지난 금요일, 경제위기에 대한 우려속에 기재부장관과 미국 재무장관의 전화회의가 있었습니다.
한국에 유동성 경색이 발생하면 미국이 긴밀히 협조한다는 내용입니다.
대통령실은 유동성조치에 통화스왑도 포함된다고 말했습니다.
기재부와 한국은행은 미국의 관련부서와 더욱 긴밀한 소통이 필요합니다.
Seoul, Washington reaffirm cooperation on liquidity supply if needed
한국, 미국과 필요시 유동성공급에 대한 협조 재확인
(Yonhap) 연합
Posted : 2022-10-01 12:25 Updated : 2022-10-01 13:50
Korea Times
The finance chiefs from South Korea and the United States have reaffirmed that the two countries will cooperate to beef up liquidity facilities should financial market routs around the globe deepen, according to Seoul's finance ministry on Saturday.
토요일 한국 기회재정부에 의하면 세계금융시장의 혼란이 심화될 경우 양국이 유동성을 강화하기위해 협력할 것임을 재확인했다.
Seoul's Finance Minister Choo Kyung-ho and U.S. Treasury Secretary Janet Yellen held a conference call on Friday (Seoul time) and shared the view that South Korea has sound resilience against external shocks on the back of ample foreign reserve and foreign liquidity.
한국 추경호 기재부장관과 재닛 옐런 미국 재무부장관은 금요일(서울시간) 컨퍼런스 콜을 했고 한국이 견조한 외환보유고와 외환 유동성으로 외부충격에 대해 건전한 회복탄력성을 가지고 있다는 관점을 공유했다.
The finance chiefs also highlighted that the real economy and the financial markets are suffering heightened uncertainties due to rollbacks of expansionary monetary policies in major economies and the extended Russia-Ukraine war.
두 장관은 실물경제와 금융시장이 주요국 경제의 화장금융정책복귀와 러시아-우크라이나 간의 지속되는 전쟁으로 어려움을 겪고 있다고 강조했다.
"The two countries are ready to work closely together to implement liquidity facilities when necessary such as when financial instability is aggravated by the spread of liquidity crunch in major economies, including Korea," the ministry said in a statement.
"양국은 한국을 포함한 주요국 경제에서 유동성 경색이 확산돼 금융 불안이 가중될 때 등 필요시 유동성 조치를 이행하기 위해 긴밀히 협력할 준비가 돼 있다” 고 기재부는 발표했다.
Last month, South Korean President Yoon Suk-yeol and his U.S. counterpart Joe Biden agreed to closely cooperate to implement liquidity facilities if needed, when they briefly met in New York.
Seoul's presidential office said a currency swap deal could be included in such liquidity facilities.
지난 달 윤석열 대통령과 바이든 미국대통령은 뉴욕에서 만났을 때 필요하면 유동성을 공급하는데 긴밀히 협조할 것에 동의했다. 한국의 대통령실은 이러한 유동성 조치에는 통화스왑도 포함될 수 있다고 말했다.
South Korea's $60 billion currency swap line with the U.S. expired at the end of last year. The Bank of Korea and the Federal Reserve signed the swap facility in March 2020 to ease market routs caused by the pandemic and had extended the deal three times. (Yonhap)
한국은 미국과의 660억달러의 통화 스왑이 작년말로 종료되었다. 한국은행과 미국의 연준은 2020년 3월 팬데믹으로 초래된 시장침체를 완화하기위해 스와프 협정을 서명했고 이를 세번 연장했었다. (연합)
#추경호 #재닛옐런 #통화스왑 #컨퍼런스콜 #유동성공급