|
삼가는 사람은 열반에 다가간다
The heedful are in the presence of Nibbana
삼가는 데에서 즐거워하고 The Bikkhu who delights in heedfulness,
삼가지 않는 것에는 두려움으로 and looks with fear
바라보는 비구는 on heedlessness
(윤회의 고통에) 떨어지지 않으리니 is not liable to fall.
그는 열반의 문턱에 다가가 있네. (32) He is in the presence of Nibbana.
<단어 설명>
* heed n. 주의, 조심,
heedful adj. (...에 대하여) 주의 깊은, 조심하는(of...)
heedless adj. 부주의한, 경솔한, 조심성 없는 (careless) (of ...)
-ness는 추상명사화 어미
* presence n. 있음, 존재 ; 면전, 바로 곁(the ~, one's ~)
in the presence of ...의 면전에서, ...에 직면하여
* Nibbana : Nirvana의 빠알리어, 열반(涅槃). 涅槃은 중국인들이 Nirvana를
소리나는 대로 음역(音譯)한 것입니다. 한자의 글자 하나하나에는 의미를 두면
안 됩니다. 번역해서 적멸(寂滅)이라고 쓰기도 합니다. 적멸보궁(寂滅寶宮)이라
고 할 때 적멸이 바로 여기서 온 말이지요.
* Bhikkhu는 우리말 '비구(比丘)'의 빠알리어. 이 경우도 위의 열반처럼 음역
입니다. 가정을 떠나 부처님의 교단에 들어와 전념으로 수행하는 남자 수행자를
말합니다. 본뜻은 탁발(걸식)하는 사람. 법을 구하는 자입니다. 걸사(乞士)라고도
하지요. 여자 수행자의 경우는 Bikkuni(빅쿠니)라고 부릅니다. 한자로 음역은
比丘尼, 우리말로는 비구니라고 하지요.
* delight n. (큰) 기쁨, 환희
vi. 매우 기뻐하다 (in..., in doing)
vt. ...을 매우 기쁘게[즐겁게] 하다,
이 문장에서는 vi.로 쓰였네요.
* fear n. (위험, 고통, 재난, 높은 곳 등에 대한) 두려움, 공포; 근심, 걱정, 우려
* look on[upon] ...을 (특히 어떤 감정을 가지고) 보다, 바라보다
* liable adj. (...)하기 쉬운, 걸핏하면 ...하는 (to do)
ex) be liable to disease 병에 잘 걸리다
The evidence is liable to doubt. 그 증거에는 의문의 여지가 있다.
<구문 설명>
* 윗글은 두 개의 문장으로서, 첫째 줄의 who부터 셋째 줄까지 The Bikkhu를 수식하며
술어 동사는 is입니다.
| 
첫댓글 ()()()