《불소행찬》 제531 ＜탄열반품＞ 부처님 법체를 화장해드리려고 아무리 불을 붙여도 곧바로 꺼지다가 마하가섭이 와서 공경 예배드리자 불이

[향산 이병두]

《불소행찬佛所行讚》 필사 제531 第二十七 <탄열반품歎涅槃品> 27.76~27.80

부처님 법체를 화장해드리려고 아무리 불을 붙여도 곧바로 꺼지다가 마하가섭이 와서 공경 예배드리자 그제야 불이 붙어 탑니다.

76.

성 안으로 들어가 마주친 사내와 여자

어른과 아이들의 공양 받아 마치고

용상문(龍象門)을 나와

희련(凞連)강을 건너서

과거의 모든 부처 멸도하셨던

지제(支提)에 이르렀네.

入城見士女(입성견사녀),

長幼供養畢(장유공양필),

出於龍象門(출어용상문),

度熙連河表(도희연하표),

到諸過去佛(도제과거불),

滅度支提所(멸도지제소).

77.

우두전단향(牛頭栴檀香)과

또 갖가지 이름 있는 향나무를

부처님의 몸 위에 올려놓고

또 갖가지 향유(香油)를 붓고

그 밑에다 불을 지폈는데

세 번을 지폈으나 타지 않았다네.

積牛頭栴檀(적우두전단),

及諸名香木(급제명향목),

置佛身於上(치불신어상),

灌以衆香油(관이중향유),

以火燒其下(이화소기하),

三燒而不燃(삼소이불연).

78.

그때 저 대가섭(大迦葉)이

먼저 왕사성(王舍城)에 머물다가

부처님께서 열반에 드시려 한다는 말 듣고

그 권속을 데리고 거기서 올 때

時彼大迦葉(시피대가섭),

先住王舍城(선주왕사성),

知佛欲涅槃(지불욕열반),

眷屬從彼來(권속종피래),

79.

깨끗한 마음으로 묘한 서원(誓願)을 세워

세존의 몸 뵙기 원하였나니

그 간절한 소원 있었기 때문에

불은 자꾸 꺼지고 붙지 않았다네.

淨心發妙願(정심발묘원),

願見世尊身(원경세존신),

以彼誠願故(이피성원고),

火滅而不燃(화멸이불연).

80.

가섭과 그 권속 이르러

슬피 탄식하면서 존안을 우러르고

두 발에 공경하여 예배하자

그제서야 비로소 불이 붙었네.

迦葉眷屬至(가섭권속지),

悲歎俱瞻顔(비탄구첨안),

敬禮於雙足(경럐어쌍족),

然後火乃燃(연후화내연).