|
ABC 표현 정리 (2/4, JANUARY, 2009) INSTRUCTOR KIM SOO-YEON
STORY 4:
1. 인디애나 주의 ‘Planned Parenthood’라고 하는 단체가 특이한 연말 연시 광고를 해서 격론을 촉발시켰다: The Planned Parenthood ~
2. 인디애나 주의 ‘Planned Parenthool’가입 병원들이 25달러 단위로 된 상품권을 판매하기 시작했는데 낙태를 포함한 모든 의료서비스와 교환될 수 있다: ‘Planned Parenthood’ Planned Parenthood clinics in Indiana have started selling ~
3. 이 상품권은 의료 서비스를 받을 수 있는 것이다: the certificates are ~
4. 인디애나 전역의 ‘Planned Parenthood’가입 병원들에서 의료 서비스와 교환이 되는 상품권들: Gift certificates ~
5. 점점 더 많은 사람들이 기본적으로 꼭 받아야 하는 의료 서비스도 건너뛰게 될 것이다: more and more people will ~
6. 특히 여성들은 (돈 때문에) 식구들 식비까지 걱정해야하는 상황이 되면 자신의 기본적인 건강 문제는 건너뛰게 될 가능성이 높다: Women, in particular, are likely to forgo their own basic health care when they have ~
7. 이 상품권들은 낙태와 피임 둘 모두와 교환 가능하다: the gift certificates can be ~
8. 이 새로운 상품권들이 논란을 촉발시키고 있다: the new vouchers are ~
9. 일각에서는 이 문제를 의료서비스 상품권 문제라기 보다는 연말연시 자체를 조롱하는 행위로 보고 있다: Some seeing this less about ~
10. 이것은 자궁경부암 조기 검사이다: it’s a pap test
11. 이로 인해 절대로 끝나지 않는 낙태를 둘러싼 논란에 불을 지필 가능성이 있다: it is likely to ~
STORY 5:
1. 이 자동차 회사들을 구하는 것은 물론 일자리를 구하는 문제이기도 하다: Saving the auto companies, ~
2. 거기에 걸린 일자리는 고작 2~3백 개에 불과하다: Only a couple hundred jobs ~
3. 이들은 훨씬 더 큰 문제를 상징적으로 보여준다: they are ~
4. 정치권에서는 멀리 떨어진 곳에서, 구제 금융의 드라마가 이 문닫은 공장에서 펼쳐지고 있다: Far from the halls of Washington, ~
5. 제조업체 Republic이 연방법에서 정하고 있는 60일에 해당하는 임금 지급이나 사전 통고 조치없이 갑자기 그들 모두를 해고했다: the manufacturer Republic abruptly fired them ~
6. 여기 노조근로자들은 자신들이 실패한 구조 금융의 피해자라고 생각한다: Union workers here believe ~
7. 연방구제금융으로 250억 달러를 받은 ‘아메리카 은행’이 자신들과 자신들로 하여금 임금을 받지 못하게 하는 존재이다: the Bank of America, which received ~
8. 이 노조는 그 은행을 문자 그대로 ‘쥐새끼’로 표현하고 있다: the union is quite literally ~
9. 돈줄이 막혀서 공장 문을 닫다: shuts down ~
10. 일리노이 주지사가 그 논란을 지폈다: Illinois's governor ~
11. 여기에서는 그 논쟁이 그 구제 금융 자금이라고 하는 복잡한 문제와 관련되어 있다: The dispute here is ~
12. 수천억 달러가 거의 조건이 없는 채로 큰 은행들에 건네졌다: Hundreds of billions ~
13. 오늘 늦게, 시위가 그 은행의 지점들이 있는 이 곳으로까지 확산되었다: Late today, protests ~
STORY 6:
1. 이들이 음악계에 파란을 일으켰다: they have ~
2. 이들 대학 동기 동창 10명이 꿈을 이루고 있다. 매진된 요에서 연주를 하고 광팬들과 어울리고 새로 발표한 크리스마스 CD가 차트 순위에서 올라가는 것을 보고 있다: They are ten college buddies living a dream - ~. ~
3. 전혀 예측하지 못한 상황들이 전개되고 있다: It's been ~
4. “Straight, No Chasers’”의 뜻하지 않은 유명세는 우연한 것이었다: "Straight, No Chaser's’ ~
5. 랜디 스타인이 인디애나 대학 재학 시절 한 아카펠라 그룹이 ‘12 days of Christmas’를 그들 식으로 변칙곡을 연주하는 10년 전 동영상을 발견했다: Randy Stine found a ten-year-old video clip of his Indiana University a cappella group ~
6. 8백만 명이 방문했고 운 좋게 이들 방문객 중의 하나가 우연히 Atlantic Records사의 사장이었다: 8 million hits and ~
7. 아틀랜틱 사는 5개 녹음 계약과 콘서트 투어를 제시했다: Atlantic offered ~
8. 아무도 아직은 현재의 직장을 그만둘 형편이 아니다: no one here can ~
9. 어린애들, 의료기기 영업직 그리고 조부모님을 비행기로 모셔와 애들을 돌볼 수 있도록 간신히 꿰어 맞췄다: juggling ~
10. 나는 이게 대박이면 좋겠다: I want ~
11. 나이든 대학교 시절 ‘딴따라’들이 뭉쳐서 주류 음악계에 편입될 수 있을까? can a group ~
ABC 표현 연습 (2/4, JANUARY, 2009) INSTRUCTOR KIM SOO-YEON
1. 순수 연구 단체가 문을 닫는다고 해서 논란이 유발되는 경우는 드물다. 하지만 오스틴 대학이 인터넷 이용 문제를 연구하는 대학 소속의 연구소 활동을 중단시켰을 때는 장애인을 위한 기술을 개발하는 문제에 대한 대학 측의 기본적인 자세에 대해 격론을 촉발했다.
It's rare that the closure of an academic research group causes controversy. But when the
2. 우리 나라의 대표적인 경영자 대표 단체들이 정부의 최근 바이오 연료 공급 확대를 위한 정책 계획을 둘러싸고 우려를 표명하고 좀 더 신중히 접근해야 할 것이라고 강조했다. 정부 정책안에서는 현재의 바이오연료 시장 공급률을 매년 0.5%씩 점진적으로 늘리는 방식으로 2012년까지 1%에서 3%로 높일 것을 촉구하고 있다.
The country`s leading business groups yesterday expressed concern over the government`s latest policy plans to boost bio-fuel supply, stressing the need for prudence. The policy calls for increasing the current biodiesel market supply rate of 1 percent to 3 percent by 2012 through increments of a 0.5-percentage point each year.
3. 브로드웨이가 제공하는 최고의 오락을 보면서 모든 사람이 쾌적한 분위기에서 훌륭한 저녁 식사를 즐긴다. 상품권 1장은 공연 티켓 2장에 해당한다.
Everyone enjoys an evening of great dining in a comfortable atmosphere, seeing the best in Broadway entertainment. Each gift certificate is good for two tickets to one performance.
4. 여행 상품권 판매가 2002년 1억원 매출이었던 것이 지난 7년 사이에 24억원으로 24배 껑충 뛰었다고 우리 나라 최대 여행사인 하나투어가 어제 발표했다.
이용할 수 있는 여행 상품권은 5십만원, 1백만원 그리고 3백만원짜리가 있으며 총 가액의 60% 이상을 사용하면 현금으로 받을 수 있다.
Travel certificate sales in the last seven years jumped over 24 times to 2.4 billion won ($2.54 million) from 100 million won ($160,000) in 2002, said Hana Tour, the biggest travel agency in the nation, yesterday.
Travel certificates are available in values of 500,000 won, 1 million won and 3 million won, and are redeemable for cash when 60 percent of the total value is used.
5. 직원들의 사기를 고취하고 싶다면 직원들의 가장 기본적인 정신적 욕구들을 살펴보는 것이 도움이 될 수 있다. 그리고 경영자로서 직원들의 입장에서 직장이 이런 정신적 욕구들을 어떻게 충족시키고 있는가를 스스로에게 묻게 되면 직원들의 직장 만족도와 경영 상태를 크게 개선할 수 있을지도 모른다.
If you want to boost employee morale, it can be helpful to take a look at your workers’ basic psychological needs. And, as a manager, asking yourself how your workplace is meeting these needs in terms of your workers could dramatically increase workplace satisfaction and the bottom line.
6. 올림픽 성화는 국제적인 화합의 가장 대표적인 상징이지만 작년 북경으로 향하면서 샌프란시스코를 경유할 때는 전세계의화합보다는 논란을 촉발했었다:
The Olympic torch is one of the most recognizable symbols of international unity, but when it passed through San Francisco on the way to Beijing last year, it sparked more controversy than global goodwill.
7. 많은 저소득자들은 재정적으로 한계가 있기 때문에 기본적인 의료 서비스를 받지 않고 건너 뛴다. 그리고 이것은 의료 보장 비용에 부정적인 영향을 미치게 되고 결국 나머지 국민들에게 더 높은 세 부담으로 귀결된다:
Many low-income persons forego basic health care services due to limited financial resources, which in turn has negative effects on both the cost of health care and results in higher tax burdens on the rest of the population.
STORY 4.
(OC) The Planned Parenthood organization in
(VO) It is an unusual stocking stuffer. Gift certificates redeemable for health services at Planned Parenthood clinics throughout
Planned Parenthood, this is Sarah. May I help you?
(VO) The organization says it's worried that in these tough times, more and more people will skip basic medical needs. One in six women in
Women, in particular, are likely to forgo their own basic health care when they have conflicts with putting food on the table.
(VO) But, of course, Planned Parenthood provides contraception and abortions, and the gift certificates can be redeemed for both. So, the new vouchers are sparking controversy. Some seeing this less about the gift of affordable health care, and more about making a mockery of the holidays.
This campaign to offer lethal gift certificates that Planned Parenthood is engaging in right now is offensive. And it's offensive because Christmas is about the celebration of human life.
(VO) On ABC News' website, one person wrote, "Wal-Mart gift cards can be used to buy alcohol and ammunition, but nobody is outraged.” Another, "Disgusting. I am pro choice, but gift certificates for abortion, sick, sick, sick!”
It's about annual exams. It's about pap tests (자궁암 조기 검사법:The Papanicolaou test (also called Pap smear, Pap test, cervical smear, or smear test) is a screening test used in gynecology to detect premalignant and malignant processes in the ectocervix. Significant changes can be treated, thus preventing cervical cancer). It's about birth control. And I would be amazed if a dime of this program goes toward an abortion.
(VO) Planned Parenthood chapters in four states are considering similar gift certificate programs for the holidays. But the more the organization expands this program, the more it is likely to enflame the never-ending fight over abortion, during what is intended to be a peaceful season. Gigi Stone, ABC News.
STORY 5. LAYOFF PROTEST
(OC) Saving the auto companies, of course, is all about saving jobs. Perhaps millions of them. There's a drama playing out in
(VO) Far from the halls of
We aren't going anywhere.
(VO) Until last week, those angry workers made doors and windows here. Just as the holidays approached, the
You start thinking about your payments, your bills, your mortgage, your rent.
(OC) Union workers here believe they are the victims of a bungled bailout. That the Bank of America, which received $25 billion in that federal rescue is what stands between them and their paychecks.
(VO) As the housing market cratered, so did this small company's sales of windows and doors, but the union is quite literally casting the bank as the rat.
Frankly, it's shameful that a bank that got $25 billion in federal bailout money, turns around, shuts down a factory by cutting off their credit.
(VO) The Bank of America claims it cannot tell the company what obligations should be paid. Republic blames the bank's unwillingness to continue funding it. Today,
We have contacted all of our agencies across state government. And as of now, every agency has been ordered to suspend doing any business with the Bank of America.
(VO) The dispute here is caught up in the tangle of all that bailout money. Hundreds of billions handed over to big banks with few strings attached.
Companies are failing now because they can't get bank lending, despite the fact that the government has handed out so much of the bailout money.
(VO) Late today, protests spilled over to the bank's branches here. At the factory, workers insist this drama will continue...
I'm going to be here for the long haul.
(VO) ...until they get some justice. Chris Bury, ABC News,
STORY 6. SINGING A DREAM
(OC) Finally, tonight, some holiday harmony. This year, some of the most popular sounds of the season are coming from ten guys who years ago sang together in college but thought after graduation that was it. Not so. Much to their surprise, they have become musical sensations. And Barbara Pinto explains how it all came about.
Here they are, Straight, No Chaser.
(VO) They are ten college buddies living a dream - playing sold out shows. Mingling with adoring fans and watching their newly released Christmas CD climb the charts.
It's been a very wild turn of events. This whole year has been crazy.
(VO) Crazy because "Straight, No Chaser's"' new-found fame came by accident after Randy Stine found a ten-year-old video clip of his Indiana University a cappella group performing their quirky version of the 12 days of Christmas.
I uploaded it to YouTube, just for the guys to see, just for fun for us.
(VO) It took off. Last year, millions of people watched it on the internet.
8 million hits and fortunately, one of those hits happened to be the head of Atlantic Records, which worked out well for us.
I just thought it was a joke. I said, this can't be happening. You can't be offering me, you know, all of us, this amazing opportunity out of a video on YouTube.
(VO)
The day the album came out, we went to one of our local stores and brought out the CD and just took pictures with it.
(OC) Where do you hope this goes?
I want this to go huge. I would love this to be my career.
(VO) But can a group of overgrown college crooners really go mainstream?
There's something a little quirky, and a little cheesy about, you know, ten guys singing together. I mean we know it.
(VO) Clearly, their growing number of fans don't mind. Barbara Pinto, ABC News,
|