<P><STRONG>It's up to you </STRONG>: 당신 뜻에 따르겠습니다. 당신한테 달려있습니다. </P>
<P> </P>
<P>A : Would you like to go out to dinner or to a movie?</P>
<P>(저녁을 먹으러 나갈래 아니면 영화볼래?)</P>
<P> </P>
<P>B : Either one, <STRONG>It's up to you</STRONG>.</P>
<P>(어느 것이든 다 좋다. 네가 결정해)</P>
<P> </P>
<P>A : What would you prefer?</P>
<P>(어느것이 더 좋은데?)</P>
<P> </P>
<P>B : I really don't care, I just want to get out the house.</P>
<P>(정말 나는 신경안쓴다니까. 그냥 집밖으로 나가기만 하면 돼)</P>
<P> </P>
<P>A : Well, then how about dinner and a movie?</P>
<P>(그러면 저녁도 먹고 영화도 볼까?)</P>
<P> </P>
<P>B : That's a great idea!</P>
<P>(좋은 생각이야)</P>
<P> </P>
<P><STRONG>Have a nice day</STRONG>!</P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글I often go out to take a meal with my customers,but it`s very difficult to choose which one to have.At that time I say to them "It`s up to you".Time is so fast .Let`s try to live with delightful and happy mind.Have a great day!
얼핏 보면 의미는 비슷하지만 It's up to you는 선택권이 주어져 처분만 바란다는 의미도 있고 또한 책임이 따른다는 의미도 포함되어 있습니다. 따라서 상황에 따라 사용하시면 되겠습니다. 예를 들면 It's up to you to help them 하면 그들을 돕는 것은 네 책임이다. 라는 의미가 되어 Suit yourself 와는 전혀 의미가 다르지요. 참고하십시오. 관심가져 주셔서 감사합니다.
첫댓글 I often go out to take a meal with my customers,but it`s very difficult to choose which one to have.At that time I say to them "It`s up to you".Time is so fast .Let`s try to live with delightful and happy mind.Have a great day!
Yeah, time flies like an arrow. You too have a good day!
Suit yourself...도 같은 뜻 으로 적용 되나요...
얼핏 보면 의미는 비슷하지만 It's up to you는 선택권이 주어져 처분만 바란다는 의미도 있고 또한 책임이 따른다는 의미도 포함되어 있습니다. 따라서 상황에 따라 사용하시면 되겠습니다. 예를 들면 It's up to you to help them 하면 그들을 돕는 것은 네 책임이다. 라는 의미가 되어 Suit yourself 와는 전혀 의미가 다르지요. 참고하십시오. 관심가져 주셔서 감사합니다.
Thank you so much....joseph.....