Acts 사도행전 23장 05 - 심화

[정찬삼]

Acts 사도행전 23장 05절 - 심화.hwp

64.00KB

사도행전 Acts

23:05. Paul replied,｜"Brothers, I did not realize｜that he was the high priest;｜for it is written:｜'Do not speak evil about the ruler of your people.'[1] "

【어 휘】* re·al·ize [ríːǝlàiz] [진행형으로는 쓰이지 않음]깨닫다, 알아차리다, 인식[자각]하다  알다 실현하다 인식하다 

* for : ━conj. ⦗앞말에 대한 부가적 설명이나 이유를 나타내어⦘ 《문어》 왜냐하면 …하니까; …한 걸 보니 ― 《보통 앞에 콤머나 세미콜론을 찍음》• Let me stay, ~ I am tired. 여기(에) 있게 해주시오, 지쳤으니까요

* it : (이미 알고 있거나 진행 중인 사실・상황을 가리켜) 그것 또는 (say, appear, seem, happen, sound등과함께쓰며, 표현의 주체를 막연히 가리킴)

* evil [íːvəl] 나쁜, 사악한, 불길한, 싫은, 불쾌한 악 [부사] 나쁘게(ill) • speak ~ of others 남의 험담을 하다

【문법 사항】① 호격은 컴마가 있더라도 붙여읽는다. Brothers, I did not realize

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/5

② 세미콜론 용법 : I did not realize｜that he was the high priest;｜for it is written:

세미콜론; : 두 문장으로 보기에는 의미상 너무 밀접한 관계가 있고, 한 문장으로 만들기에는 또한 거리감이 있어 어려울 때 사용하는 접속사적 역할을 하는 것이 세미콜론이다.

http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]

③ 콜론(:) : I did not realize｜that he was the high priest;｜for it is written:

콜론은 앞에서 말한 내용을 보충 부연 설명하거나 호소 또는 어떤 것을 인용할 때 사용하는 것이 콜론의 기능으로 앞의 말과 동격 관계를 나타낸다.

④ it is written 용법 : for it is written:｜'Do not speak evil

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/102 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/456

⑤ 소유격 관계를 나타내는 of : about the ruler of your people 네 백성의 지도자를

⦗소유·소속⦘ …의, …이 소유하는, …에 속하는 • the daughter of my friend 친구의 딸

• industrial areas of Glasgow 글래스고의 공업 지대 • a disease of plants 식물의 병

• the Tower of London 런던 탑 • At the foot of the candle it is dark. 《속담》 등잔 밑이 어둡다.

⑥ https://biblehub.com/acts/23-5.htm

Paul replied,｜"Brothers, I did not realize｜that he was the high priest;｜for it is written:｜'Do not speak evil about the ruler of your people.'[1] "

【해석 1】바울로는 대답하였다. / "형제 여러분, / 나는 알지 못했습니다[몰랐습니다]. / 그분이 대사제인 것[줄]을 / 왜냐하면 그것[성서]은 [다음과 같이] 씌여져 있기 때문입니다. / '욕[험담]하지 마라 / 네 백성의 지도자를.'라고

【해석 2】바울로는 "형제 여러분, 나는 그분이 대사제인 줄은 알지 못했습니다[몰랐습니다]. 왜냐하면 그것[성서]은 '네 백성의 지도자를 욕[험담]하지 마라.' 씌여져 있기 때문입니다. 라고 대답하였다. [[왜냐하면 알았다면 [성경에----] 때문에 험담[위선자라고]을 않했을 것입니다.]]

행23:05 바울로는 "형제 여러분, 나는 그분이 대사제인 줄은 몰랐습니다. '네 백성의 지도자를 욕하지 마라.'라고 성서에 씌어 있는 것은 나도 잘 알고 있습니다." 하고 말하였다.

5. パウロ は 言った． 「兄弟たち， その 人が 大祭司だとは 知りませんでした． 確かに あなたの 民の 指導者を 惡く 言うな 』と 書かれています． 」

5. And Paul said, "I did not know, brethren, that he was the high priest; for it is written, `You shall not speak evil of a ruler of your people.'"

••✍•☞ 深化 심화학습 -- 세미콜론; 콜론 용법

② 세미콜론 용법 : I did not realize｜that he was the high priest;｜for it is written:

세미콜론; : 두 문장으로 보기에는 의미상 너무 밀접한 관계가 있고, 한 문장으로 만들기에는 또한 거리감이 있어 어려울 때 사용하는 접속사적 역할을 하는 것이 세미콜론이다. 다시 말하면, 두 문장을 명확히 구분 분리 나열은 하지만 서로 간에 의미상 밀접한 관련이 있는 접속사 역할을 하는 것이 세미콜론이다. 세미콜론 역할 : 두개의 독립된 글이 서로 대조, 비교, 이유, 부연설명[동격] 등을 나타내면서 한 문장으로 연결되는 경우에 사용하며 상황에 따라 (and, but, or, nor, so, for,, because, while, whereas, that is, i.e .....)의 뜻으로 적절히 번역.

a. 나열-접속사 and나 but 대신 사용 :

• Some books are interesting; others are boring. 재미있는 책도 있고 그리고[그러나]지루한 책도 있다

b. 이유 -접속사 'because, for'를 대신 사용 :

 Come and see me ; I have something to tell you. (나 좀 보러 와라. 왜냐하면 너에게 말할게 있거든.) c.. 결과 - 접속부사 so의 의미로 사용 :

The shops were closed ; I couldn't buy anything. (상점들이 문을 닫았죠. 그래서 나는 아무 것도 못샀어요.) d. 대조- 접속사 'whereas' 'while'을 대신 사용

• Some books are interesting; others are boring. 재미있는 책도 있고 반면에 지루한 책도 있다 e. 부연 설명 – 동격 : 'that is' 'i.e.'

The work of the housewife is varied ; she washes, she cooks, she sweeps. (주부의 일은 다양해요. 즉, 빨래하고, 음식하고, 청소를 하죠.)

f. 접속부사 (however, therefore, on the other hand, moreover, thus...) 내용 연결시 사용 가끔 사용 –안해도 상관 없음

He studies English at school ; in addition, he takes Chinese classes in the evenings.

그는 학교에서 영어를 공부한다. 더구나 저녁에는 중국어 수업도 받는다.

http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]

③ 콜론(:) : I did not realize｜that he was the high priest;｜for it is written:

콜론은 앞에서 말한 내용을 보충 부연 설명하거나 호소 또는 어떤 것을 인용할 때 사용하는 것이 콜론의 기능으로 앞의 말과 동격 관계를 나타낸다.

a. 콜론은 보통 물건의 리스트를 소개할 때 사용

You need these items : a notebook, a pen and a packed lunch. (= that is)

b. 콜론은 정의를 내리거나 설명을 덧붙이고 싶을 때 사용 –부연 설명

I am taking 7 courses this term: Korean, English, Math, Science, Geography, Music and Economics.

나 이번 학기에는 일곱 과목을 수강하고 있다. 즉 국어, 영어, 수학, 과학, 지리 미술 그리고 경제학.

c. 다른 사람의 말을 인용하거나 다른 사람이 한 말을 상세히 기술하고자 할 때 사용

Socrates left famous saying : "He is richest who is content with the least"

     = 소크라테스는 유명한 명언을 남겼다 " 가장 적은것에 만족할 줄 아는 자가 가장 부자다“

Descartes said : "I think, therefore I am." 데카르트 말했다. "나는 생각한다. 고로 나는 존재한다"

d. 소제목 : Demian: The Story of Emil Sinclair's Youth 데미안: 에밀 싱클레어의 젊은 시절 이야기