그대는 나의 전부입니다 – 파블로 네루다

[山之山人]

‘그대는 나의 전부입니다’ 시 전문

그대는 나의 전부입니다

– 파블로 네루다

그대는

해질 무렵

붉은 석양에 걸려 있는

그리움입니다

빛과 모양 그대로

내가 가장 좋아하는 구름입니다

그대는 나의 전부입니다

부드러운 입술을 가진 그대여,

그대의 생명 속에는 나의 꿈이 살아 있습니다

그대를 향한

변치 않는 꿈이 살아 숨 쉬고 있습니다

사랑에 물든

내 영혼의 빛은

그대의 발밑을

붉은 장밋빛으로 물들입니다

오, 내 황혼의 노래를 거두는 사람이여,

내 외로운 꿈속 깊이 사무쳐 있는

그리운 사람이여,

그대는 나의 전부입니다.

그대는 나의 모든 것입니다

석양이 지는 저녁

고요히 불어오는 바람 속에서

나는 소리 높여 노래하며

길을 걸어갑니다

사랑하는 그대여,

내 영혼은

그대의 슬픈 눈가에서 다시 태어나고

그대의 슬픈 눈빛에서 다시 시작됩니다

Poem XVI

- Pablo Neruda

In my sky at twilight you are like a cloud

and your form and color are the way I love them.

You are mine, you are mine, woman with sweet lips

and in your life my infinite dreams live.

The lamp of my soul dyes your feet a rosy color,

my sour wine is sweeter on your lips,

oh reaper of my evening song,

how my solitary dreams believe you to be mine! 

You are mine, you are mine, I go shouting it to the afternoon's

breeze, and the wind hauls on my widowed voice.

Huntress of the depths of my eyes, your plunder

stills your nocturnal regard as though it were water. 

You are taken in the net of my music, my love,

and my nets of music are wide as the sky.

My soul is born on the shore of your eyes of mourning.

In your eyes of mourning the land of dreams begins.