인터뷰 [2009.5] Q 매거진 - 노엘 갤러거 인터뷰 (못다한 이야기)

[Peppermint]

Noel on .. well, everything
노엘이 말하는...음, 모든 것

In this month’s Q cover feature, Oasis’s Noel Gallagher holds forth on subjects many and varied. So much did the great man say, we didn’t have room for it all in the magazine. Here, then, are further words of wisdom – and inevitable Liam abuse – from The Chief.
이번달 Q의 표지모델이기도 한 오아시스의 노엘 갤러거가 많은 다양한 주제에 대해 열변을 토한다. 이 위대한 남자가 들려준 이야기가 너무 많아서 잡지에는 지면 관계상 다 싣지를 못했다. 그래서 여기 치프로부터 듣는 보다 많은 지혜의 말들 - 그리고 피할 수 없는 리암 까기 - 을 옮겨본다.

--------------------------------------------

Noel on ... being a rock star
노엘이 말하는... 락스타로 산다는 것

“I do enjoy it, yeah, it’s good. It’s important that the rock star thing, whatever that is, it gives kids that are starting off… It still gives them that, That’s what I wanna do. When you’re 13, you don’t want to be playing your guitar and looking at Sid Vicious. Who wants to be Sid Vicious? Who the fuck wants to be that fucked up on smack. Even the Stone Roses, they were a bit intense about it. They never really looked like they were having a laugh.
난 그걸 정말 즐겨, 그럼, 좋지. 락스타라는 것, 그게 뭐든지 간에 중요한 이유는 아이들에게 시작할 수 있는 동기를 부여한다는 거야... 여전히 애들에게 영감을 주고 있고, 그게 바로 내가 하고 싶은 일이야. 니가 13살이라면, 기타를 치면서 시드 비셔스처럼 보이고 싶지는 않을 거야. 누가 시드 비셔스처럼 되고 싶겠어? 누가 헤로인에 쩔은 망할 폐인이 되고 싶겠냐고. 스톤 로지즈조차도 좀 심했지. 그들은 한 번도 정말로 즐기는 것처럼 보인 적이 없었거든.

Now, the Mondays looked like they were having a good time. I’m glad we made it look like the best gig in the world, because it is. The guys from Kasabian… They told me that all that really kept them going at school was reading the papers, and seeing that Liam had been arrested or I’d said this or that. They said, We used to see you falling out of nightclubs and it was like, That’s it – that’s where we’ve got to be. It’s amazing to think, when we did those gigs in 1997 at Earl’s Court with The Verve, Tom and Serge were in the crowd. Their Mom and Dad had driven them to London and dropped them off. It blew my mind – it happened for them.”
근데 해피 먼데이즈는 즐거워하는 것처럼 보였어. 난 우리가 세계 최고의 공연을 하는 것처럼 보인다는 게 기뻐. 실제로도 세계 최고의 공연이고. 카사비안 녀석들이... 나한테 얘기를 해줬는데, 자기들이 계속 학교를 갔던 유일한 이유는 신문을 읽기 위해서였다는 거야. 리암이 체포되거나 내가 이런 저런 얘기를 했다는 걸 보기 위해서 말야. 걔들은 "우린 형님들이 나이트클럽에서 싸웠다는 걸 보고는, '바로 저거야. 우리가 저렇게 돼야 돼'라고 생각했었어요"라고 하더군. 우리가 1997년 얼스 코트에서 버브랑 공연을 했을 때, 톰과 써지가 관중석에 있었다는 걸 생각하면 놀라워. 걔들 엄마 아빠가 런던까지 태워다 줬다고 하더라구. 걔들에게 실제 일어난 일이라니... 뻑가버리겠다니까.


Noel on ... popular culture now
노엘이 말하는... 현재의 대중 문화

Do you know when people say you’re a product of your parents? I think that’s true to a certain extent, but you’re also a product of the times. The times shape so much. The times now are a bit weird because of the internet and all that – there doesn’t seem to be one prevailing thing. Back in the ’70s and ’80s, there were three channels on the telly, so you had all these shared experiences. There was a massive shared experience of Fawlty Towers, or Are You Being Served?, and everything was available to everbody else. There was no Sky, no laptops or any of that shit. There was radio, TV and the news.
사람들이 말하기를 사람은 부모가 만든다고 하잖아? 어느 정도는 맞는 말인 거 같아. 하지만 사람은 또한 시대가 만들기도 해. 시대가 많은 부분을 형성하지. 지금은 인터넷이랑 그런 것때문에 좀 이상한 시대야. 뭔가 압도적인 유행이라는 게 없는 거 같아. 7,80년대에는 TV에 채널이 3개 밖에 없었기 때문에, 모두들 같은 경험을 공유했었지. Fawlty Towers나 Are You Being Served? 같은 걸 보며 많은 경험을 공유했고, 누구나 모든 걸 공평하게 접할 수 있었어. 스카이 채널이나 컴퓨터 따위는 없었다구. 라디오, TV, 그리고 뉴스가 전부였지.

“Who watches the news now? I do, I watch it a lot. But kids don’t, because there’s other things to be doing – like trying to f*** that goblin up the arse with a laser beam on that game your Mam bought you. You can switch off now and become so desensitised to everything. You can choose to put the TV on and escape into Jamie Oliver’s f***ing kitchen, where he skins a midget chicken and makes the best risotto that has ever been. So f***ing what?
요즘은 누가 뉴스를 보나? 난 봐, 난 뉴스를 많이 보지. 하지만 애들은 안 보잖아. 다른 거 할 게 많으니까. 엄마가 사 준 게임에서 레이저 빔으로 고블린 궁디를 x나 썰어댄다든지 그런 거 말야. 지금이라도 끄고 모든 것에 둔감해질 수도 있어. 아니면 TV를 켜고 제이미 올리버의 빌어먹을 주방에서 그가 난장이 닭 껍질을 벗겨서 사상 최고의 리조또를 만드는 걸 볼 수도 있지. 그래서 씨x 어쩌라고?

“On the face of it, it’s probably for the best, because now everybody seems to live a better life – they can afford a plasma screen, an iPod, a car on credit, which is why we’ve got into the mess we’re in now.”
겉으로만 보면 최고의 시대라고 할 수도 있어. 지금은 모두가 더 나은 삶을 살고 있는 것처럼 보이니까. 누구든 PDP TV나 아이팟, 자동차를 신용카드로 살 수가 있잖아. 하지만 바로 그것 때문에 우리가 이 난리를 겪고 있는 거라구.

Noel on ... his fondness for Speaker's Corner
노엘이 말하는... '스피커스 코너'*¹
*¹ : 런던 하이드파크에 있는 자유발언대.

“I only live round the corner from it, go there all the time. It’s f***ing mental. It’s almost like a freakshow. When I first came to London, it was one of the first places I went to, because I’d read about it at school. It was where they denounced communism and fascism, f***ing brilliant. Now, it’s idiots up there talking about… And this is true, there was a guy trying to stop people birdwatching because it’s infringing on birds’ rights. Birds rights! And there was a group of people of stood round giving this guy the time of day."
난 거기서 코너만 돌면 되는 곳에 살고 있어서, 거길 항상 가지. x나 미칠 듯해. 거의 서커스 수준이지. 내가 처음 런던에 왔을 때 내가 처음 갔던 곳 중 하나가 거기야. 학교에서 읽은 적이 있었거든. 과거에 그 곳은 공산주의와 파시즘을 비판하던 곳이었어, x나 멋졌지. 지금은 또라이들이 가서 무슨 얘기를 하냐면... 이건 실화인데, 어떤 놈이 사람들한테 새 관찰을 중단하라고 주장하더라구. 새들의 권리를 침해한다나. 새 권리라니! 그리고 그걸 또 시간 들여 둘러서서 듣는 사람들이 있더라니까.

Noel on ... his lyrics
노엘이 말하는... 그의 가사

“I’d love to be like Morrissey… But who wants to listen to a song about how sad you are? Who wants to listen to a song about how much you love your girlfriend? I look at the big picture. If I can write great lyrics, brilliant, but it’s not something that I ever worry about.
나도 내가 모리씨 같았으면 좋겠어... 하지만 자기가 얼마나 슬픈지에 대한 노래를 누가 듣고 싶어 하겠는가? 자기 여자친구를 얼마나 사랑하는지에 대한 노래를 누가 듣고 싶어 하겠냐구? 난 큰 그림을 보지. 내가 훌륭한 가사를 쓸 수 있다면 좋겠지, 하지만 난 한 번도 가사를 잘써야 된다는 것 때문에 걱정해본 적은 없어.

“The words are just part of the ingredients. They don’t fall out of the sky easily for me, I must say. They’re a real pain in the arse for me. If I were a lyric writer, like Elliott Smith, f*** me, I’d have had 28 albums out by now. I can write music and melody and arrangements for fun, but the words always slow everything down.”
가사는 그냥 노래의 구성요소 중 하나일 뿐이야. 내게 가사는 하늘에서 쉽게 뚝 떨어지지 않는다는 건 맞아. 나한텐 정말 눈엣가시처럼 성가신 작업이지. 만약 내가 엘리엇 스미스 같은 작사가였다면, 젠장, 난 지금쯤 앨범을 28개는 냈을 거야. 난 음악이랑 멜로디를 쓰고 편곡하는 건 즐겁게 할 수 있어. 하지만 가사가 항상 발목을 잡지.

Noel on ... what he still wants to achieve
노엘이 말하는... 그가 아직도 성취하고 싶은 것

“We’re not a band that sets ourselves goals, or I’m not. In hindsight, it would have been nice to have had a Number One in America, so people would stop f***ing going on about us not cracking America. I’d still like to be here in five years' time. Stay vaguely slim.”
우린 목표를 세우는 밴드는 아니야, 적어도 난 안 그래. 근데 지나고 나서 보니까, 미국에서 차트 1위를 한 번 했으면 좋았겠다는 생각이 들어. 그러면 사람들이 우리가 미국을 뚫지 못했다고 아직도 지랄하진 않을 테니까. 5년 후에도 지금 이 자리에 있었으면 좋겠어. 희미할 정도로 가늘게라도.

Noel on ... getting older
노엘이 말하는... 늙어간다는 것

“When you have your photograph taken as much as one does, and you see… Like, there was a picture of me on The Sunday Times cover recently that was taken five years ago, and you just look older. It is a cliché and all that, but I’m 42 this year, my bones already feel like they’re 52, but upstairs I’m at ease. I can’t really wait to get to the f***ing end of it. I don’t mean dead, I’m in it for the long run… But I look at Neil Young and think, I can’t f***ing wait to be you. That f***er blows me away every time I see him.
사진을 나처럼 많이 찍다보면 알게되지... 최근에 선데이 타임즈지 표지에 5년쯤 전에 찍은 내 사진이 실렸는데, 지금보다 더 늙어보이더군. 상투적인 말이겠지만, 난 올해 42살인데 내 뼈는 벌써 52살처럼 느껴져. 하지만 머리 속은 편안해. 그 빌어먹을 끝을 보고 싶어 못 견디겠어. 죽음을 얘기하는 건 아니야. 난 오래오래 살 거니까... 하지만 닐 영을 보면, '당신처럼 될 때까지 어떻게 기다리지' 싶어져. 내가 볼 때마다 그 노친네는 날 뻑가게 만든다니까.

“But I’m lucky in a way. Even if it was all to end in a bizarre gardening accident tomorrow, I’ve lived. So I’m not getting older thinking that my time is slipping away. I will look back on my life at some point, I’ll be forced to, and fucking hell man, what a gig. So I’m really cool with it… I’m not here cos of my startling good looks, d’you know what I mean? That kind of thing doesn’t mean anything to me.
하지만 어떤 면에서 난 운이 좋아. 만약 내가 내일 당장 잔디를 깎다가 이상하게 사고로 죽더라도, [지금까지 산 것만 해도] 난 인생을 제대로 한 번 산 거니까. 그러니 난 시간이 술술 새나간다고 생각하면서 늙어가진 않는다구. 언젠가 내 삶을 돌아볼 날이 오겠지. 그럴 수밖에 없을 거고. 그러면, 제기랄, 얼마나 대단한 한 편의 공연이었겠어. 그러니 난 그 문제엔 아주 쿨해... 내가 여기까지 온 건 깜짝 놀랄 정도로 잘 생긴 외모 때문은 아니었잖아, 무슨 얘긴지 알지? 그런 건 나한테 아무런 의미도 없어.

“Saying that, I’m the oldest person I know who’s yet to start dyeing his hair. Virtually everybody that I know gets the old Grecian 2000 out. So I’m doing alright. And anyway, I think of it in these terms – I’ll never be as old as Paul Weller. As long as he’s going, you can’t touch me.”
그 말이 나왔으니 하는 말인데, 난 내가 아는 사람 중에서 머리를 염색하지 않은 제일 나이 많은 사람이야. 진짜 내가 아는 사람은 전부다 그레시안 2000[주: 염색약]을 쓴다니까. 그러니 난 괜찮게 늙어가고 있어. 어쨌든 이 말로 정리해주지 - 난 절대 폴 웰러만큼 늙지는 않을 테니까, 그가 계속 하는 동안은 날 건드리지 말아줘.

To visit our Noel mini-site, click here
우리의 노엘 미니 사이트를 방문하려면 여기를 클릭하세요.
[주: 노엘 사진, 동영상, 인터뷰, 그리고 노엘 퀴즈가 있습니다. 전 100점 맞았네요ㅎㅎ]

출처 : http://news.q4music.com/2009/04/noel_on_well_everything.html

[다죽자]

우왕 감사합니다 ㅋㅋㅋ제이미 올리버 ㅠ

[아이리낸시]

'제기랄, 얼마나 대단한 한 편의 공연이었겠어.' 아 너무 멋있다........ㅠㅠㅠ'엄마가 사 준 게임에서 레이저 빔으로 고블린 궁디를 x나 썰어댄다든지 'ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ고블린 궁디?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[JIhyun]

노엘이 엘리엇 스미스는 괜찮게 평가하나보군요

[힐로]

알러뷰노엘ㅋㅋㅋ

[자공진]

하지만 노엘은 저렇게 말하면서도 Half the World Away 같은 가사를 썼고...ㅠㅠ

[DB07]

Live Forever Noel~~

[whatever_]

5년후라니 50년후에도 있었으면...흑..

[겨울눈]

올리버가 어때서 ㅋㅋㅋㅋ 립포에버 노엘2222

[히모]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ폴웰러보다는 늙지않을테니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이은지]

왜 애꿎은 제이미를 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Butters]

페퍼민트님 감사합니다 ㅎㅎ 개인홈피에 좀 퍼갈게요 ㅎ

[Peppermint]

넵!

[hasta la victoria siempre...]

아아아앍 스피커스코너 갔었는데ㅠㅠㅠ "거기서 코너만 돌면 되는곳에 살고있어서"라니.... 사실 거긴정말 미칠듯해요. 제가갔을땐 흑인들이모여서 굉장히 기독교적인 집회를 하고있었는데 뭔가 분위기가 좀이상했어요. 첨엔 종말론자들이 모여있는건줄알았음ㅎㅎ 그나저나 정말아쉽네요.. 코앞에 치프가 살고있었다니흙 담에런던가면 스피커스코너 근처로해서 죽치고있어야겠다ㅎㅎ