江夜(강야)―車天輅(차천로)

[巨村]

江夜(강야)―車天輅(차천로)

夜靜魚登釣(야정어등조) 

波深月滿舟(파심월만주) 

一聲南去雁(일성남거안) 

嗁送海山秋(제송해산추)

밤 깊어 고요하자 물고기 낚이고

물결이 깊어지니 달빛 배에 가득하네.

한 소리 남기고 남쪽 가는 기러기

울며 海山에 가을 기운을 보내 왔네.

直譯

밤이(夜) 고요하니(靜) 고기는(魚) 낚시에(釣) 오르고(登)

물결이(波) 깊으니(深) 달빛은(月) 배에(舟) 가득하네(滿).

한(一) 소리에(聲) 남쪽으로(南) 가는(去) 기러기(雁)

울며(嗁) 해산(海山)에 가을을(秋) 보내왔네(送).

[시메온]

밤이 깊어 주변이 고요하니 고기가 낚시에 잘 걸리고
달이 밝으니 고기잡이의 마음도 한결 여유로워진다.
기러기 남쪽으로 날며 끼룩 우는 외마디 소리에
가을 산이 깊어지고 가을 기운이 느껴진다는 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

夜靜魚登釣.....
嗁送海山秋.....
공부 하고 갑니다.....

[巨邨]

[謙虛]

가을이 깊어가는가 봅니다.
一聲南去雁 (일성남거안) ; 한 소리 남기고 남쪽 가는 기러기
嗁送海山秋 (제송해산추) ; 울며 海山에 가을 기운을 보내 왔네.
고맙게 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.

[巨邨]

[嵎岪]

夜靜魚登釣
波深月滿舟
一聲南去雁
嗁送海山秋
잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[鷲山]

一聲南去雁(일성남거안)
嗁送海山秋(제송해산추), 감사합니다