《불소행찬》 필사 제518 ＜탄열반품＞ 27.19~27.23 아나율의 찬탄이 이어집니다.

[향산 이병두]

《불소행찬佛所行讚》 필사 제518 第二十七 <탄열반품歎涅槃品> 27.19~27.23

아나율의 찬탄이 이어집니다.

19.

잘 조련된 준마 일곱 마리가

군사와 천자를 따라 놀 때

마치 저 빛나는 일천자(日天子)가

엄자산(崦嵫山)으로 드는 것 같네.

善御七駿馬(선어칠준마),

軍衆羽從遊(군중우종유),

光光日天子(광광일천자),

猶入於崦嵫(유입어엄자).

20.

또 해와 달에는 다섯 가지 장애 있어

중생이 그 광명 잃는 것 같나니

불 받들어 하늘에 제사지내 마치면

오직 검은 연기만 남아 있듯

여래께서 이미 빛을 감추자

세상이 빛을 잃는 것 또한 그러하였네.

日月五障翳(일월오장예),

衆生失光明(중생실광명),

奉火祠天畢(봉화사천필),

唯有燋黑煙(유유초흑연),

如來已潛輝(여래이잠휘),

世失榮亦然(세실영역연).

21.

인간적 은혜와 애정의 희망을 끊고

중생의 소망에 두루 응하시다가

중생의 소망 이미 가득 채우고

일이 끝나자 희망을 끊어버렸네.

絶恩愛希望(절은애희망),

普應衆生望(보응중생망),

衆生望已滿(중생망이만),

事畢絶希望(사필절희망).

22.

번뇌 몸의 결박을 떠나

진실한 그 도를 얻자

군중들의 시끄럽고 어지러움 떠나

고요한 곳으로 들어가셨네.

신통으로 허공에 올라 노니셨지만

괴로움의 그릇이라 버리셨네.

離煩惱身縛(이번뇌신박),

而得眞實道(이득진실도),

離群聚憒亂(이군취궤란),

入於寂靜處(입어적정처).

神通騰虛遊(신통등허유),

苦器故棄捨(고기고기사).

23.

어리석음의 밤 중첩된 어둠은

지혜의 광명으로 비추어 없애고

모든 번뇌의 티끌과 먼지는

지혜 물로 씻어서 깨끗하게 하셨네.

癡冥之重闇(치명지중암),

智慧光照除(지혜광조제),

煩惱之埃塵(번뇌지애진),

智水洗令淨(지수세령정).