The Stranger(Billy Joel)

[선경악기]

『The Stranger』는 1977년 발매된 미국「Billy Joel」5번째

스튜디오 앨범 동명(同名) 타이틀 곡입니다.

앨범 발표 당시 Disco Music이 전 세계를 휩쓸고 있었기에

약세(弱勢)가 예상되었지만, 진중한 클래식 Pop을 담은 이 앨범은

빌 보드 차트 1위에 오르며 팬들의 뜨거운 사랑을 받았습니다.

『The Stranger』는 쓸쓸하게 들리는 잔잔한 휘파람 소리로

시작해 중반부를 넘어가면서 경쾌한 Rock으로 전환하는 독특한

구성으로 화제를 모았습니다.

「Billy Joel」의 피아노와 작곡은 도시의 애환과 현대 사회의

고독을 주제로 노래하고 있습니다. 1949년 피아노 치는 Rocker

「Billy Joel」은 미국 뉴욕 Bronx 출생 으로 어린 시절 권투를

배우고 실제로 웰터급 선수로 활동 하기도 했는데, 가수로서 두각을

나타내기 시작한 것은 1973년 자신의 2집 앨범인 "Piano Man"

부터 입니다.

『The Stranger』는 "인간은 누구나 속에 또 다른 얼굴을 숨기고

있고, 그래서 언젠가 그 얼굴을 꺼내 쓰는 순간 전혀 낯선 사람 처럼

느껴질 수밖에 없다"는 다소 철학적인 내용을 담고 있습니다.

영미(英美) 지역에선 별 주목을 받지 못했지만, 특이하게도 일본에선

오리콘 차트 2위에 오를 정도로 많은 사랑을 받았죠. 물론 국내에서도

많은 사랑을 받았고, 그만큼 서양인들보다는 동양인들 정서에 더 잘

맞는 노래라 할 수 있을 듯....

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

================

Well, we all have a face

that we hide away forever

And we take them out and show ourselves

when everyone has gone.

Some are satin, some are steel,

Some are silk and some are leather.

They're the faces of a stranger,

But we'd love to try them on.

우린 너나 할 것 없이 영원히 숨기고 사는 얼굴이 있죠

우린 그 얼굴을 끄집어내 보이죠

모두들 가버렸을 때 어떤 얼굴은 비단 같고,

어떤 얼굴은 강철 같고 어떤 얼굴은 실크 같고,

어떤 얼굴은 가죽 같고 하나같이 낯선 얼굴들인데

우린 그런 얼굴들을 하고 싶어하죠

Well, we all fall in love,

But we disregard the danger,

Though we share so many secrets,

There are some we never tell.

Why were you so surprised

that you never saw the stranger?

Did you ever let your lover see

the stranger in yourself?

우린 모두 다 사랑에 빠지죠

하지만 위험은 애써 무시하죠

정말 많은 비밀들을 공유하지만

결코 말하지 않는 것들도 있죠

왜 그리 화들짝 놀랬나요?

자신 속의 낯선 얼굴을 본 적 없었나요?

당신 속 낯선 얼굴을 사랑하는 이에게 보인 적 없나요?

Don't be afraid to try again.

Everyone goes south every now and then.

You've done it. Why can't someone else?

You should know by now.

You've been there yourself.

한 번 더 시도하는 걸 두려워 말아요

누구나 가끔 씩은 자신의 진짜 모습을 숨기죠

당신도 그런 적 있잖아요

왜 다른 사람이라고 안 그러겠어요?

이젠 당신도 알 때가 됐죠

당신도 자기 모습을 숨긴 적 있다는 걸

Once I used to believe

I was such a great romancer.

Then I came home to a woman

that I could not recognize.

When I pressed her for a reason,

She refused to even answer.

It was then I felt the stranger kick me

right between the eyes.

한때 난 내 자신이

아주 대단한 공상가라고 생각했어요

그리곤 집에 왔는데, 누군지 모르는 낯선 여인이 있었죠

그녀에게 어떻게 된 거냐고 윽박 질렀지만

그녀는 내 말에 대꾸조차 하지 않았고

바로 그때 그녀가 낯선 사람처럼 느껴져 깜짝 놀랐어요

(중략)