洞庭春溜滿(동정춘류만) : 동정호에 봄 물결 가득하고 平湖錦帆張(평호금범장) : 평평한 호수에 금빛 돛대 펼친다. 沅水桃花色(원수도화색) : 원수에는 온통 복사꽃 빛깔 湘流杜若香(상류두약향) : 상수에는 두약의 향기 풍긴다. 穴去茅山近(혈거모산근) : 동굴로 멀어지면 모산이 가까워지고 江漣巫峽長(강련무협장) : 강 물결은 무협으로 길게 이어진다. 帶天澄逈碧(대천징형벽) : 하늘 둘러 맑은 물은 아득히 푸르고 映日動浮光(영일동부광) : 비추는 햇빛은 물에 따라 오르락내리락. 行舟逗遠水(행주두원수) : 가는 배는 먼 나무에 머물고 度鳥息危檣(도조식위장) : 건너는 새 높은 돛대 위에서 쉰다. 滔滔不可測(도도불가측) : 도도한 물결 헤아릴 수 없으니 一葦詎能航(일위거능항) : 일엽편주 작은 배로 어찌 건너랴.
만박오주(晩泊五洲)
오주에 늦어 정박하다
- 음갱(陰鏗)
客行逢日暮(객행봉일모) : 나그네 행차에 해는 저물어 結纜晩洲中(결람만주중) : 뱃 닷줄을 섬안에 매었도다 戍樓因碪險(수루인침험) : 수루는 돌이 험하여 村路入江窮(촌로입강궁) : 마을로 가는 길이 강 끝으로 든다 水隨雲度黑(수수운도흑) : 물 따라 구름 따라 어둑해지는데 出帶日歸紅(출대일귀홍) : 산은 해를 머금고 붉게 저물어간다 遙憐一柱觀(요련일주관) : 멀리 애달프다, 한 기둥 풍경 欲輕千里風(욕경천리풍) : 천 리 바람이 우습게 보이는구나