴집니다. 선생님...