게시글 본문내용
|
다음검색
slam1
![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 2 털썩 내려놓다 ((down, on)) ![]() ![]() ![]() 3 <브레이크 등을> 세차게 밟다[밀어 붙이다] ((on)) 4 ![]() ![]() 5 ![]() ![]() ![]() 6 ![]() ![]() 7 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 8 ![]() ![]() ![]() 9 ![]() ![]() ![]() ![]() 1 <문 등이> 쾅 닫히다 2 소리내어 ( ![]() ![]() ![]() 3 < ![]() ![]() ![]() ~ at gate ![]() ![]() ~ off ![]() ![]() ~ the door (in a person's face) (난폭하게) 들어오는 것을 거절하다, 문전 퇴짜를 놓다; <회담[신청]을> 딱 잘라 거절하다 ![]() 1 쾅[탕, 철썩] (하는 소리) ![]() 2 ![]() ![]() ![]() 3 ![]() ![]() ![]() |
*좋은 뜻보다는 안좋은 뜻이 더 많은 영어단어를 왜 굳이 비행기 이름으로 썼는지 이해할수가 없다.
과거에는 국산항공기 이름으로 부활, 웅비, 제공 같은 좋은 이름도 많이 썼거늘...
정말 이해안되는 국방부의 네이밍 센스...
하긴 우리나라 육군사관학교 캐릭터 이름은 자그마치 '무라키'라죠...
첫댓글 영어쓰면 멋있다고 생각하는 것은... 이미 50년대에 젊은 시절을 보낸 지식인들부터 시작되더군요. ㅡㅡ^ 심지어 "양키들이 주는 쓰레기를 먹고 살아야 하는가!"를 외치던 사람들마저...
무라키는 또 뭔가요??-- 아무튼 우리나라 작명센스..정말 이해하기 힘드네요..--
제가 보기엔 잘 지은 것 같던데요. 원거리 공대지임무를 주로 한다는 특성상 '한방 날린다'는 의미에서 나온 말 아닙니까? 장착하는 순항미사일 슬램-ER과도 연결되고, 농구의 '슬램덩크'가 연상되지 않나요?
국방부에 뭘 기대하는게-_-;;
성교 -_-;;;;; 저도 잭라이언님과 같은생각..;; 강하게 내리꼳다 라는뜻의 Slam 이 아닐런지...;;; 무라키는 왠지 일본풍이 약간 난다는..
이스라엘도 F-4d와 F-16 별칭을 자국어로 했는데 우리도 국가 정체성 확립 차원에서 제공호처럼 짓는 것이 좋을 것 같은데요. T-50도 수출 목적으로 골든 이글 지은 것은 좋은데 F-15를 슬램 이글이라고 한것은 좀-.-
미국애들한테 한번 물어보고 작명하지 ㅡㅡ;; 작명센스하고는 참.....
에뜨랑제님... 블로그에 좀 퍼가겠습니다.
차라리 "아자~"라고 하지
T-50도 골든이글이라지만 "검독수리"란 국내명이 있습니다.대략 국내에서도 혀 좀 굴려보겠다고 골든이글이라 하는거지,누가 검독수리 기억합니까?슬램이글도 우리 말로 옮기면 "타격독수리"고 영어 이름이나 우리 말 작명이나 훌륭한 편입니다.
"슬램"이란 단어 하나만 사전적으로 해석하니까 이상하게 표현되는 거지..그럼 "슬램덩크"는 "떡치는 덩크"입니까?
사전상의 의미에조차 비속어적인 뜻이 더 많은 영어단어를 굳이 한 국가 무력의 상징인 전투기 이름으로 쓸 필요는 없다고 생각합니다. 게다가 공군은 이미 F-15K의 애칭을 국민을 상대로 공모한 적이 있고 당시 응모조건은 분명히 '한글 또는 한자 전용'이었습니다.
이름의 뜻을 떠나서 '니들은 맘대로 떠들어, 참고해서 내맘대로 정한다'하는 식의 공군의 태도도 분명 큰 문제가 있지 않습니까?
단어는 하나일때와 조합될때 의미가 바뀌는 경우가 있습니다.속어에 자꾸 주안점을 둬서 그렇지 단어가 독수리와 조합될때의 의미에 대해선 전혀 고려 안합니까?golden이 황금빛이니 골든이글은 황금독수리라고 해석됩니까?
게다가 본문 글내용은 분명 슬램이란 단어의 선택문제를 놓고 옳은가 그른가를 따지면서 어물쩡 공군의 태도는 왜 또 꺼냅니까? 응모조건에 한글 및 한자전용이라 하더라도 결국 이름 정하는건 공군에서 정하는겁니다.마음에 안들면 본인들이 바꿀수도 있죠.
게다가 분명 지금 이 이야기의 주제는 "슬램"이란 단어 선택의 문제점에 대해서입니다.그 이야기를 하면서 상관없는 "공군의 태도"문제는 나옵니까?처음부터 문제제기를 하던가 다른 문제로 이어가던가 그 문제에 대해서는 ㅇ어떤 생각을 하느냐 해야지 이름이야기 실컷 하다가 "그걸 떠나서.."라니..
자자, 두분 진정하시죠. 공식 이름하고 실제 불리는 이름이 다른 경우야 비일비재하지 않습니까?