일본 111008 티아라 - Bo Peep Bo Peep (해피뮤직)

[지영이다]

[포로리얌]

공지 확인해주세요..


3.번역이 안되어 있는 일본어 영상(단, 노래 부르는 무대 내지 콘서트영상은 번역 없어도 가능)->기타영상 게시판

(일본 동영상만 너무 저화질,고화질 거기에 무자막에 다시 자막으로 올라와 한가지 내용의 영상이

4가지 이상으로 올라오는 것을 봤으며, 다른 좋은 동영상들이 그 때문에 파묻히는 것 때문에 만든 조항입니다.

국수적 관점에서 만든 조항 절대 아닙니다.)

[지영이다]

이 영상을 게시한 사람입니다. 몇몇분들이 기타영상으로 옮겨야된다시는데..
포로리얌님 말처럼 공지에 "노래 부르는 무대 내지 콘서트영상은 번역 없어도 가능"이라고 되어 있는걸 확인하고 놔두고 있습니다.
혹시, 제가 잘못알고 있는거라면 운영자님께서 직접 옮겨주셔도 무방합니다.

[가만영힌영]

포로리얌님 그런 식이면
결국 한국인이 부르는 일본어곡은 허용 된다는 이치 같습니다..

저번 공지에서는 제이팝도 자막 있어야 가능하다고 하셨는데..
결국 달라진건 일본어영상만 자막 있어야 가능..
제이팝 영상은 자막 없어도 허용된단 말이네요..

일본영상보다 더 심각한게 제이팝영상인데 말입니다..
제가 이해를 잘못 한건가요?

// 단, 노래 부르는 무대 내지 콘서트영상은 번역 없어도 가능 //
이 말씀이 설명이 필요합니다..

[가만영힌영]

이 게시물이 옮겨지지 않은 거 보니
제이팝 영상은 허용 된다는 말씀 같습니다만..

[아뇨란자스틱]

힌영님>> 한국인이 부르는 일본어= 제이팝이란 수식으로 주장하시는 분들이 계시는데, 힌영님과 같은 생각을 가지신 분들이 바라보시는 관점을 참된 정의로 생각해서 주장하는것은 옳지 않다고 생각 됩니다. 문화에는 주체가 있고 또한, 문화가 교류할 때 그것을 받아들이는 사람이 있는것인데 문화의 주체가 한국이고, 그것을 받아들이는 사람들도 한국의 문화로 인식하는 사람들이 대다수 입니다. 어떤점을 걱정하시는지 짐작할 수 있겠지만, 우리가 지금 보는 내용물은 대중문화이고 상업문화입니다. 상업적문화에서 언어는 편의성이란 이유로 변형 되었습니다. 한국에서 만드는 휴대폰이 외국에 판매될때 한국어만 지원 된다면 어떻게 될까요

[랴노]

티아라 일본애들이 좋아할 스타일이라고 하더라구요... 카라..티아라..요런 스타일... 일본애들은 노래실력 그닥상관 안해요..그래도 자기네 나라 걸그룹 보단 괜찮잖아요... 일본에서는 보람이 있기 제많대요..작고 귀여운 스타일 좋아해서~

[검은망토검은마차]

보람이가 귀엽긴 하죠. 나이는 제일 많은데 제일 어려보이고..

[백곰엉님]

티아라가 카라랑 소녀시대 중간 정도의 이미지라고 하던데 일본에서

[애니오덕후76]

흠, 궁금해서 들어왔는데 못보네요... ㅠㅠ;;