<P>두 가지 공통점이 있습니다.</P>
<P> </P>
<P>구라 뻥이라는 거죠.</P>
<P> </P>
<P>만약에 번역가가 한달에 100만원도 못 벌어서 사는데 힘들어 죽겠다고 하면 그건 진실입니다.</P>
<P> </P>
<P>근데, 월 1천만원을 벌었느니 연봉 1억이니... 이런 건 100% 뻥입니다.</P>
<P> </P>
<P>그냥 몇 달 씩 놀다가 월평균 200 정도 벌었다는 이야기로 이해하시면 됩니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>다음에 번역회사 매출...</P>
<P> </P>
<P>연 매출이 몇 십억이라는 이야기에 현혹될 필요없습니다.</P>
<P> </P>
<P>품질 개판이고 매년 쌓여가는 악성 미수금에다, 컴플레인/클레임 처리로 돈 버리고...</P>
<P> </P>
<P>남는 것 없습니다. 게다가 직원 월급도 제 때 주지도 못하고 빚 천지입니다.</P>
<P> </P>
<P>간혹 매출액 수십억이네 하는 회사들 보면 프리랜서한테 주는 단가 엄청 짜고</P>
<P> </P>
<P>인건비 아낀다고 경매번역 사이트 기웃거립니다. 웃기죠? ㅋㅋ</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>그럼 왜 번역가나 번역회사 모두 수입이나 매출을 뻥치는가?</P>
<P> </P>
<P>번역이란게 정상적인 형태의 비지니스가 아니기 때문입니다. 한 마디로 하기 쪽팔린</P>
<P> </P>
<P>일이니 구라치고 뻥을 늘어놓고 소설 쓰는겁니다.</P>
<P> </P>
<P>중학생이 학교 숙제로 영작하는 것도 번역이고 매달 1천만원 번다는 구라쟁이의 초벌영작도</P>
<P> </P>
<P>번역이고 구글 번역기도 또한 번역입니다.</P>
<P> </P>
<P>고졸 수준도 못되는 영어 독해력 갖고 어떻게 매달 1천만원을 벌고 매년 수십억의 매출을</P>
<P> </P>
<P>찍습니까? 그 자체가 웃긴겁니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>인제 정리해 봅시다.</P>
<P> </P>
<P>번역가가 월 수입 1천을 돌파하면 하층민을 면할 것 같지만 배고픔은 해결되지 않습니다.</P>
<P> </P>
<P>번역회사가 연 매출 수십억 달성하면 글로벌 대기업으로 등극할 것 같지만 역시</P>
<P> </P>
<P>동네 구멍가게 수준을 벗어나기 힘듭니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>여기 카페에 올라오는 피해사례들도 알고보면 품질이 개판이라 원청자로부터 돈 못받아서</P>
<P> </P>
<P>프리랜서한테 결국 사기꾼으로 낙인 찍히는 경우가 태반입니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>우리가 남이가?? 너나 나나 배고픈 것 마찬가지 자너??... </P>
<P> </P>
<P>이게 현실인겁니다...</P>
<P> </P>
<P>결론 맺습니다.</P>
<P> </P>
<P>번역가는 회사원보다 덜 벌고 번역회사 사장은 회사원보다 좀 더 법니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>추가: 번역회사의 매출이 몇 십억이라는데 번역가들이 환호성을 지르는 이유는</P>
<P> </P>
<P> 번역업계가 산업분야로서 전망이 밝다. 따라서, 번역가로서도 일할만하다.</P>
<P> 몇 십억 매출 규모의 번역회사가 밥벌이를 보장해 줄 것이다.</P>
<P> </P>
<P> 등등 기대감을 갖기 쉽겠지만 전체 매출에서 앞서 언급한 길바닥에 버려지는</P>
<P> </P>
<P> 돈(클레임/컴플레인/미수금) 전부 제하고 대표자 연봉 뺀 나머지 금액이</P>
<P> </P>
<P> 번역가들한테 분배되는 겁니다. 매출이 높아지면 높아질수록 길바닥에</P>
<P> </P>
<P> 버려지는 돈의 액수도 그만큼 커지는거죠. 그러니까 설령 번역회사 매출액이</P>
<P> </P>
<P> 몇 십억이더라도 특별히 고용을 창출하지도 않고 번역가들 팔자고쳐주지도</P>
<P> </P>
<P> 않을뿐더러 배고픈 푼돈벌이 인생은 계속되는 겁니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P></P>
<!-- -->
첫댓글클레임/컴플레인/미수금은 대다수의 번역사가 원인이군요..... 고개가 숙여지네요. 그래도 전부는 아니할지여도 능력있는 상위 몇%는 혜택을 보는 사람들이 늘어나지 않을까요?
익명
12.05.10 11:43
그러니까 경영을 제대로 했어야지, 왜 번역사들 원망하나? 자네 무능인 것을.
익명
12.05.10 12:17
역겨워서 이 바닥을 떠나고 싶다 정말
익명
12.05.10 12:22
회사가 깐깐하게 구는걸 뭐라 할수만은 없구만.... 깐깐할수 있는게 안 망할 능력있다는 소리니
삭제된 댓글 입니다.
익명
12.05.15 05:48
매출이 몇 십억이냐가 중요한게 아니라 순익이 중요한겁니다. 매출이 몇 십억이어도 뒤로 남는게 없다면 안하는게 낫겠죠.
익명
12.05.15 20:46
너 역겹대자나 너너
익명
12.05.30 00:10
안녕하세요, 저는 이름대도 다들 알만한 외국계에서 영업을 담당하는 사람입니다... 나름 오랫동안 이 일을해왔다고 생각하고 있는데..
마치 저는 온실속에 화초처럼 비지니스를 해왔다는 생각이 드네요... 여기 있는 글을 보면 정말일까? 라는 의심이 들 정도로.. 참고로 저희회사는 단 한번의 미수도 없었습니다. 그냥 이런 회사도 있다라는 것을 알아주세요.. (1번 있었나?? ㅋㅋ).. 더불어, 매출 & 순이익도 보이는 것이 다가 아닌지라....
첫댓글 클레임/컴플레인/미수금은 대다수의 번역사가 원인이군요..... 고개가 숙여지네요. 그래도 전부는 아니할지여도 능력있는 상위 몇%는 혜택을 보는 사람들이 늘어나지 않을까요?
그러니까 경영을 제대로 했어야지, 왜 번역사들 원망하나? 자네 무능인 것을.
역겨워서 이 바닥을 떠나고 싶다 정말
회사가 깐깐하게 구는걸 뭐라 할수만은 없구만.... 깐깐할수 있는게 안 망할 능력있다는 소리니
삭제된 댓글 입니다.
매출이 몇 십억이냐가 중요한게 아니라 순익이 중요한겁니다. 매출이 몇 십억이어도 뒤로 남는게 없다면 안하는게 낫겠죠.
너 역겹대자나 너너
안녕하세요, 저는 이름대도 다들 알만한 외국계에서 영업을 담당하는 사람입니다... 나름 오랫동안 이 일을해왔다고 생각하고 있는데..
마치 저는 온실속에 화초처럼 비지니스를 해왔다는 생각이 드네요... 여기 있는 글을 보면 정말일까? 라는 의심이 들 정도로.. 참고로 저희회사는 단 한번의 미수도 없었습니다. 그냥 이런 회사도 있다라는 것을 알아주세요.. (1번 있었나?? ㅋㅋ).. 더불어, 매출 & 순이익도 보이는 것이 다가 아닌지라....
근데 한영번역은? 제대로 독해를 못해서 국어로 소설쓰는 영한번역 그게 번역이냐 소설이지?