しのぶの渡り鳥-音羽しのぶ

[별고을]

明日川　音羽しのぶ

https://www.youtube.com/watch?v=GslY680OxjU

作詞：木下龍太郎 作曲：岡千秋 編曲：伊戸のりお

しのぶの渡り鳥  音羽しのぶ

https://www.youtube.com/watch?v=hsWRRhxL838&list=PLrlWQjJ_O6kLsBp5ElXxK7WVmnxoRYMxa&index=1

作詞: 松井 由利夫 (마츠이 유리오, 1925-2009）
作曲: 水森 英夫 (미즈모리 히데오, b. 1949~ )
노래: 音羽 しのぶ (오토와 시노부, b. 1977~ )
発表年度: 2003

1.
아레오 고랑요 고랑요 아레오 시나노 야마나미 유키노 미네
あれを ごらんよ ごらんよ あれを [信濃]*1 山脈 雪の峰
저걸 보아요 보아요 저걸 ‘시나노’ 山脈의 雪峰

무네니 쿠스부루 미렌토 야라와 야마노 무코오에 톤데유케
胸に くすぶる 未練と　やらは  山の 向うへ 飛んで行け
가슴에 남아있는 未練은 山너머로 날아가거라

이나와 나나타니 코코와 쿠쯔카케 와타리도리
[伊那]*2は 七谷 ここは 畓掛 渡り鳥
‘이나'는 ‘나나타니’ 여기는 ‘구쯔카케’ 철새

2.
아레오 고랑요 고랑요 아레오 유메가 치기레루 죠오슈우지
あれを ごらんよ ごらんよ あれを 夢が ちぎれる [上州路]*3
저걸 보아요 보아요 저걸 꿈이 찢어진 ‘죠오슈우지’

아카기 오로시니 야마호토토기스 오모이다사세루 코토바카리
[赤城]*4 颪しに 山ほととぎす  思い出させる ことばかり
‘아카기’ 山바람에 山두견새를 생각나게 하는 것 뿐

토네노 카와카제 코코와 쯔키요노 와타리도리
[利根]*5の 川風 ここは [月夜野]*6 渡り鳥
‘토네’의 江바람 여기는 ‘쯔키요노’ 철새

3.
아레오 고랑요 고랑요 아레오 베니오 히토 하케 아카네구모
あれを ごらんよ ごらんよ あれを  紅を ひと 刷毛 あかね雲
저걸 보아요 보아요 저걸 입술臙脂(연지)를 한 번 칠한 붉은 구름

오모이 시쥬우쿠리 오오사도 코사도 나미토 소이네노 테라도마리
想い [四十九里]*10 [大佐渡 小佐渡]*9  波と [添寢]*7の [寺泊]*8
마음은 사십구리 ‘오오사도’ ‘고사도’ 波濤와 함께 자는 ‘테라도마리’

오케사 카나시야 코코와 아라하마 와타리도리
[おけさ]*11 哀しや ここは [荒浜]*12 渡り鳥 
오케사 가락 슬프구나 여기는 ‘아라하마’ 철새

*信濃しなの、시나노 ㅡ 옜지방 이름 (지금의 長野県나가노현)

*伊那いな、이나 ㅡ 나가노현의 덴류강 상류의 상공업도시

*沓掛くつかけ、쿠츠카케 ㅡ 지명

*佐渡さど、사도 ㅡ 뎼지방 이름 (지금의 新潟県니가타현의 관할하의 섬)

*寺泊てらどまり、테라도마리 ㅡ

니가타현의 지명. 항구

*おけさ、오케사 ㅡ 니가타현의 민요

*1. 現在의 長野(나가노)県의 県域은 令制国였던 信濃国에 거의 相当합니다。(source: Wikipedia Japan), *2. 伊那谷(이나다니)_長野県의 南部에 있는 골짜기, *3. 群馬県에 있는 中山道（上州路）概要_中山道는 江戸(에도)時代初期에 整備되었던 五街道의 하나로 東海道에 버금가는 街道로서 幕府(바쿠후)時代부터 重要視되었읍니다. (source; internet), *4. 赤城山(아카기야마)_群馬県에 있는 山 (source: Wikipedia Japan), *5. 利根川（토네가와）_関東地方을 北에서 東으로 흘러、太平洋에 流入되는 一級河川。(source: Wikipedia Japan), *6. 月夜野町（쯔키요노마치）_群馬県의 北部、利根郡에 있었던 마을。(source: Wikipedia Japan), *7. 寄り添って寝ること。(바짝 붙어 자는 것), *8. 寺泊町（테라도마리마치）_新潟(니이가타)県의 中部에 있었던 町。(source: Wikipedia Japan), *9. 北側을 「大佐渡(오오사도)」, 南側을 「小佐渡(코사도)」로 부릅니다. (source: internet), *10. 어떤 民謡의 一節에 「佐渡はしじゅくり（４９里）波の 上」로 되어 있으나 이것은 実際의 距離가 아니라、佐渡로 가는 木船이 始終苦しい(처음부터 끝까지 괴롭다_시쥬우[始終] + 쿠루시이[苦しい] = 시쥬우쿠리 [四十九里])라고 하는 説이 있읍니다。,*11. 佐渡おけさ（사도오케사）_新潟(니이가타)県 佐渡市에 傳하여 오는 「おけさ節」의 하나。現在는 佐渡를 代表하는 民謡。(source: Wikipedia Japan), *12. 新潟(니이가타)県에 있는 地名

【しのぶの渡り鳥】音羽しのぶ//日文/漢譯/中譯

https://www.youtube.com/watch?v=pPvi5C5MtOM

花燃え　歌：音羽しのぶ

https://www.youtube.com/watch?v=dC3yc-BHp5s

作詞：松井由利夫 作曲：徳久広司

発売日：2006.07.26

花のいのちが かがやくときは

花燃えつきて 散るときね

どんな明日が きてもいい

幸福(しあわせ)と幸福と思えるときが 幸福なのよ

だから今 だから今

……わたしは大事に 咲かせます

人のこころは 夜風とおなじ

見えないけれど 感じるの

たとえ涙で 終わろうと

幸福と幸福と思えるときが 幸福なのよ

抱きしめて 抱きしめて

……わたしのすべてを あずけます

生きる寒さを 分けあいながら

女は春の 夢を見る

肩にこぼれる 花あかり

幸福と幸福と思えるときが 幸福なのよ

悔(くや)まない 悔まない

……わたしはあなたに 尽くします