(325) My left arm is covered with hives./내왼팔에 잔득 두드러기가 났어요

[williamahn]

 (325) (A) Would you look at this!

                 My left arm is covered with hives.

                 And the right one, too.

            (B) It's just your arm.

                 They're all over your face!

            (A) I'm sure it looks terrible.

                 But it's not itchy, and they go away in a few days.

           [본문 해석]

              (A) 이것 좀 봐요! 내 얼굴에 잔득 두드러기가 났어요.오른팔도 그래요.

                (B) 당신 팔만 그런게 아니예요. 얼굴에도 온통 두드러기가 돋았어요.

                (A) 정말 징그러워 보이지요? 근데 가렵진 않아요.몇일 지나면 없어지겠죠.

    Tips=[1]= cover는 "~을 덮다"라는 의미의 동사인데."be covered with"라는 형태로 많이 쓴다.

                 이는 "~으로 뒤덮여 있다" 는 표현이다.

                 "The mountain is covered with snow"라고 하면,"산이 눈으로 덮여있다" 뜻이다.

    Tips=[2]= English review

                [To go Duch/더치페이하다]

                 (a) How was your date last night            

                          (어제저녘 데이트 었댔어요?)

                    (b) It wasn't a date. We had a casual dinner and went Duch on the check.

                          (데이트 아니였어요. 그냥 만나서 저녘먹고 더치페이 한걸요)

                    (a) Oh. I see. As long as you had a good time, that's good enough.

                          (아, 그렇군요. 그래도 좋은 시간 같었으면 됐지요)

                   [ Similar and related expressions]

                  ** We all pitched in to pay for Roy's trip.**

                       ( 우리 모두가 Roy의 여행경비을 부담했어요)