From Russia With Love / Matt Monro

[김성중]

From Russia With Love / Matt Monro

영화:007 위기일발 OST곡



From Russia with love I fly to you,
much wiser since my goodbye to you.
I've travelled the world to learn,
I must return from Russia with love.
러시아에서 사랑과함께 난 그댈향해 날아갈거요
그대와 마지막으로 헤어질때보다 더욱현명해진거죠
세상을 더 배우기위해 떠돌아 다녔고
난 러시아에서 사랑과 함께 돌아갈거요

I've seen places, faces and smiled for a moment,
but oh, you haunted me so.
Still my tongue tied young pride,
would not let my love for you show
In case you'd say no.
여러곳에서 많은 사람을 접하면서
한때는 미소를 짖기도 했죠
하지만 오 그대는 날 놓아주지 않았어요
아직 입을 열지못한 내 어리석은 이마음
혹시 그대가 싫어라고 대답할지 몰라서였죠
그댈 향한 나의 사랑을 보여주지 못하고 말았어요

To Russia I flew but there and then,
I suddenly knew you'd care again.
My running around is through,
I fly to you from Russia with love.
난 러시아에 날아갔죠 하지만 그때그곳에서
문득깨달았죠 그대가 날다시 사랑할거라는걸
이젠 부질없는 방황도 끝내버렸죠
난 러시아에서 사랑과 함께 그댈향해 날아갈거요


[Matt Monro]



Matt Monro(1932~1985), 영국가수. 
본명은 Terry Parsons. 그에 대해 회고 하는 일화가 전해온다. 
어느 유명한 가수가 다른 가수의 죽음을 애도하며"그의 박자는 정확했고, 
그의 가사 발음은 완벽하고, 곡에 대한 그의 이해는 철저했습니다. 
그는 그 자신 뿐만 아니라 온 세상에 있는 그의 팬에 의해서 몹시도 그리워해질 것입니다.
"이 말을 한 그 가수는 전설적인 가수이면서 그 역시 지금은 고인이 된 
프랭크 시나트라 (Frank Sinatra) 였다. 
그리고 시나트라가 말한 그 사람은 다름아닌 매트 먼로 였다고 ....
그는 암으로 비교적 짧은 생을 마감했다.

우리에게는 "The Music Played" 와 함께 "Walk Away", 007 2편 주제가 
"From Russia With Love", "Born Free" (야생의 엘자 라는 영화에 OST) 등이 
국내에서도 많이 알려졌고 
2000대 중반 들어 이성재가 주연을 맡은 국내 영화"바람에 전설"중에서도
"What to Do"라는 그의 노래를 사용하여 영화를 한층 고급스러움으로 
연출하기도 하였습니다.

지금 이노래 Matt Monro - Alguien Canto (The Music Played) 더 뮤직 플레이드는 
매트 몬로 이후  70년대 '클라우드 치아리'와 금발미녀 샹송가수 '실비아 바르탕' 등 
몇 몇 아티스트에 의해 불려지기도 하였던걸로 기억을 더듬어 봅니다.
이후 국내에서는 2002년 들어 '이은미'라는 가수가 리메이크를 하기도 하였던 노래입니다.

1980년에 내놓은
노래집 "Heartbreakers" 는 그의 경력을 새롭게 부각시켜 주기도 했지만
결국 그는 1985년에 암으로 사망하게 된다.


[영화:007 위기일발]



007 위기일발 (From Russia With Love), 
1963
스릴러, 모험, 액션
영국 
110 분
감독 :테렌스 영
출연:페드로 아멘다리즈, 다니엘라 비안키, 숀 코너리, 피터 매든  
줄거리
스펙터의 두목 블로펠트(Ernst Stavros Blofeld : 안소니 도슨 분 / 에릭 폴만 목소리 분)는 
러시아의 새 암호 해독기를 손에 넣으려고 한다. 그래서 터키에 있는 소련 암호부 
여직원을 이용하는데 스텍터에서 일하는 것을 알지 못하는 타티아나(Tatiana Romanova : 
다니엘라 비안치 분)는 당시 소련의 스메르쉬 작전국 국장으로 일했던 클래브 대령
(Rosa Klebb : 롯테 레니아 분), No.3는 몰래 충성심이 높은 그녀를 불러, 
제임스 본드를 유인해 낸 후 함정에 빠뜨려서 죽이려는 스펙터의 음모가 
이스탄불을 중심으로 전개된다.