F-15K가 '슬램 이글'이라... 멍청하기 짝이 없는 국방부의 네이밍 센스...

[에뜨랑제]

slam¹    발음듣기    단어장에 추가    단어장 보기    블로그에 담기

slam¹ [sl m]v. (~med; ~ ming) vt.1 <문 등을> 탕[쾅] 닫다 ((down, on))
~+목+부 ~ down the lid of the box 상자 뚜껑을 쾅 닫다
2 털썩 내려놓다 ((down, on))
~+목+전+명 He ~med his books on the desk. 그는 책을 책상 위에 털썩 내려놓았다
3 <브레이크 등을> 세차게 밟다[밀어 붙이다] ((on))
4 속어 내동댕이치다, 쳐서 맞히다(hit)
5 미 구어 혹평하다, 깎아내리다
6 야구 <홈런을> 때리다
7 속어 에 간단히 이기다
8 미 속어 (여자와) 성교하다
9 미 속어 <술을> 꿀꺽꿀꺽 마시다
vi.
1 <문 등이> 쾅 닫히다
2 소리내어 ( 에 세게) 부딪다
3 < 을> 세게 밟다 ((down, on))
~ at gate 속어 문전에서 구걸을 하다
~ off 속어 뻗다
~ the door (in a person's face) (난폭하게) 들어오는 것을 거절하다, 문전 퇴짜를 놓다; <회담[신청]을> 딱 잘라 거절하다
n.
1 쾅[탕, 철썩] (하는 소리)
with a ~ 쾅 하고, 탕 하고; 사정없이
2 미 구어 혹평
3 미 속어 성교

*좋은 뜻보다는 안좋은 뜻이 더 많은 영어단어를 왜 굳이 비행기 이름으로 썼는지 이해할수가 없다.

과거에는 국산항공기 이름으로 부활, 웅비, 제공 같은 좋은 이름도 많이 썼거늘...

정말 이해안되는 국방부의 네이밍 센스...

하긴 우리나라 육군사관학교 캐릭터 이름은 자그마치 '무라키'라죠...

[omaha77]

영어쓰면 멋있다고 생각하는 것은... 이미 50년대에 젊은 시절을 보낸 지식인들부터 시작되더군요. ㅡㅡ^ 심지어 "양키들이 주는 쓰레기를 먹고 살아야 하는가!"를 외치던 사람들마저...

[G-funk]

무라키는 또 뭔가요??-- 아무튼 우리나라 작명센스..정말 이해하기 힘드네요..--

[잭라이언]

제가 보기엔 잘 지은 것 같던데요. 원거리 공대지임무를 주로 한다는 특성상 '한방 날린다'는 의미에서 나온 말 아닙니까? 장착하는 순항미사일 슬램-ER과도 연결되고, 농구의 '슬램덩크'가 연상되지 않나요?

[김용석]

국방부에 뭘 기대하는게-_-;;

[가브]

성교 -_-;;;;; 저도 잭라이언님과 같은생각..;; 강하게 내리꼳다 라는뜻의 Slam 이 아닐런지...;;; 무라키는 왠지 일본풍이 약간 난다는..

[바람의 전사]

이스라엘도 F-4d와 F-16 별칭을 자국어로 했는데 우리도 국가 정체성 확립 차원에서 제공호처럼 짓는 것이 좋을 것 같은데요. T-50도 수출 목적으로 골든 이글 지은 것은 좋은데 F-15를 슬램 이글이라고 한것은 좀-.-

[리카르도]

미국애들한테 한번 물어보고 작명하지 ㅡㅡ;; 작명센스하고는 참.....

[김용석]

에뜨랑제님... 블로그에 좀 퍼가겠습니다.

[키티호크]

차라리 "아자~"라고 하지

[산중암자]

T-50도 골든이글이라지만 "검독수리"란 국내명이 있습니다.대략 국내에서도 혀 좀 굴려보겠다고 골든이글이라 하는거지,누가 검독수리 기억합니까?슬램이글도 우리 말로 옮기면 "타격독수리"고 영어 이름이나 우리 말 작명이나 훌륭한 편입니다.

[산중암자]

"슬램"이란 단어 하나만 사전적으로 해석하니까 이상하게 표현되는 거지..그럼 "슬램덩크"는 "떡치는 덩크"입니까?

[에뜨랑제]

사전상의 의미에조차 비속어적인 뜻이 더 많은 영어단어를 굳이 한 국가 무력의 상징인 전투기 이름으로 쓸 필요는 없다고 생각합니다. 게다가 공군은 이미 F-15K의 애칭을 국민을 상대로 공모한 적이 있고 당시 응모조건은 분명히 '한글 또는 한자 전용'이었습니다.

[에뜨랑제]

이름의 뜻을 떠나서 '니들은 맘대로 떠들어, 참고해서 내맘대로 정한다'하는 식의 공군의 태도도 분명 큰 문제가 있지 않습니까?

[산중암자]

단어는 하나일때와 조합될때 의미가 바뀌는 경우가 있습니다.속어에 자꾸 주안점을 둬서 그렇지 단어가 독수리와 조합될때의 의미에 대해선 전혀 고려 안합니까?golden이 황금빛이니 골든이글은 황금독수리라고 해석됩니까?

[산중암자]

게다가 본문 글내용은 분명 슬램이란 단어의 선택문제를 놓고 옳은가 그른가를 따지면서 어물쩡 공군의 태도는 왜 또 꺼냅니까? 응모조건에 한글 및 한자전용이라 하더라도 결국 이름 정하는건 공군에서 정하는겁니다.마음에 안들면 본인들이 바꿀수도 있죠.

[산중암자]

게다가 분명 지금 이 이야기의 주제는 "슬램"이란 단어 선택의 문제점에 대해서입니다.그 이야기를 하면서 상관없는 "공군의 태도"문제는 나옵니까?처음부터 문제제기를 하던가 다른 문제로 이어가던가 그 문제에 대해서는 ㅇ어떤 생각을 하느냐 해야지 이름이야기 실컷 하다가 "그걸 떠나서.."라니..

[잭라이언]

자자, 두분 진정하시죠. 공식 이름하고 실제 불리는 이름이 다른 경우야 비일비재하지 않습니까?