[3월 5일] 워크북 64과: 나의 기능을 잊지 말게 하소서.

[JEAN]

Lesson 64

64과

Let me not forget my function.

나의 기능을 잊지 말게 하소서.

1 Today's idea is merely another way of saying, "Let me not wander into temptation." The purpose of the world you see is to obscure your function of forgiveness and provide you with a justification for forgetting it. It is the temptation to abandon God and His Son, taking on a physical appearance. It is this which the body's eyes look upon.

1. 오늘의 아이디어는 “제가 유혹에 빠지지 말게 하소서.”를 다른 방법으로 말하는 것에 불과하다. 네가 보는 세상은 용서라는 너의 기능을 가리고, 그러한 기능을 잊어야 할 변명거리를 제공하는 것이 그 목적이다. 그것은 물질적인 외관을 취함으로써 하느님과 그분의 아들을 저버리려는 유혹이다. 바로 이것이 몸의 눈이 바라보는 것이다.

2 Nothing the body's eyes seem to see can be anything but a form of temptation, since this was the purpose of the body itself. Yet we have learned that the Holy Spirit has another use for all the illusions you have made, and therefore He sees another purpose in them. To the Holy Spirit, the world is a place where you learn to forgive yourself what you think of as your sins. In this perception, the physical appearance of temptation becomes the spiritual recognition of salvation.

2. 몸의 눈이 보는 듯한 모든 것은 단지 유혹의 형식들에 불과하다. 그것이 몸 자체의 목적이었기 때문이다. 하지만 우리가 이미 배웠듯이, 성령은 네가 만든 모든 환상을 위한 다른 용도를 가지고 있으며, 따라서 그것들 안에서 다른 목적을 본다. 성령에게 이 세상은 네가 너의 죄라고 생각하는 것을 용서하는 법을 배우는 장소다. 이렇게 지각할 때, 유혹의 물질적인 외관은 구원에 대한 영적인 인식이 된다.

3 To review our last few lessons, your function here is to be the light of the world, a function given you by God. It is only the arrogance of the ego that leads you to question this and only the fear of the ego that induces you to regard yourself as unworthy of the task assigned to you by God Himself.

3. 지난 며칠의 레슨을 복습하자면, 이곳에서 너의 기능은 세상의 빛이 되는 것이며, 그것은 하느님이 너에게 주신 기능이다. 오로지 에고의 오만만이 너를 꾀어 이에 의문을 제기하도록 만들며, 오로지 에고의 두려움만이 너를 꾀어 너 자신을 하느님이 주신 임무를 수행할 자격이 없는 자로 보게 만든다.

4 The world's salvation awaits your forgiveness, because through it does the Son of God escape from all illusions and thus from all temptation. The Son of God is you. Only by fulfilling the function given you by God will you be happy. That is because your function is to be happy by using the means by which happiness becomes inevitable.

4. 세상의 구원이 너의 용서를 기다리고 있다. 너의 용서를 통해 하느님의 아들이 모든 환상에서 벗어나며, 그리하여 모든 유혹에서 벗어나기 때문이다. 하느님의 아들은 바로 너다. 네가 행복해질 길은 하느님이 주신 기능을 완수하는 것뿐이다. 너의 기능은 행복을 가져다줄 수밖에 없는 수단을 사용해서 행복해지는 것이기 때문이다.

5 There is no other way. Therefore every time you choose whether or not to fulfill your function, you are really choosing whether to be happy or not. Let us remember this today. Let us remind ourselves of it in the morning and again at night and all through the day as well.

5. 다른 길이란 없다. 그러므로 너의 기능을 완수할지 말지 선택할 때마다, 너는 실제로 행복해질지 아닐지를 선택하는 것이다. 오늘 이것을 기억하자. 아침과 밤은 물론, 온종일 이것을 상기하자.

6 Prepare yourself in advance for all the decisions you will make today by remembering that they are all really very simple. Each one will lead to happiness or unhappiness. Can such a simple decision really be difficult to make? Let not the form of the decision deceive you. Complexity of form does not imply complexity of content. It is impossible that any decision on earth can have a content different from just this one simple choice. That is the only choice the Holy Spirit sees. Therefore it is the only choice there is.

6. 오늘 네가 내릴 모든 결정은 실제로는 아주 단순함을 기억함으로써, 그러한 결정을 내릴 준비를 미리 하라. 각각의 결정은 행복이나 불행으로 이끌 것이다. 이렇게 단순한 결정이 어려울 수 있겠는가? 결정의 형식이 너를 속이도록 허용하지 말라. 형식이 복잡하다고 해서 내용도 복잡한 것은 아니다. 땅에서 내리는 어떤 결정도 이런 단순한 선택과 다른 내용을 가질 수는 없다. 그것은 성령이 보는 유일한 선택이다. 따라서 그것은 존재하는 유일한 선택이다.

7 Today, then, let us practice with these thoughts:

7. 그러니 오늘 다음과 같은 생각들을 가지고 연습하자:

8 Let me not forget my function.

Let me not try to substitute mine for God's.

Let me forgive and be happy.

8. 나의 기능을 잊지 말게 하소서.

내 것으로 하느님 것을 대체하려 하지 말게 하소서.

나로 하여금 용서하여 행복해지게 하소서.

9 At least once devote ten or 15 minutes to reflecting on this with closed eyes. Related thoughts will come to help you if you remember the crucial importance of your function to you and to the world.

9. 오늘 적어도 한 번은 눈을 감고 10~15분 동안 이것을 숙고하며 보내라. 너의 기능이 너 자신과 세상에게 결정적으로 중요함을 기억한다면, 관련된 생각들이 떠올라 너를 도울 것이다.

10 In the frequent applications of today's idea to be made throughout the day, devote several minutes to reviewing these thoughts and then to thinking about them and about nothing else. This will be difficult at first, particularly since you are not proficient in the mind discipline which it requires. You may need to repeat "Let me not forget my function" quite often, to help you concentrate.

10. 오늘의 아이디어를 하루 종일 자주 적용하는 연습을 할 때는, 이 생각들을 떠올린 다음에 다른 생각은 일체 하지 말고 오로지 이 생각들에 대해서만 생각하면서 몇 분을 보내라. 처음에는 그렇게 하기가 힘들 것이다. 너는 특히 이에 필요한 마음 훈련에 숙달되지 않았기 때문이다. 집중하는 데 도움을 받으려면 “나의 기능을 잊지 말게 하소서.”라고 꽤 자주 말해야 할 수도 있다.

11 Two forms of shorter practice periods are required. At times, do the exercises with your eyes closed, trying to concentrate on the thoughts you are applying. At other times keep your eyes open after reviewing the thoughts and look slowly and unselectively about you, telling yourself:

11. 짧은 연습은 두 가지 형식으로 실시해야 한다. 어떤 때는 눈을 감고 네가 적용하는 생각들에 집중하려고 하면서 연습하라. 다른 때는 그 생각들을 떠올린 다음에 계속 눈을 뜬 채로 주위를 천천히 무작위로 둘러보면서 다음과 같이 말하라:

12 This is the world it is my function to save.

12. 바로 이 세상을 구원하는 것이 나의 기능이다.

https://cafe.naver.com/acimstudy/27686

[3월 5일] 알렌의 워크북 친구 64과

64과 나의 기능을 잊지 말게 하소서Let me not forget my function. 실습 설명 목적: 당신에게, 당신의 기능을 이행하기로 선택함으로써 변함없이 자신의 ...

cafe.naver.com

[출처] [3월 5일] 워크북 64과: 나의 기능을 잊지 말게 하소서. (한국 기적수업 공부 모임) | 작성자 도서출판 기적의 향기

[JEAN]

나로 하여금 용서하여 행복해지게 하소서.