스크랩 에드스노우든은 어떻게 검은 마수를 피해 도피했나요?

[차원상승]

스노우든은 어떻게 탈출했나 How Snowden escaped

특종: 절박했던 두 주간동안 결코 알려지지않은 이야기인데, 당시에 세계에서 최고로 현상붙은 인물은 홍콩 슬럼가 깊은 곳에 숨어있었다.

EXCLUSIVE: The never-been-told story of those two pivotal weeks when the most wanted man in the world was hidden in the depths of a Hong Kong slum.
By Theresa Tedesco

http://news.nationalpost.com/features/how-edward-snowden-escaped-hong-kong

 




홍콩 -  키가 크고 빼빼 마른 미국인이 온통 검은 옷을 입고 있었는데 뵈이기는 친숙해보였다. 그러나 아지쓰는 그를 간단하게 보지는 않았는데, 아지쓰 자신이 44세로 스리랑카에서 홍콩에 들어와서 이곳에 난민신청을 했던 처지였고, 그가 만난 초조해보이면서 눈동자가 붉게 물들은 인물을 구룡반도 침사추이 유엔 건물 바깥에서 만났을 때,  그 사람을 미군 탈영병이라고 생각했다.

HONG KONG ? The tall, lanky American dressed in all black looked familiar. But Ajith, a 44-year-old Sri Lankan refugee seeking asylum in Hong Kong figured the nervous-looking man with the red-rimmed eyes fidgeting in the darkness outside the United Nations building in the Tsim Sha Tsui district of Kowloon was a U.S. army dodger.

아지쓰는 그자신이 스리랑카 군대의 병사였는데, 2013년 6월10일 이민 변호사가 만나자해서 나왔을때(그의 본명은 안전을 이유로 내보내지않음) 그로부터 정체를 알수없는 사람이지만 유명한 인물이며, 보호가 필요하다는 소리를 들었다. 그외에 아무런 이야기를 듣지 못했다. 변호사로부터 그는 대상 인물을 그 싯점에 거기서 비밀리에 이동을 시켜달라는 요청만 받았다.

"나는 그 인물을 돕게되어서 매우 기뻣다," 라고 아지쓰는 회고했는데, 내셔널포스트지의 기자가 그를 케네디 타운의 창문없는 그의 작은 방에 찾아와 인터뷰를 할때 말했다. " 그 유명 인사는 역시 도망자였는데, 나와 똑같은 난민 처지였다."

Summoned by his immigration lawyer in the late evening of June 10, 2013, Ajith (last names of the refugees in this story have been withheld), a former soldier in the Sri Lankan military, was told the unidentified man was “famous” and needed “protection.” Little else was revealed except that he would be responsible for covertly moving the American around at a moment’s notice.

“I was very happy to help him,” Ajith recalled during a recent interview with the National Post in his small windowless room in Kennedy Town, on the western tip of Hong Kong Island. “This famous person was a refugee too, same as me.”

 

로버트 티보는 윗사진의 좌측인물로써 2016년 7월26일 모스크바에서 스노우든과 함께 촬영했다. 그는 캐나다 인권 변호사로서 내부폭로자가 가상으로 사라지게 하는 일을 도왔다. 스노우든은 홍콩의 미국 시설로부터 도주할때 그의 도움을 받았던 것이다.

(엔와이 제니퍼) 그날 이른시각에 유명한 29세의 인물은 구룡반도의 5성급 호텔 마이라 밖으로 나왔고, 이로 인해서 강력한 세계적인 현상이 붙은 인물로 변해서 막대한 추적을 당했다. 그 사태는 2001년 911사태에서 오사마빈라덴과 알카에다를 추적하는 수준으로 벌어진 일이다.

Robert Tibbo, left, and Edward Snowden in Moscow on July 26, 2016. The Canadian human rights lawyer helped the whistleblower virtually disappear when he was on the run from U.S. authorities in Hong Kong. (N.Y. Jennifer ) Earlier that day, that “famous” 29-year-old walked out of the five-star luxury Hotel Mira in Kowloon and sparked an intensive global manhunt not seen since the search for al-Qaeda’s Osama Bin Laden after the Sept. 11, 2001, bombings.

에드워드 스노우든, 전직 미첩보부 계약직, 그는 세계 최악의 현상범이 되었는데, 그가 미국정부가 자국민과 세계 정부들을 대상으로 사이버 스파이 네트워크를 운영했다는 고급 기밀문서를 폭로한 일로 벌어진 일이다.

미국 사법부의 촉수를 피하기 위해서 세계 최대 비밀을 폭로한 장본인은 홍콩에서 캐나다 변호사를 구했다, 그는 유엔산하 사무국을 방문하는걸 포함해 노쓰캐롤라이나 난민지위를 획득하려 시도했다. 이렇게 해서 미국으로의 추방을 피하려 극력 노력했다.

Edward Snowden, a former U.S. intelligence contractor, became the most wanted fugitive in the world after leaking a cache of classified documents to the media detailing extensive cyber spying networks by the U.S. government on its own citizens and governments around the world.

To escape the long arm of American justice, the man responsible for the largest national security breach in U.S. history retained a Canadian lawyer in Hong Kong who hatched a plan that included a visit to the UN sub-office where the North Carolina native applied for refugee status to avoid extradition to the U.S.

언론이 스노우든을 추적하는걸 두려워했기에 홍콩 정부가 한때 씨아이에이 분석가였던 인물을 체포해서 구속하는 일은 쉽게 할 수 있었다 - 그의 변호사는 스노우든을 2013년 6월10일부터 23일까지 두주일동안 가상적으로 사라지게 만들었는데, 결국 그를 모스크바행 아에로플로트 여객기에 나타나게 하기까지 숨기는데 성공했다, 모스크바에서 스노우든은 스스로 망명길에 올라 오늘까지 체류한다.

"그날 아침 나는 스노우든을 어떻게 유엔으로 데려갈지 생각해내는데 수분이 걸렸다, 언론을 피해야하고, 또 미국정부가 그를 체포하려는 촉수로부터 피해야했던 것이다. 나는 해야할 일을 했고, 결국 해냈는데, 그를 도왔다," 라고 로버트 티보, 홍콩의 인권변호사는 포스트지 인터뷰에서 말했다. 이것은 3년전 혼란스런 스노우든의 도피행각을 처음으로 상세하게 내보내는 일이었다.

"그들은 데이터를 원했다, 그리고 스노우든을 침묵시키길 원했다. 우리는 에드가 발각되는 일이 최대의 두려움이었다."

스노우든 도피과정에 관한 상세한 내용은 원문링크에 들어가세요: http://news.nationalpost.com/features/how-edward-snowden-escaped-hong-kong

Fearing the media would surround and follow Snowden ? making it easier for the Hong Kong authorities to arrest the one-time Central Intelligence Agency analyst on behalf of the U.S. ? his lawyers made him virtually disappear for two weeks from June 10 to June 23, 2013, before he emerged on an Aeroflot airplane bound for Moscow, where he remains stranded today in self-imposed exile.

“That morning, I had minutes to figure out how to get him to the UN, away from the media, and out of harm’s way with the weight of the U.S. government bearing down on him. I did what I had to do, and could do, to help him,” Robert Tibbo, the whistleblower’s lead lawyer in Hong Kong told the Post in a wide-ranging interview, the first detailing the chaotic days of Snowden’s escape three years ago. “They wanted the data and they wanted to shut him down. Our greatest fear was that Ed would be found.”

- See more at: http://news.nationalpost.com/feature....zYMmEymz.dpuf