<P>저는 학창시절에 독일어를 배운적은 없지만 밀리터리 미니어처를 제작하면서 2차 세계대전에 대한 </P>
<P>지식과 함께 역사 공부를 스스로 한적이 있습니다. 미니어처의 꽃이라고 할수 있는 디오라마를 하기</P>
<P>위해서는 무엇보다도 고증이 가장 중요했으니까요. 프라모델! 특히 밀리터리 미니어처의 주인공은</P>
<P>항상 2차 대전 독일군입니다. 때문에 당시에 유명했던 장군이나 전쟁 영웅들은 필수적으로 알아야</P>
<P>했던 적이 있었습니다. 그들의 이름과 함께 독일 각지의 지명. 그외에 필요한 잡식들을 알기 위해 </P>
<P>그때부터 독일어 발음을 공부했습니다. 때문에 몇가지 꼬집고자 합니다. 특히 헬로윈 멤버들의 성명</P>
<P>부터 꼬집겠습니다. 하지만 여러분들은 굳이 이에 동조하실 필요없습니다. 이건 어디까지나 독일</P>
<P>자국어에 해당된 이야기지 이런 어려운 발음을 굳이 따라하실 필요성도 없고 의무도 없으니 여러분들</P>
<P>기존에 해오셨던 그대로 부르던대로 하시면 됩니다. 제가 이글을 쓴 의도는 그냥 이렇다는 뜻만 내비칠</P>
<P>뿐입니다.</P>
<P> </P>
<P>Weikath - 바이카스라고 많이 발음을 하지만 실제로 독어에는 영어식의 Th 발음!</P>
<P>일명 뻔데기 발음이 없습니다. Th 발음에서 H는 거의 묵음에 가깝습니다. 때문에 바이카트에 가깝습니다.</P>
<P> </P>
<P>Hansen - 독어 발음에서 S는 모음앞에 쓰일때는 우리나라의 "ㅈ" 발음에 가깝게 발음합니다. </P>
<P>한센이 아니고 한젠에 가깝습니다. 예 : Gelsenkirchen : 겔젠키르헨 (독일의 한 도시)</P>
<P>실제 한센 발음으로 하기 위해서는 SS 로 표기해야 합니다. 즉. Hanssen </P>
<P> </P>
<P>Markus - 마커스라고 많이들 발음하지만 실제 발음을 들어보면 마아쿠스로 들립니다. 즉. 영어와 </P>
<P>마찬가지로 ar 부분에 혀를 굴리는걸 느낄수 있습니다. 실제 발음 기호에는 마르쿠스로 표기가 되어 있습니다.</P>
<P> </P>
<P>Roland Grapow - 가장 애매한게 바로 이사람 이름인데 이건 독일식의 성씨가 아닙니다. 이런 성씨는 흔히 러시아를 </P>
<P>위시한 슬라브 족에게서나 볼수 있는 성씨입니다. 그라포프라고 발음해야 옳을듯 한데 실제로 이사람 이름을 </P>
<P>독일 자국에서도 그라포프로 부르는지는 저도 알수 없습니다. Roland 롤란드가 아니고 롤란트에 가깝습니다.</P>
<P>D, G, B 이것들이 모음앞에 붙지 않고 어미에 붙거나 할때는 더 강하게 발음합니다.</P>
<P>예: Gerhard : 게르하르트 Erdmann : 에르트만 Alfred : 알프레트 Streib : 슈트라이프</P>
<P> Georg : 게오르크 Hamburg : 함부르크</P>
<P>Michael : 독일어의 CH 발음은 우리나라 발음의 ㅋ 과 ㅎ 의 중간 정도 되는 발음입니다. 때문에 Michael 은</P>
<P>미카엘과 미하엘의 어중간한 발음인데 우리나라 어법상 이런 발음은 없습니다. 이런 발음을 하기도 힘듭니다.</P>
<P>때문에 미카엘도 맞고 미하엘이라는 표현도 맞습니다. </P>
<P> </P>
<P>Dr. Stein : 헬로윈의 대표적인 곡중 하나인 닥터 스틴! 독일어 발음중 S는 어디에 어떻게 붙느냐에 따라 발음 자체가</P>
<P>달라지는 참으로 골치아픈 녀석입니다. 이녀석이 T 와 P 앞에 붙게되면 우리나라 발음의 슈 와 쉬의 중간 발음으로</P>
<P>합니다. 이런 발음 역시 우리나라 어법에 없으므로 통상 슈라고 발음하면 됩니다. </P>
<P>예 : Stein : 슈타인 Speer : 슈페어 Stormobik : 슈토르모빅 Stauffenberg : 슈타우펜베르크 </P>
<P>Horst : 이런 경우에는 그냥 호르스트로 발음합니다. </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
예전에는 키스케를 우리나라 팬들이 모두 미카엘이라고 불렀어요..제 닉네임도 거기서 유래.. 키스케가 우리나라 와서 방송 출연했을때 직접 발음을 해보았습니다. 알렉스마시님 말씀대로 ㅋ와 ㅎ 중간 발음입니다. 그래서 자기 이름을 정확히 발음하기 힘들다고 그냥 마이클이라고 부르면 된다고 했었답니다. ^^
아.에스체트라고 부르는군요. 감사합니다. 제가 알기로는 SS 가 게르만어 표기로 에스체트로 알고 있어요. 2차대전 당시 소련군기 200기 이상을 격추시킨 독일의 유명한 공군 에이스 테오도르 바이센베르거(Theodor Weiβenberger) 이사람의 이름을 Weissenberger 라고 쓴 책자도 있거든요.
첫댓글 ㅎㅎ 그러면 미하(카)엘 바이카트라고 해줘야 그동네 스타일이 되는건가요? 독어는 전혀 모르다보니
써놨다시피 독일에서 그렇다는 이야기입니다. 저런 어려운 발음을 굳이 의무적으로 할 필요는 없습니다. 해오던 대로 편한대로 부르면 됩니다.
예전에는 키스케를 우리나라 팬들이 모두 미카엘이라고 불렀어요..제 닉네임도 거기서 유래.. 키스케가 우리나라 와서 방송 출연했을때 직접 발음을 해보았습니다. 알렉스마시님 말씀대로 ㅋ와 ㅎ 중간 발음입니다. 그래서 자기 이름을 정확히 발음하기 힘들다고 그냥 마이클이라고 부르면 된다고 했었답니다. ^^
그 이야기는 오래전부터 들어서 알고 있어요. 저들이 차 범근 발음이 너무 어려워 차붐이라는 애칭으로 불렀듯이 이미 혀가 굳은 상태에서 남의 나라 말 발음 하기란 사실상 매우 어렵죠.
그러고보니 grosskopf도 원래 groβkopf라던데 영어발음에 오해있을까봐 ss로 바꿨다던데
β - 수학기호 베타와 비슷한 이 문자는 게르만어에서는 S 두개가 만나서 한 문자로 이루어진 형태입니다.
에스체트 라고 하구요 ㅆ소리에요. ss로 쓰는게 있고 에스체트로 쓰는 것도 있어요.
아.에스체트라고 부르는군요. 감사합니다. 제가 알기로는 SS 가 게르만어 표기로 에스체트로 알고 있어요. 2차대전 당시 소련군기 200기 이상을 격추시킨 독일의 유명한 공군 에이스 테오도르 바이센베르거(Theodor Weiβenberger) 이사람의 이름을 Weissenberger 라고 쓴 책자도 있거든요.
결론은 니 마음데로 하세요 ~ 하하핫 ~ -_-;;
Danke~