<![CDATA[
<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='#edffcf' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text><P>열살나던 때까지 ***************열 살 때까지<BR>내가 살던 뒷바당***************내가 살던 등대 밑 <BR>아랫동네 초집 싯던 딘**********아랫동네 초가집 있었던 곳은 </P>
<P>다 트덩 ***********************다 헐려<BR>팔촌 성님이 쎄멘으로 **********팔촌 형님이 시멘트 <BR>쓰렛트 집 지엉 살암쩌**********석회집 지어 산다. </P>
<P>낮잠 자는 아방 몰루게 *********낮잠 주무시는 아버지 모르게<BR>산방 뒷문 솔째기 요랑**********마룻방 뒷문 살짝이 열고 </P>
<P>맨발로 솔솔 *******************맨발로 살그머니 <BR>우영팟 구름비 낭에 ************뒷뜰에 구름비(?)나무에<BR>잘익은 구름비 타 먹으멍 *******잘 익은 구름비 열매 따 먹으며</P>
<P>낭 꼭대기에 올라앉앙***********나무 꼭대기에 올라앉아 <BR>모살께 앞 퍼렁헌 바당**********검은모래 바다 시퍼런 바다 <BR>시원허게 바래보듯 *************시원하게 바라보며</P>
<P>난 아구턱 받쳐앉앙 ************난 턱고이고 앉아<BR>옛날 초집을 생각허염쩌*********옛날 초가집 생각 한다. </P>
<P>태풍 불민**********************태풍 불면 <BR>큰큰헌 절이********************지붕 높이만한 파도성이가 <BR>초집 지붕까지******************초가지붕까지<BR>게끔 부각이 지치는 초집********하얀거품으로 덥친다. </P>
<P>날 어두룩 허믄*****************해 저문 어스름한 저녁이면 <BR>초집 지붕 소곱은***************초가집 부뚜막엔 <BR>촘생이가 놀려들곡**************하루살이가 날라들고 </P>
<P>나팔꽃도***********************나팔꽃도 <BR>토종호박 줄기도****************토종호박 줄기도 <BR>솔솔 뿌리는 달빛 받으멍********고요히 흐르는 달빛 받으며 </P>
<P>지친줄기 펜안히 올리는*********지친줄기 편안히 올리는<BR>내가살던 초집 지붕*************내가 살던 초가지붕</P>
<P>울담 고망으론 *****************돌담 구멍으론<BR>베옴,중이,고냉이 댕기고********배암,생쥐,고양이 다니고 </P>
<P>날우졍 비오잰 허민*************흐린 날 비오려 하면 <BR>하늘강생이 게염지도 기어댕기고*하늘강생이,개미도 때지어 다니고 </P>
<P>비와나민***********************비 그치고 나면 <BR>지렁이,맹꽁이도 살고***********지렁이,맹꽁이도 살고</P>
<P>잠자리도 놀아왕****************잠자리도 놀러와 <BR>꼴랑지 동그는******************동그랗게 말려 내려앉은 <BR>내가 살던 초집 마당************내가 살던 초가집 마당 </P>
<P>정지요핀 물허벅****************정재(淨齋)옆엔 물허벅 <BR>정지 뒤펜은 장독대*************정재 뒤편엔 장독대 </P>
<P>우잣엔 구름비낭****************울타리엔 구름비나무 <BR>신사라,방풍,새우리*************신사라,방풍잎,새우리 </P>
<P>정지***************************정재 <BR>솥겉 앞엔 *********************솥 아궁이 앞엔<BR>지들컷,불솜는 부지깽이영*******땔감의불쏘시개 그리고 부지깽이 <BR>온통 성가시게 윙윙 놀려드는 포리덜** 정신없이 성가시게 윙윙 달려드는 파리들 </P>
<P>살레 소곱엔********************찬장 선반 위에는 <BR>노물지름, 마농지시 혼보시******유채기름,마늘짱아지 한 접시</P>
<P>정지옆 쇠막엔 *****************정재옆 소양간엔<BR>암쇠 두마리 송아지 혼마리******암소 두마리 송아지 한마리 </P>
<P>보리눌굽 옆********************보리눌짚 옆<BR>통시엔 검은 도새기*************통설엔 돼지 </P>
<P>좁작헌 뭇뚱 앞 돌 우 **********좁은 마당 앞 돌<BR>하르바님이영 곧찌 앉앙*********우씨 할아버지와 같이 앉아 </P>
<P>나신디 ************************나에게<BR>낚시 묶으는법, 집줄 놓는법*****낚시 묶으는 법 초가지붕 새끼줄 엮는 법 <BR>바작 짜는법,멍석 짜는법도 가르쳐 주고**발채 짜는 법 멍석 짜는 법도 가르쳐 주고 </P>
<P>집이서 질룬********************집에서 기른 <BR>도새기 잡으민******************돼지 잡으면 </P>
<P>도새기 오줌붕게에**************돼지 오줌보에 <BR>보릿짚으로 보롬노앙************보릿짚으로 바람넣어 <BR>축구공도 맹그라주던 우리 하르바님**축구공도 만들어 주던 우리 할아버지 </P>
<P>댕기당 맛싱거******************다니다 맛있는 거 <BR>이시민 애꼉 가져당 주곡 *******있으면 아껴서 가져다 주고</P>
<P>식겟집이서 가져온 *************제삿집에서 가져온<BR>괴기적 반 젯꼬지에*************고기 산적 반 꼬치에 </P>
<P>곤떡,지름떡********************곤떡,지름떡 <BR>괴 트멍에 젭져 놔뒀당**********괘(裸)사이에 놔뒀다가</P>
<P>잊을 만헌때 *******************잊을 만 한 때<BR>곰팡이 피곡 꽝꽝 몰룬 *********곰팡이 피고 딱딱히 마른 </P>
<P>괴기적, ***********************고기적<BR>곤떡 꺼냉 주던*****************곤떡 꺼내주던 <BR>우리 하르바님 *****************우리할아버지</P>
<P>가지맙센 **********************가지마세요<BR>가지맙센 허여도****************가지마세요 붙잡고 싶었지만<BR>갈더레 간 어서부난*************세상에 안 계시니<BR>너미 섭섭허다 *****************너무 섭섭하다</P>
<P>이실때 술 혼잔만 **************계실때 술 한잔만<BR>술 혼잔만 도랜허여나신디 ******술 한잔만 달라고 하셨는데 </P>
<P>갈더레 간 어서부난 ************이 세상에 안 계시니<BR>너미 생각남쩌,.....************너무 생각나....그립다........ </P>
<P> </P>
<P> <BR>____우리 제주도 방언이 너무 재밌어^^*.....(해석 했는데 맞은 가 봐봐~~~ㅎㅎ)___</P></tr></td></table>
<!-- -->
]]>
첫댓글 다 맞지는 않는거 같다만 해석이 동네마다 다 다르니 제주도도 넓기는 넓다...// 오랜만이다 친구야! 자주 좀 나타나지~~~!
진홍 친구야~~그래 맞아~ 제주도도 약간은 방언이 다르긴 다르지. 나두 카페에 많이 들어와서 재밌게 쓴 이야기들을 깡그리 읽고 살그머니 나간다.흐흐흐~
그래 알게든 모르게든 상관이 없으니까 언제든지 들러서 좋은 시간 갖길 바래~!
미향아 경허여도 너는 하영 알암쩌이~~영 하영 아는 사름덜 두무는디, 어떵허연 영 하영 알암싱고게 원...
영훈아~~방가^^* 제주인이기에 기본아니냐~~크~~
잊어버림직도 헌디 하나도 안잊어버렸쩌이
춘열아~~ㅎㅎㅎㅎ 보고싶은데~~너무 동네 유지이다 보니 많이 바쁜가??? 여기 먼동네에 사는 진홍이,영훈이 불러서 우리동네서 놀자~~~하하하 진짜야~~아라찌~
춘열아! 미향아! 진짜로 놀러가도 되니....
진홍군! 춘열, 미향아! 이렇게 한꺼번에 부른다면 "춘향아!" 하고 부르는 것 같아 제법 누군가를 불러보는 것은 재미로운 사건이다......ㅋㅋ
그렇게 부르고 싶었지만.... 그래서 춘열이가 먼저고 미향이가 나중에 되언~~~!
어!!@@~~ 진짜 춘향이네. 크~ㅎㅎ
괜찮았어! 변사또가 드디어 발동을 허나봐~~~~! 춘향아~! 어디에 있느뇨~~~~~~!
변사또 납시요....춘향이 게 있느냐...