은퇴를 은퇴 시키는 법(Top Ten Ways To Retire Retirement)

[佳谷/김연식]

Top Ten Ways To Retire Retirement

영문 웹사이트인 2young2retire.com 사이트에 ‘Top Ten Ways To Retire Retirement (은퇴를 은퇴시키는 가장 확실한 열 가지 방법)’ 이 제시되어 있다.

이 내용이 이른바 오팔(OPAL)족의 활기찬 노년을 보내는 10계명 아닌가 생각되어 여기에 소개한다.
　

Top Ten Ways To Retire Retirement
(은퇴를 은퇴시키는 10가지 방법)
　

1. Retire the word 'retirement' from your vocabulary. Look it up: it means to 'withdraw' or 'retreat.' Words can shape reality, and it's time for this one to go. Doesn't 'renaissance' or 'graduation' better describe your post-career life?.

 ‘은퇴’라는 단어를 되도록 사용하지 말라. 사전에 보면, 철수한다 또는 물러난다 라는 뜻을 갖고 있다. 단어의 의미를 확 바꾸어 보자. 그래서 은퇴시기를 도약의 시기로 만들어 보자. 다시 태어난다는 기분으로 또 변화를 준다면 은퇴후의 삶이 보다 풍요로워지지 않을까 
　

 

2. Realize that retirement is a relatively new concept in human evolution. A few generations ago, before social security and full-time leisure became culturally embedded as the 'norm,' elders remained productive members of society, relied upon for their insight, wisdom and skills.

은퇴는 인간발전의 새로운 '컨셉'이라는 사실을 깨닫자, 불과 몇 세대 전, 사회보장제도가 없고 여가문화가 삶의 전형적인 방편이 되기 전 만하더라도, 노인은 지혜와 통찰력, 숙련된 기술 등으로 사회를 이끌어나가는 원로들이 아니었는가. 
　

 

3. Restructure your priorities around what is most important to you, like deepening relationships with family and friends, community service, or the arts. Now is the time to bring your professional life into line with your deeper values.

자신에게 중요한 것을 정해 우선 순위를 매긴다. 예컨대 가족이나 친구와의 관계를 더욱 돈독히 하고, 단체활동이나 문화활동에 더욱 관심을 쏟는다, 지금의 시기는 보다 고귀한 가치를 자신이 쌓아온 경륜(經綸) 에다 코드를 맞추는 일이다. 
　

4. Renew your zest for education. The learning cells of your brain are hungry for new and stimulating challenges, and the welcome mat is out at many schools and universities.

배움에 대한 열의를 갖고 새롭게 시작하라. 우리 뇌는 새롭고 자극적인 도전에 갈망하고 있다. 그렇지 못할 경우 많은 학교나 대학에서 환영 받지 못한다. 
　

5. Revitalize your energy by finding a community of people who embrace growth and change. Don't get stuck with the 'been there, done that' crowd.

발전과 변화 속에서 활력을 찾아라 무엇인가 이미 이뤘거나 삶에 안주하고 있는 사람들과는 되도록 멀리하고 지금도 성장하고 있고, 계속 발전하고 있는 사람들과 자주 접촉함으로써 활기를 얻는다. 
　

   

6. Rekindle your spirit for risk taking. 'Do not fear mistakes,' says jazz immortal, Miles Davis, 'There are none.' If not you, then who? If not now, when?

모험과 도전의 불꽃을 지펴라. 재즈의 전설 Miles Davis가 한 말이다. '실패를 두려워 말라. 두려울 것은 아무 것도 없다. 당신이 아니면 누가 하겠는가? 지금 안 하면 또 언제 하겠는가? 
　

7. Respond to new opportunities.  Remain open to the infinite possibilities the world has to offer. Your full potential may lie ahead.

새로운 기회를 놓치지 마라. 이 세상은 무한한 가능성으로 항상 열려 있다. 당신의 잠재력은 아직 다 발휘되지 않았다. 
　

8. Recharge your system by moving your body regularly. Walk, dance, swim, do yoga, take up hiking or biking. Find something you really enjoy and make it a part of your daily wellness program.

몸을 규칙적으로 움직여 당신의 생체시스템을 충전하라. 걷기, 춤추기, 수영, 요가, 등산, 자전거 타기 등의 운동을 꾸준히 한다. 당신에 맞는 운동을 찾아 하루 건강프로그램으로 실천하라. 
　

9. Revisit your childhood dreams. It's never too late to be who you might have been. Go for it!

어린 시절의 꿈을 다시 한번 찾아보자. 당신은 그 꿈을 이루게 할 수 있다. 너무 늦다고 생각 말라.
해 보는 것이다 
　

10. Remember that the wisdom to discover and act on your deepest passion is within you.

현인의 말씀을 기억하라 마음 속 깊이 도사리고 있는 열정을 끄집어내어 불태울 수 있는 것은 내 마음먹기 나름이다 

오팔(OPAL)족은 ‘활동적인 삶을 살고 있는 노인들’ 이란 뜻으로 영어로 Old People with Active Life의 준말이다.

일본의 방송 경제캐스터인 니시무라 아키라[西村昇]와 하타 마미코[友田麻美子]가 2002년 공동으로 저술한 책 「여자의 지갑을 열게 하라」에서 처음으로 등장한 용어이다.

　

No Matter What / Boyzone

영화 노팅힐 삽입곡

Boyzone은 아일랜드 출신의 5인조 그룹이며,

소개된 'No Matter Waht' 은

영화 노팅힐에 삽입되어 대중으로 부터

많은 인기를 받았던 곡입니다.

영화 노팅힐의 한 장면

No Matter What (노팅힐ost) - Boyzone

No matter what they tell us

No matter what they do

No matter what they teach us

What we believe is true

사람들이 우리에게 뭐라고 하든지

사람들이 무엇을 하든지

사람들이 무엇을 가르치려 하든지

우리가 믿는 것이 진실이에요

No matter what they call us

However they attack

No matter where they take us

We'll find our own way back

사람들이 우릴 뭐라 부르든지

아무리 사람들이 우리에게 험담을 하든지

사람들이 우릴 어디로 데려가든지

우린 다시 길을 찾아 돌아올 거에요

I can't deny what I believe

I can't be what I'm not

I know our love forever

I know, no matter what

내가 믿는 바를 부인할 순 없어요

나는 그저 나일 뿐이니까요

우리의 사랑은 영원하리는 걸 알아요

알아요, 무슨 일이 있더라도..

If only tears we! re laughter

If only night was day

If only prayers were answered

Then we would hear God say

슬픔이 기쁨이 되어 준다면,

캄캄한 어둠이 환한 낮이 되어 준다면,

우리의 기도가 실현된다면

하나님의 음성을 들을 수 있을 거에요

No matter what they tell you

No matter what they do

No matter what they teach you

What we believe is true

사람들이 당신께 뭐라고 하든지,

사람들이 무엇을 하든지,

사람들이 무엇을 가르치려 하든지

우리가 믿는 것이 진실이에요

And I will keep you safe and strong

And shelter from the storm

No matter where it's barren

A dream is being born

당신을 안전하고 굳건하게 지켜드리겠어요

그리고 폭풍을 피할 쉼터가 되드리겠어요

아무리 척박한 곳이라고 할지라도

꿈이 피어나게 될 거에요

No matter who they follow

No matter where they lead

No matter how they judge us

I'll be everyone you need

사람들이 누굴 따르든지

사람들이 인도하는 곳이 어디든지,

사람들이 우릴 어떻게! 판단하든지

내가 당신의 전부가 되드리겠어요

No matter if the sun don't shine

Or if the skies are blue

No matter what the end is

My life began with you

태양이 빛나지 않는 날에도,

하늘이 파랗게 빛나는 날에도,

세상이 어떻게 종말을 고하든지

내 삶은 당신과 시작하는 걸요

I can't deny what I believe

I can't be what I'm not

I know this love's forever

That's all that matters now

No matter what

내가 믿는 바를 부인할 순 없어요

나는 거저 나일 뿐이니까요

우리의 사랑이 영원하리라는 것을

난 알고 있어요

무엇보다도 그게 가장 중요한 거죠

No, no matter

That's all that matters to me

무엇보다도 그것이 나에게

가장 중요한 것이에요

영화《노팅힐》(Notting Hill)은

영국 잉글랜드 런던의

노팅힐 지역을 배경으로 촬영하여,

1999년 5월 21일 에 개봉한 로맨틱 코미디 영화입니다.

I'm... just a girl. Standing in front of a boy.
Asking him to love her.

난... 그저 사랑해 달라며 한 남자 앞에 서 있는
여자일 뿐이에요.

영화 『노팅힐』중에서...