2008년 01월 단어 제15일-제18일 설명(월수금반)

[전은경]

제15일

1. I just heard about your promotion from one of your salespersons.	귀사 영업직원으로부터 승진 소식을 들었습니다.
▣2. It certainly didn't take your company long to recognize your abilities.	드디어 회사로부터 능력을 인정받으셨군요. (recognize : ~를 인정하다)
3. I'm so happy for you.	무척 기쁩니다.
4. I really mean it when I say that you deserve it!	진심으로 승진하셔야 할 분이 되셨다고 생각합니다.
5. Again, congratulations on your promotion and all the best in the future.	진심으로 승진 축하드리고 앞으로도 무궁한 발전을 기원합니다.
6. I heard about your promotion and transfer. We'll all miss you, but I realize this is a crucial career move for you.	귀하의 승진과 전보 소식을 들었습니다. 저희 모두 아쉽지만 경력 개발을 위해 중요한 기회임을 이해합니다.
7. Western Computers is lucky to have a woman like you among its ranks!	웨스턴 컴퓨터사에 당신과 같은 직원이 있어 매우 다행입니다.
8. Congratulations on your promotion. If you ask me, it was long overdue!	승진 축하드립니다. 사실 진작에 승진하셨어야 했습니다.
▣9. I heard you just got promoted to Supervisor.	최근 팀장으로 승진하셨다는 소식 들었습니다. (supervisor= manager / supervisor 앞에 여러 형용사가 붙으면 별도의 직책이 되므로 주의)
10. I know you will be a very successful and effective Supervisor.	팀장직을 매우 성공적, 효율적으로 수행하실 것이라고 믿습니다.
▣11. Your hard work and determination have finally paid off.	귀하의 노력과 열정이 마침내 빛을 발하는군요. (pay off : (1) 성과를 거두다 (2) 채무를 전액 변제하다
▣12. He's been under the weather since yesterday.	그는 어제부터 몸이 좋지 않았다.
▣13. Four others favored job cutbacks.	4명은 인력 감축하는 쪽을 원했다. (favor : ~을 선호하다 = prefer / 인력감축이라는 표현 중요)
▣14. It is due to make a decision in November on whether to cut the rate further or hold steady.	11월에 추가 금리 인하여부에 관해 결정할 예정이다. (금리 추가로 인하하다: cut the rate further)
▣15. The bank will be put up for sale.	그 은행은 공개 매각될 것이다.
16. 우리는 합병 시너지 효과가 본격화되어 사상 최대의 실적을 기록했다.	We racked up the record profit thanks to synergy effects from the merger.
▣17. 민간 부문과 협력하여 정착교육시스템을 정밀 조사해야 한다.	It should overhaul the resettlement training system in cooperation with the private sector.
18. 기존의 사업자들은 지금부터 90일 이내에 허가 갱신을 신청해야 한다.	Current service providers must apply for a license renewal within 90 days from now.
▣19. The trail goes through the woods.	길이 숲으로 나있다.
20. 차에 연료를 주유하고 있는 중이다.	Fuel is being pumped into the car.
▣21. 차가 수리를 위해 올려져 있다.	A vehicle has been elevated for repairs.
▣22. He is having her temperature taken.	그는 그녀의 체온을 재고 있다.
▣23. She is calling from a public phone.	그녀는 공중전화로 전화를 하고 있다.
24.전국적으로 최고 기온이 영하를 훨씬 밑돌 것으로 예상되고 있어 강추위는 오후가 되서도 풀리지 않을 것이다.	The deep freeze is not likely to let up during the daytime as highs nationwide are forecast to be well below zero.

제16일

1. 정책이 신뢰를 얻기 위해서는 일관성이 있고 예측가능성이 있어야 함은 말할 필요도 없다.	It goes without saying that if a policy is to gain credibility, it needs consistency and predictability.
▣2. Local brewers are quickly responding to the growing popularity.	국내 맥주 회사들은 이와 같은 인기도에 재빠르게 대처하고 있다.
▣3.It is predicted that there are counteractions from relevant interest groups and stake holders.	관련 이해단체나 이해관련인의 반발이 예상된다. (이해 단체라는 표현 중요= concerned groups)
4. 정부는 법인세율을 낮추면 경제에 활력을 줄 수 있다는 것을 아주 잘 알고 있다.	The government is very much mindful of the fact that a low corporate tax rate helps bring about greater economic vitality.
▣5. After winning the election he held out the olive branch to the other candidates.	선거에 이기자 그는 다른 후보들에게 화해를 제의했다.
▣6. If you would like to cancel your order for any reason, it can be done with no charge to you apart from the shipping charge.	만약 어떤 이유로 주문을 취소하고 싶으시다면 배송비는 별도로 하고 어떤 추가 비용 없이도 가능합니다. (배송비는 받는다는 의미: apart from A)
7.달러 약세가 계속될 것으로 기대되는 가운데,	With a weak dollar expected to continue,
8. 원화 평가 절상의 추세는 당분간 계속될 것으로 당분간 계속될 것으로 전망된다.	the trend of won appreciation is forecast to continue for the time being.
▣9. 이 서류는 인쇄날짜로 효력을 발생하며,	This document is effective as of the date of print and (참고 표현: date of purchase - 구입일)
10. 모든 이전의 번역과 지침을 대신한다.	supersedes all previous interpretations and guidelines.
11. I knew you'd get there someday.	언젠가 승진하실 것을 믿어 의심치 않았습니다.
12. I hope you're able to go as far as you want.	앞으로도 승승장구 하시기 바랍니다.
13. This promotion is only the beginning for you.	승진은 이제 시작일 뿐입니다.
14. I hope your promotion brings you everything you hoped it would.	승진과 더불어 원하시던 모든 일을 성취하시기 바랍니다.
▣15.We will forward you the products.	그 제품을 발송해 드리겠습니다.
16. I know you'll continue to be successful.	앞으로도 승승장구하실 것입니다.
17. Subject: Project completion	제목: 프로젝트 완료
18. Congratulations on completing the "V-100" project.	'V-100' 프로젝트의 성공적인 완수를 축하드립니다.
19. We know how important this project was to you, and we saw how hard you worked all year.	얼마나 중요한 프로젝트였는지, 또 한해 내내 얼마나 애쓰셨는지 잘 알고 있습니다.
20. We are so happy to send you our congratulations.	저희 모두 진심으로 축하를 드립니다.
21. Satisfaction is a job well done, and you deserve it.	일을 잘 마무리하셨으니 만족하셔도 됩니다.
22. Subject: Congratulations on 50th anniversary	제목: 50주년 창립기념일을 축하합니다
23. Congratulations on your company anniversary!	회사 창립 기념일을 축하드립니다.
24. You have 50 years of integrity and good business behind you, and we wish you many more.	지난 50년간 모범적이고 성공적인 기업 운영을 축하드리며, 앞으로도 무궁한 발전을 기원합니다.
25. 두 사람 사이에 타협이 성립되었다.	A compromise has been effected between the two.

제17일

▣1. He is going to perform the auction in place of chairman of the board in the order arranged.	그는 이전에 정해진 순서대로 위원회 의장을 대신하여(on behalf of A) 그 경매를 진행할 것입니다. On behalf of this company, I'll make the announcement. 라고 말하는 사람의 직업: 대변인(spokesperson) 또는 사장(president)
▣2. Your anniversary proves your dedication to your customers.	창립50주년은 고객에 대한 귀사의 서비스 정신을 입증하는 것입니다. (행사는 1년에 1번 / 청자는? 근로자일 가능성이 높음)
3. 센터가 회사 창립 50주년에 맞추어 완공될 것입니다.	The center will be completed(= be established= be founded=be located) in time for the company's 50th anniversary.
▣4.설문 조사 결과에 따르면 내부 감사 평가에 더 많은 노력이 이루어져야 한다.	In accordance with the survey results, more effects need to be put into the internal audit review. (설문조사 결과 내부 감사 평가가 형편없었던 것)
5. May this be the first of many anniversaries for you.	앞으로도 쭉 번창하시기 바랍니다.
6. 그 제안은 고용상태로 남아있기 위해 고용주를 통해 보험가입이 되어 있는 사람들을 돌보는데 목적이 있다.	The proposal is expected to call for those who are now insured through their employee to remain employed.
7. Many home improvement disputes come about because the contractor promised more than he or she could deliver.	많은 집 개조 분쟁은 계약업자가 자신이 할 수 있는 것보다 더 많은 것을 약속했기 때문에 발생한다.
8. Congratulations on your first year in business!	사업 시작을 축하합니다.
▣9. 준비시간이 부족할 때는 이 안내서를 참고할 수 있습니다.	You can refer to this guide book when you are running short of preparation time.
▣10. The department should report on how much work it intends to contract out to the private sector.	그 부서는 얼마나 많은 일을 사설 기업에 하청을 줄 것인지에 대해 보고해야 한다. (하청업자: contractor)
11. 이 방에서 책이나 복사물을 가지고 나가고 싶다면 린다에게 알리고 그녀의 허락을 구하세요.	If you want to sign out a book or photocopied material in this room, please contact Linda and get her permission.
12. 위원회는 응답률을 높이기 위해 후속조치를 할 것이다.	The committee will follow up to increase the response rate.
▣13. 법원이 상표 없는 제조업자들에게 호의적으로 판결을 내리기 시작하므로 , 브랜드 제조업체들은 대안을 찾고 있다.	As courts are beginning to rule in favor of generic manufacturers, brand manufacturers are looking for alternatives.
14. Before you leave the dealership, take some time to look over your new car purchase and make sure you understand how to operate.	영업소를 떠나기 전에 시간을 내서 당신의 신차 구매를 검토해 보고 작동법을 이해하는지 명확히 하십시오.
▣15. 그녀는 편집장이 해외여행 중인 동안 그를 대신해야 했다.	She had to stand in for the chief editor while he was on overseas trip. (후임자: replacement = stand-in = substitute = successor)
▣16. By contrast, agriculture in rich countries typically accounts for less than 2 percent of the economy.	대조적으로 부유한 국가에서 농업은 전형적으로 경제의 2% 이하를 차지하고 있다. (참고: no less than A)
▣17. I will account for the incident.	내가 그 사건에 대해 설명하겠다.
18. We know you will continue to prosper.	앞으로도 번창하실 것으로 믿습니다.
19. Best wishes for your continued success.	무궁한 성공을 기원합니다.
▣20. James Conal의 새로운 초기 문학의 단편 모음집이 지금 출판중이며,	A new collection of James Conal's early literary short stories is now in print
21. 서점에서 구할 수 있습니다.	and available in any bookstore.
▣22. 어떤 형태의 어려운 방수 문제라도 쉽게 해결될 수 있다.	Certain types of difficult waterproofing problems can be solved with ease.
23. We were saddened to hear about your recent hospitalization.	최근 입원하셨다는 소식을 접하고 저희들 모두 안타까워 하고 있습니다.
24. We wish you a speedy and full recovery.	하루빨리 회복하시기를 기원합니다.
25. The government has been indifferent to the needs and suffering of its people for a long time.	정부는 오랫동안 국민들의 요구와 고통에 무관심해왔다.

제 18일

▣1. Every employee of the company also is entitled to use any accrued or accumulated annual leave for periods.	회사는 모든 직원들은 축적되어 생긴 연간 휴가를 얼마간 이용할 자격이 있다. (~할 자격이 있다 = be reserved for = be eligible for)
▣2. 소방관들은 실제 화재 훈련에 참가할 때 많은 위험에 노출된다.	Fire fighters are subjected to many hazards when participating in live-fire training. (실제 화재훈련 = fire drill  / mock drill: 모의 훈련)
▣3. You must meet the requirements to be qualified for the job during your probationary period.	당신은 수습기간 동안 그 일에 자격을 갖추기 위해 그 요구조건들을 충족시켜야 합니다. (= internship)
▣4. Once a formal complaint is filed,	일단 정식 불만이 제기되면,
▣5. the consumer office has the responsibility to acknowledge receipt of the complaint.	소비자 사무실은 그 불만에 대한 수령을 통지할 책임이 있다.
▣6. Employees who act as takeover agents at call centers are placed on standby duties even on weekends.	콜센터에서 수행직원으로 활동하는 직원들은 주말에도 대기상태에 있게 된다.
▣7. 다음 시간에는 이 씨가 무역센터의 새로운 회의장에 대한 설계 전반에 대해 설명하겠습니다.	In next session, Mr. Lee will describe the layout of the new convention hall in the trade center.
▣8. 쇠고기 무역에 대한 독점을 잃어버린 결과로 더 이상의 진전은 중단되었다.	Further progress was brought to a halt as a result of the loss of the monopoly on beef trade.
9. In the entryway to the Gallery, the wall is draped with a large red cloth.	그 화랑의 입구에는 벽이 큰 빨간 천으로 장식되어 있다.
10. You have no right to meddle in my business.	너는 내 일에 간섭할 권한이 없다.
▣11. They decided to withdraw from the portable Internet business.	그들은 휴대인터넷의 사업권을 철회하기로 결정했다.
12. 약 1500만의 임차인들이 지금 발효 중인 새로운 임대차 규제법으로 인해 혜택을 받을 것으로 기대된다.	Approximately 15 million tenants are expected to benefit from the new Rent Control Law that is now in effect.
13. In order to enroll in the intensive course or special course,	집중과정이나 특별과정에 등록하기 위해서는
14. all the following conditions must be met.	다음의 모든 조건들이 충족되어야 한다.
▣15. Preference is given to the seniority.	연장자에게 우선권이 주어진다.
16. Get well soon.	어서 쾌유하십시오.
17. We hope you are resting comfortably.	편안한 휴식 취하시기 바랍니다.
18. We were glad to hear you're finally out of the hospital and convalescing at home.	퇴원하시고 댁에서 요양중이시라는 말을 듣고 기뻤습니다.
19. 만약 당신의 지원서가 심사를 통과하면 당신은 적성검사를 하고 조정관과 면접을 해야 할 것입니다.	If our application passes review, you will be asked to take aptitude test and interview with the coordinator.
▣20. 세미나 비용은 없으며 모든 참석자들은 2인을 위한 무료 점심을 먹을 기회를 가지게 됩니다.	There is no cost for the seminar and all participants will have a chance to win free lunch for two. (win동사 = 획득하다= obtain)
21. 지금은 새로운 저작권법 아래 음악을 편집하는 것은 불법이며	It is illegal now to make a compilation of music under new copyright laws
▣22. 곧 더 강한 조치들이 도입될 것입니다.	and soon even tougher measures will be introduced.
23. 청구서에 대해 기한 연장을 받고 싶어하는 고객들은 지불에 대한 조정을 위해 우리에게 연락하실 수 있습니다.	Customers that would like to get an extension on their billing may contact us to make arrangements for payment.
24. 우리는 이 제품의 샘플들을 제공했으며 고객들로부터 많은 긍정적인 반응을 받았습니다.	We have provided samples of this product and received many positive feedbacks from customers.
▣25. 만약 인터넷 보험소지자라면 우리의 온라인 자동 보험 청구를 이용하여 사건을 보고해 주십시오.	If you are an internet-insurance policyholder, please report the incident by using our online auto insurance claims.

제19일

[수정이]

와~ 쌤~ 깔끔한 정리 감사드려용. ^0^ 근데요 15일 7번은 줄 친 부분 해석이 어떻게 되는 거에요~? 2월 달에도 월, 수, 금 반에서 뵈요. ^^

[전은경]

among its ranks: 우리 회사직원 중에서 its는 '우리 회사의'(our company's)의 의미로 보면 되고, ranks는 우리 회사 직원들이 가지고 있는 품격 정도로 해석하시면 됩니다. ^^

[김영한]

자주 지각해서 앞부분 못적은 부분이 조금 있었는데 정말 감사합니다. ^^