2.テレサ・テンの愛され続ける素顔「特別な人というより町民の一人」〈週刊朝日〉

[진캉시앤]

テレサ・テンの愛され続ける素顔「特別な人というより町民の一人」〈週刊朝日〉

https://dot.asahi.com/wa/2023012600082.html?page=1 

テレサ・テンの愛され続ける素顔「特別な人というより町民の一人」〈週刊朝日〉

1/28(土) 11:30配信

　日本でデビューする前年、舟木さんは日本の当時の音楽祭のステージを見せたいと母親とテレサを呼んだ。そこで日本の歌手が賞をもらう授賞式を現場で見せた。 「華やかなシーンに感動したテレサは『私もあのステージに立つ！』と小さな声でしたけど、そう宣言しました」 　舟木さんはテレサの芯の強さを感じた。 　翌74年、元ポリドール社員の筒美京平の作曲による「今夜かしら明日かしら」で鳴り物入りでデビューした。しかし、売れ行きは全く期待はずれであった。舟木さんは慌てた。 「父親にまかせろと啖呵を切ったので、なんとかしないといけないと焦りました」 　とにかく新人賞を取らなくてはならない。そのために7月までにもう一曲楽曲を発表することにした。 　現場の音楽ディレクターは「ポップな路線ではなく演歌を歌わせたい、そうでなければ担当を降りる」とまで主張した。 「じゃ、まかせると言いました。現場の言葉を信じました」 　そこでレコーディングした楽曲「空港」で第16回日本レコード大賞新人賞を獲得したのだ。 「これで父親に対して面子が保てたとホッとしました。新人賞は一生に一回きりですからね」 　営業活動は渡辺プロダクションに依頼していた。テレサの人気が高まる連れ、いろいろな方面から声がかかった。 ■第二のふるさと　三島町の町民に 「日本では新人ですからね。それに従い全国を飛び回っていました」 　その中で大きな出会いがあった。 　77年にテレサは「ふるさとはどこですか」という曲をリリースした。福島県三島町が全国に先駆けて74年から「ふるさと運動」をしていることを知り、キャンペーンで77年3月16、17日に三島町を訪れた。そこから町と深い付き合いが始まった。 「三島町までかなりの時間がかかったと思います。よく来ていただきました」 　そう話すのは、三島町の編み組細工などを扱う三島町生活工芸館の五十嵐義展さんである。テレサ・テンとの絆を受け継いで次の世代に伝えている。五十嵐さんは当時のことは知らないが、町民たちがテレサ・テンへ強い思いを持っているのを感じている。

일본에서 데뷔하기 前年、舟木 씨는 일본의 당시 音楽祭 무대를 보여주고 싶다고 어머니와 테레사를 불렀다. 그래서 일본 가수가 상을 받는 시상식을 현장에서 보여줬다. 「화려한 장면에 감동한 테레사는 「나도 저 스테이지에 설 거야!」라고 작은 소리였지만, 그렇게 선언했습니다」후나키씨는 테레사의 결심의 세기를 느꼈다. 다음 해 74년, 전 폴리도르 사원인 筒美京平의 작곡에 의한 「今夜かしら明日かしら」인 흥겨운 노래로 데뷔했다. 그러나 매출은 전혀 기대에 미치지 못했다. 후나키 씨는 당황했다. 아버지에게 큰 소리를 쳤기에 어떻게든 해야겠다고 조바심을 냈어요. 어쨌든 신인상을 받아야 한다. 이를 위해 7월까지 한 곡을 더 발표하기로 했다. 현장 음악 디렉터는「팦송 같은 路線이 아닌 演歌를 부르게 하고 싶다、그렇게 되지 않으면 담당을 내려 놓겠다」고까지 주장했다.  그럼 맡기겠다고 했어요. 현장의 말을 믿었습니다」거기서 레코딩한 악곡 「空港」으로 제16회 일본 레코드 대상 신인상을 획득한 것이다. 이제서 아버지께 체면치레했다고 안심했어요.신인상은 일생에 한 번 뿐이니까요」영업 활동은 와타나베 프로덕션에 의뢰하고 있었다. 테레사의 인기가 높아지면서 여러 방면에서 명성이 높아졌다.  ■제2의 고향 미시마쵸의 마을 주민에게 「일본에서는 신인이니까요.그에 따라 전국을 날아다녔습니다." 그 중 큰 만남이 있었다. 77년 테레사는 「ふるさとはどこですか'고향은 어디입니까?」'라는 곡을 발매했다. 후쿠시마현 미시마쵸가 전국에 앞서 74년부터 「고향 운동」을 하고 있는 것을 알고 캠페인으로 77년 3월 16, 17 일에 미시마쵸를 방문했다. 거기서부터 마을과 깊은 교제가 시작되었다. 미시마쵸까지 상당한 시간이 걸렸다고 생각합니다.잘 와주셨습니다」그렇게 이야기하는 것은, 미시마쵸의 뜨개질 팀 세공 등을 취급하는 미시마쵸 생활 공예관의 이가라시 요시노리씨이다. 테레사 텐과의 유대를 이어받아 다음 세대에 전하고 있다. 이가라시씨는 당시의 일은 모르지만, 마을 주민들이 테레사·텐에 강한 생각을 가지고 있는 것을 느끼고 있다.