한국어 교육 등급별 읽기 자료 _ 우형식, 김수정

[또물또옹달샘]

출전: 우형식․김수정(2011). 확장형 읽기 활동을 위한 한국어 읽기 자료의 선정과 등급 구분. <이중언어학> 45호. 二重言語學會.

<부록>

확장형 읽기를 위한 등급별 읽기 자료 목록

- 초급

1. 얼굴이 빨개지는 아이 2. 김치는 영어로 해도 김치

3. 네 손가락의 피아니스트 4. 세계 어린이와 함께 배우는 시민 학교

5. 왜 잘 먹어야 하나요? 6. 다섯 손가락 이야기

7. 괜찮아 8. 맛있는 정크푸드 왜 몸에 나쁠까요?

9. 삼촌과 함께 자전거 여행 10. 엄마가 필요해

11. 이야기로 가득한 동물원 12. 엄마가 사랑하는 책벌레

13. 과일과 채소로 만든 맛있는 그림책 14. 쿨쿨 할아버지 잠깬 날

15. 강아지똥 16. 숨쉬는 항아리

17. 아빠 얼굴이 더 빨갛다 18. 동물

19. 멀뚱이의 식물일기 20. 떡볶이 따라 몸속 구경

21. 플라스틱공장에 놀러오세요 22. 행복한 청소부

23. 이야기 주머니 이야기 24. 개와 고양이

25. 까치와 호랑이와 토끼 26. 산골아이

27. 밤하늘 별 이야기 28. 방귀쟁이 며느리

29. 장화 신은 고양이 30. 헨젤과 그레텔

31. 할머니가 남긴 선물 32. 날마다 하나씩 우스개 옛 이야기

33. 개구리가 알을 낳았어 34. 맨 처음 배우는 그림 세계사

- 중급

1. 증기기관차 미카 2. 우리 국토 수놓은 식물 이야기

3. 신나는 열두 달 명절 이야기 4. 초등학생이 가장 궁금해하는 숨겨진 식물이야기 30

5. 초등학생이 가장 궁금해하는 숨겨진 동물이야기 30 6. 교과서에 나오는 위대한 인물 이순신

7. 교과서에 나오는 위대한 인물 헬렌켈러 8. 교과서에 나오는 위대한 인물 세종대왕

9. 뚜벅이들을 위한 걷고 싶은 거리여행 부산10. 아낌없이 주는 나무

11. 별을 사랑하는 아이들아 12. 자전거 도둑

13. 플랜더스의 개 14. 조선의 여걸 박씨 부인

15. 파브르 곤충기 16. 소녀와 인력거

17. 뉴욕으로 가는 기차 18. 우리집 부엌이 수상해

19. 어린이를 위한 배려 20. A형 자기 설명서

21. 어린이를 위한 마시멜로 이야기 22. 100원의 여행

23. 사랑해요 아빠 24. 세상을 뒤흔든 위인들의 좋은 습관

25. 초보자도 쉽게 배우는 마술책 26. 마당을 나온 암탉

27. 생각비타민 28. 짱뚱이의 나의 살던 고향은

29. PAPER 6월호 30. 동북, 동남아시아

31. 팥죽 할멈과 호랑이 32. 허니와 클로버 0권

33. 허니와 클로버 1권 34. 갈매기의 꿈

35. 하늘과 바람과 별과 시 36. 목걸이 외

37. 스티븐 호킹 38. 시골장터이야기

39. 자전거 도둑 40. 우리 김치 이야기

41. 한글이야기 42. 10원으로 배우는 경제 이야기

43. 친구야 너는 어떤 행복을 꿈꾸니? 44. 행복바이러스 안철수

45. 우동 한 그릇 46. 우리들의 일그러진 영웅

47. 톰소여의 모험 48. 혈액형에 관한 간단한 고찰

49. 1cm 50. 호랑이 뱃속 구경

51. 신통방통 도깨비 52. 메주 도사

53. 탈무드에서 CEO꺼내 읽기 54. 어린이를 위한 꿈꾸는 다락방

55. MAXIM 56. 확 잡히는 과학세상

57. 종횡무진 과학수사대 58. 진달래꽃

59. 톨스토이 교훈이 담긴 동화 60. 어린이를 위한 흑설 공주 이야기

61. 우리 엄마는 여자 블랑카 62. 서유기

63. 홍길동 1 64. 홍길동 2

65. 어화둥둥 내사랑아 춘향전 66. 동에 번쩍 서에 번쩍 홍길동전

67. 세발 강아지 종이배 68. 볼수록 만만한 야구

69. 볼수록 만만한 축구 70. 손에 잡히는 역사

71. 열라 웃기는 시크릿 유머 72. The Blue Day Book 누구에게나 우울한 날은 있다

73. World of Warcraft 리치왕의 분노 공식 가이드북 74. 스타크래프트2 자유의 날개

- 중․고급

1. 미스터 초밥왕 1 2. 미스터 초밥왕 2

3. 사랑하니까 4. 새댁 요코짱의 한국살이

5. 다시 쓰는 이야기 한국사 1 6. 안네의 일기

7. 창가의 토토 8. 선생님의 밥그릇

9. 싸우는 아이 10. 이훈의 뱃살 빼기 대작전

11. 누가 내 치츠를 옮겼을까? 12. 파페포포 레인보우

13. 키다리 아저씨 14. 순정만화 1

15. 순정만화 2 16. 생명이 들려준 이야기

17. 만화로 쉽게 배우는 우주 18. 만화로 보는 그리스 로마신화 1

19. 만화로 보는 그리스 로마신화 2 20. GAMER`Z MOOK 6월호

21. 마지막 수업 22. 작은아씨들

23. 단숨에 읽고 박식하게 깨치는 한국사 24. 살아 온 기적 살아 갈 기적

25. TV동화 행복한 세상 1 26. TV동화 행복한 세상 2

27. 옷이 나를 입은 어느날 28. 내 이름은 삐삐 롱 스타킹

29. 몽실언니 30. 내 인생을 바꿔준 7일간의 습관

31. 광수의 뿔난 생각 악마의 백과사전 32. 마시멜로이야기

33. 아빠랑 처음 배우는 바둑책 34. 북극의 눈물

35. 하늘로 날아간 집오리 36. 선물

37. 이솝우화 38. 어린이동화 한반도의 공룡

39. 세계의 군용총기백과 4 40. 좋은 생각 7월호

41. ESQUIRE 7월호 42. PLATOON

43. 아는 만큼 똑똑해지는 생활지혜 상식사전 44. 10대를 위한 재미있는 경제동화

45. 크리스마스 캐럴 46. 돌아온 진돗개 백구

47. 소나기 48. 다시 쓰는 이야기 한국사 1

49. 짧은 동화 긴 생각 50. 세상을 바꾼 사람들의 특별한 이야기

51. 연탄길 1 52. 세계를 가슴에 품은 어린이들의 꿈 김연아처럼

53. 우리문화 100 54. 말 다스리기 30일

55. 조선의 마지막 꽃 덕혜옹주 56. 박지성, 11살의 꿈 세계를 향한 도전

57. 왕자와 거지 58. 우리문화 퀴즈 탐험

59. 어린이를 위한 주강현의 우리 문화 2 60. 세상 모든 음악가의 음악이야기

61. 아홉 살 인생 62. 톰소여의 모험

63. 나의 라임오렌지 나무 64. 건프라 입문 NOMOKEN

65. 리틀 부자가 꼭 알아야 할 경제 이야기 66. 지루한 건 못 참아

67. 면제받지 못한 자 68. Again 1

69. Again 2 70. Again 3

71. 멈추지 말아요 완두콩씨 72. 공포의 외인구단

73. 파페포포 메모리즈 74. 바보 1

75. 바보 2 76. 식객 14

77. 그놈은 멋있었다 78. 리버

79. 새댁 요코짱의 한국살이 두 번째 이야기 80. 그 남자 그 여자

81. 사랑이 사람에게 82. 사랑하니까 Season2

83. 어린이 희망학교 84. 이집트 사람들은 어떻게 살았을까?

85. 마야 사람들은 어떻게 살았을까? 86. 앙코르 사람들은 어떻게 살았을까?

87. 지도 없이 떠나는 101일간의 부자들의 경영비법88. 책벌래 선생님의 아주 특별한 도서관 2

89. 어린이를 위한 좋은 습관 90. 만화 삼국지 처세술

91. 시크한 여자들의 스타일링&쇼핑노하우 잇스타일 92. 스타일리시한 여자들의 머스트 해브 아이템30 잇걸

93. 좋은 생각 12 94. 100저 잡는 초등 어휘력100

- 고급

1. 교과서에 나오는 유네스코 세계문화유산 대한민국 2. 하늘을 나는 여우, 스튜어디스의 해피 플라이트

3. 지킬박사와 하이드 4. 가시고기

5. 셜록홈즈 단편 BEST 12 6. 어린이를 위한 셜록홈즈

7. 어린이를 위한 오페라 이야기 8. 먼 나라 이웃나라 우리나라

9. 엄마를 부탁해 10. 모리와 함께한 화요일

11. 나의 라임오렌지 나무 12. 괭이부리말 아이들

13. 20대에 반드시 경험해야 할 60가지 14. 청소년을 위한 시크릿

15. 시크릿 16. 배려

17. 만화 유쾌한 심리학 1 18. 하룻밤에 읽는 만화성경 1

19. 하룻밤에 읽는 만화성경 2 20. 해리포터 마법사의 돌 1

21. 해리포터 마법사의 돌 2 22. 고고씽 일본에 가다

23. 톰아저씨의 오두막집 24. 스티브 잡스 이야기

25. 세계문화유산 경주에 가자 26. 우리역사 100대 사건

27. 느낌있는 그림이야기 28. 과학쟁이

29. 오체불만족 30. World of Warcraft ARTHAS rise of the Lich king

31. 이런 사람 제발 소개시켜줘 32. 셰익스피어 4대 비극

33. 어린이를 위한 꿈꾸는 다락방 34. 화성에 온 남자 금성에서 온 여자

35. 남자의 자격 36. 왼쪽으로 가는 여자 오른쪽으로 가는 남자

37. 부자아빠 가난한 아빠1 38. GUNDAM WEAPONS

39. MOTOR TREND 2010 40. 월간 모터 바이크 6월

41. 죄와 벌 42. 가십걸 1

43. 등대지기 44. 사도마존 1

45. 사도마존 2 46. 헬릭스 1 악마 포식자

47. 헬릭스 2 악마 포식자 48. 심리 브레이크 스페셜

[또물또옹달샘]

위 자료는 외국인들에게 한국어 가르치기 위한 자료입니다. 그렇다면 우리 학생들에게 적용할 경우느 어떤 문제가 있을까요.

[마대]

외국인들을 위한 자료이므로 우리 학생들의 수준에 맞지 않다고 볼 수도 있겠지만, 도서 목록으로 봐서는 우리 학생들에게 적용해도 별 무리가 없을 듯 합니다.

[잎싹(숙명독지사)]

읽기 자료에 관심이 많은데 좋은 자료 감사합니다.

[유월생]

각 단계별 안에서도 다시 단계가 나눠질 듯한데 내일 출전을 찾아서 단계별 기준이 무엇인지 알아보고 싶습니다. 감사합니다.

[김선]

한국어 교육용이라는 것이 아주 좋습니다.현장에서 적극적인 반영이 이루어지길 바랍니다.

[김선]

중고급용으로 손연자의 [마사코의 질문]에 나오는 작품들이 빠진 것은 아쉽습니다. 초급용이라도 나이에 따라 나눈 것으로 보이고, 성인에게는 안 맞는 글이 많으며 고급이라 구분한 작품들 중에는 난이도가 높은 글이 많이 포함되고, '소나기'라는 작품은 한국어 교육현장에서는 최고급 과정에서나 가능한 작품이라는 것등 많은 사람들과 견해를 달리 하고 있으나 미국으로 갓 이민온 아이들의 어려움을 동화로 바꾼 '뉴욕으로 가는 기차'라는 작품이 실린 것 등으로 보아 아주 많은 연구의 결과물로 보입니다. 강추 합니다.

[또물또옹달샘]

알차고 좋은 의견 고맙습니다.

[또물또옹달샘]

제 책이 빠진 것이 제일 큰 문제인 듯 싶습니다. ㅎㅎㅎ 28자로 이룬 문자혁명 훈민정음(아이세움)