[3월 2일] 워크북 61과: 나는 세상의 빛이다.

[JEAN]

Lesson 61

61과

I am the light of the world.

나는 세상의 빛이다.

1 Who is the light of the world except God's Son? This, then, is merely a statement of the truth about yourself. It is the opposite of a statement of pride, of arrogance, or of self-deception. It does not describe the self-concept you have made. It does not refer to any of the characteristics with which you have endowed your idols. It refers to you as you were created by God. It simply states the truth.

1. 하느님의 아들 외에 과연 누가 세상의 빛이겠는가? 그렇다면 오늘의 아이디어는 단지 너 자신에 대한 진리를 말하는 것에 불과하다. 그것은 자만이나 오만, 혹은 자기기만에 대해 말하는 것과는 정반대다. 그것은 네가 만든 자아 개념을 묘사하지 않는다. 그것은 네가 너의 우상들에게 부여한 어떤 특성도 언급하지 않는다. 그것은 하느님이 창조하신 대로의 너에 대해 언급한다. 그것은 다만 진리를 말할 뿐이다.

2 To the ego, today's idea is the epitome of self-glorification. But the ego does not understand humility, mistaking it for self-debasement. Humility consists of accepting your role in salvation and in taking no other. It is not humility to insist that you cannot be the light of the world if that is the function God assigned to you. It is only arrogance that would assert this function cannot be for you, and arrogance is always of the ego.

2. 에고에게 오늘의 아이디어는 자기 미화의 전형이다. 그러나 에고는 겸손을 이해하지 못하기에, 겸손을 자기 비하라고 잘못 생각한다. 겸손이란, 구원에서 네가 맡은 역할만 받아들이고 다른 역할은 받아들이지 않는 것이다. 세상의 빛이 되는 것이 하느님이 네게 부여하신 기능인데 그럴 수 없다고 우긴다면, 그것은 겸손이 아니다. 이것이 너의 기능일 수 없다고 주장하는 것은 단지 오만일 뿐이다. 그리고 오만은 항상 에고의 것이다.

3 True humility requires that you accept today's idea because it is God's Voice Which tells you it is true. This is a beginning step in accepting your real function on earth. It is a giant stride toward taking your rightful place in salvation. It is a positive assertion of your right to be saved and an acknowledgment of the power that is given you to save others.

3. 진정한 겸손은 네가 오늘의 아이디어를 받아들일 것을 요구한다. 그것이 참이라고 말해주는 것은 바로 하느님의 음성이기 때문이다. 그것은 땅에서 너의 진정한 기능을 받아들이는 과정에서 첫 번째 단계다. 그것은 네가 구원에서 마땅히 있어야 할 자리를 차지하기 위해 내딛는 거대한 발걸음이다. 그것은 네가 구원되어야 할 권리를 적극적으로 주장하는 것이며, 다른 이들을 구원하라고 너에게 주어진 권능을 인정하는 것이다.

4 You will want to think about this idea as often as possible today. It is the perfect answer to all illusions and therefore to all temptation. It brings all the images you have made about yourself to the truth and helps you depart in peace, unburdened and certain of your purpose.

4. 너는 오늘 가능한 한 자주 이 아이디어에 대해 생각해 보고 싶을 것이다. 그것은 모든 환상에 대한, 따라서 모든 유혹에 대한 완벽한 답이다. 그것은 너 자신에 대해 만든 모든 이미지를 진리로 가져와서, 네가 아무런 부담 없이 목적을 확신하며 평화 속에 떠날 수 있도록 돕는다.

5 As many practice periods as possible should be undertaken today, although each one need not exceed a minute or two. They should begin with telling yourself:

5. 오늘은 한 번 연습할 때 1~2분을 넘길 필요는 없지만, 가능한 한 자주 연습해야 한다. 다음과 같이 말하면서 연습을 시작하라:

6 I am the light of the world.

That is my only function.

That is why I am here.

6. 나는 세상의 빛이다.

이것이 바로 나의 유일한 기능이다.

이것이 바로 내가 여기에 있는 이유다.

7 Then think about these statements for a short while, preferably with your eyes closed if the situation permits. Let a few related thoughts come to you, and repeat the idea to yourself if your mind wanders away from the central thought.

7. 그런 다음 잠시 이 말에 대해 생각해 보라. 상황이 허락한다면 되도록 눈을 감고 하라. 관련된 생각이 몇 가지 떠오르게 허용하고, 마음이 중심 생각을 벗어나 방황할 때는 오늘의 아이디어를 속으로 따라 말하라.

8 Be sure both to begin and end the day with a practice period. Thus you will awaken with an acknowledgment of the truth about yourself, reinforce it throughout the day, and turn to sleep as you reaffirm your function and your only purpose here. These two practice periods may be longer than the rest if you find them helpful and want to extend them.

8. 하루를 연습으로 시작하고 연습으로 마치는 것을 잊지 말라. 그럼으로써 너는 너 자신에 대한 진리를 인정하면서 깨어나고, 하루 종일 그 진리를 강화하며, 네가 이곳에서 가진 기능과 유일한 목적을 재확인하면서 잠들 것이다. 이렇게 두 번 하는 연습이 유익하다고 생각하여 더 늘리고 싶다면, 다른 연습들보다 더 길게 해도 좋다.

9 Today's idea goes far beyond the ego's petty views of what you are and what your purpose is. As a bringer of salvation, this is obviously necessary. This is the first of a number of giant steps we will take in the next few weeks. Try today to begin to build a firm foundation for these advances.

9. 오늘의 아이디어는, 너의 정체는 무엇이고 너의 목적은 무엇인지에 대한 에고의 하찮은 견해를 훨씬 뛰어넘는다. 구원을 가져다주는 자로서, 이것은 분명 필수적이다. 이것은 우리가 앞으로 몇 주 동안 내디딜 몇 번의 거대한 발걸음들 가운데 첫 번째 발걸음이다. 오늘 이러한 발전을 위한 굳건한 토대를 쌓기 시작하라.

10 You are the light of the world. God has built His plan for the salvation of His Son on you.

10. 너는 세상의 빛이다. 하느님은 당신의 아들을 구원하기 위한 계획을 네 위에 세우셨다.

https://cafe.naver.com/acimstudy/27660

[3월 2일] 알렌의 워크북 친구 61과

61과 나는 세상의 빛이다I am the light of the world. 실습 설명목적: ”이것은 땅 위에서의 당신의 참된 기능을 받아들이는 시작 단계”(3:2)입니다. ...

cafe.naver.com

[출처] [3월 2일] 워크북 61과: 나는 세상의 빛이다. (한국 기적수업 공부 모임) | 작성자 도서출판 기적의 향기

[JEAN]

진정한 겸손은 네가 오늘의 아이디어를 받아들일 것을 요구한다.

너는 세상의 빛이다.

이것이 바로 너의 유일한 기능이다.
이것이 바로 네가 여기에 있는 이유다.